Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Valeria Longo - Lä müṣiccä dlä plöiä

Lä müṣiccä dlä plöiä

Èsse soun mèitre - Antologia di scritti occitani dell'Alta Valle Susa

italiano

Pioggia in concerto

La pioggia cadeva

e lenta

il suolo maturo modellava,

un suono

ripetuto e ritmicamente

eseguito.

La pioggia

il noto ritornello

sempre sa cantare:

tic toc, tic toc…

Scendeva, scendeva

e mai si stancava

di vedere il mondo sorridere

ma sempre

felice cantava.

La pioggia

le stesse note

sa far ascoltare:

tic toc, tic toc…

Poi al concerto

seguiva il silenzio

e con grande stupore

del tuono si udiva

il lontano

rumore…

Lä plöiä iscèia

e tuplän 

marcāva lä tērä düä;

Un sun märtlá 

e ke väi ä tën.

Lä plöiä 

ciū ël mēimë 

arfrìn

li bunna a chäntā:

tic-toc, tic-toc…

Cheìa, cheìa

E sa sāulava jumài

‘d vei ‘l mund surī

ma tüljū chäntava cuntëntä.

Lä plöiä sa fa icutā

la nottä cuneisüa:

tic-toc, tic-toc…

Apré dlä müṣiccä

l’i aribā ‘l silāns

e bu gran marvelhä

du turnèiü s‘ëntëndia

alön 

crabantiā.

...


occitan

Lä plöiä iscèia

e tuplän 

marcāva lä tērä düä;

Un sun märtlá 

e ke väi ä tën.

Lä plöiä 

ciū ël mēimë 

arfrìn

li bunna a chäntā:

tic-toc, tic-toc…


Cheìa, cheìa

E sa sāulava jumài

‘d vei ‘l mund surī

ma tüljū chäntava cuntëntä.

Lä plöiä sa fa icutā

la nottä cuneisüa:

tic-toc, tic-toc…


Apré dlä müṣiccä

l’i aribā ‘l silāns

e bu gran marvelhä

du turnèiü s‘ëntëndia

alön 

crabantiā.

...