100 Paraulas dal Tresòr    Parole

invia mail   

Laus

Laus

di Jean Michel Effantin

Laus
italiano Al latino lacus « riserva d'acqua, cisterna, vasca » si ricollegano le due parole occitane lac e laus « distesa d'acqua all'interno delle terre, generalmente naturale ».

Il tipo lessicale ora più diffuso è lac [lac], che si ritrova in tutte le valli, dal nord al sud, da Claviere a Vernante.

La forma laus sopravvive in Val Germanasca [laou], a Bellino, Entracque, ... con la pronuncia [laous], ma la toponimia attesta che era conosciuta una volta in altre valli.
Nell'Alta Valle Susa che usa oggi lac, la Valle Estreita [Val Etrëitë] « Valle Stretta » del Melezet di Bardonecchia è ricca di numerosi laghi : le Lau Verd [laou vê], le Lau dau Chardonet, Lau Blanc, e di laghetti : Los Lavichons.
A Usseaus in Val Chisone [lë loc] è la forma del sostantivo usato nella borgata " Laux " che tira chiaramente il suo nome [le Laou] dalla presenza del lago vicino. L'assenza della s finale in una parlata molto conservativa della Val Chisone, come nei diminutivi dell'Alta Valle Susa, lavichon, e della Val Germanasca, lo lauet [laouet], invita a scrivere le forme locali settentrionali lau.
In Val Germanasca si trovano lo Lau dal Bet, lhi Laus Borrèl, lo Lau d'Envia [laou d'Envìo], un laghetto è un lauet o un lauson.

Il toponimo Lauset, molto conosciuto nelle zone transalpine vicine come toponimo legato alla presenza di un laghetto (nome di comune nell'Ubaya, borgata del Monestier in Brianzonese), è anche attestato nelle Valli. Ma lauset può anche essere un derivato di lausa « pietra che si stacca a strati, usata per coprire il tetto delle case », come le bachàs daus Lausets [Laouzës] dell'Adreit di Oulx ben asciutto.

La famiglia lessicale latina di lacus comprende anche lacuna « cavo (umido) » : la toponimia attesta il suo continuatore occitano launa a Aisone (La Launa sotana, La Launa sobeirana) per indicare dei prati umidi sulle sponde della Stura.

A Claviere le lac è int [lë lac î in] « il lago è profondo » , ma a Bellino è fons. I due tipi lessicali, int al nord e fons al sud, dividono le Valli tra Val Pellice e Val Po.
A Rochemolles, Salbertrand, Fenestrelles [ins], Val Germanasca, int è aggettivo (generalmente int, inta ma invariabile in Val Germanasca) e avverbio : plantar las granas int « piantare i semi profondi ». In Val Pellice lo potz es anent [ lou pouss é anént] « il pozzo è profondo » (Giov. IV-11) nella traduzione del Vangelo di 1832 per Pierre Bert.
Fons (femminile fonza) conosce alcune varianti : fonçut [founçu] a Ostana e Oncino, fong [founc] (fonga) a Entracque e Robilante, prefond [prëfount] a Vernante. Le forme prefons e pregond si deducono da gli antichi testi valdesi : [al prefonç del mar] (Mat. XVIII-6, Carpentras), [las pregondeças de Dio] (Cor1 II-10, Carpentras).
occitan Al latin lacus « reserva d'aiga, cistèrna, tina » se restachon las doas paraulas occitanas lac e laus « estendua d'aiga a l'interior de las terras, generalament naturala ».

    Lo tipe lexical aüra pus difusit es lac [lac], que se retròba dins totas las valadas, dal nòrd al sud, da Las Clavièras al Vernant.

    La forma laus sobreviu en Val Sant Martin [laou], a Blins, Entraigas, ...  abo la prononciacion [laous], mas la toponimia atesta qu'ilh era conoissua un viatge dins d'autras valadas.
    Dins la Val d'Ols qu'emplea encuei lac,  la Val Estreita [Val Etrëitë] dal Meleset de Bardonescha es richa de nombrós lacs :  le Lau Verd [laou vê], le Lau dau Chardonet, Lau Blanc, e de pechits lacs : Los Lavichons.
    A Usseaus en Val Cluson [lë loc] es la forma dal substantiu empleat dins la borjaa " Laux " que tira clarament son nom [le Laou] dal lac vesin. L'abséncia de la s finala dins un parlar clusonenc ben conservatiu, coma dins lhi diminutius de la Val d'Ols, lavichon, e de la Val Sant Martin, lo lauet [laouet], invitaria a escriure las formas localas septentrionalas lau.
    En Val Sant Martin se tròbon lo Lau dal Bet, lhi Laus Borrèl, lo Lau d'Envia [laou d'Envìo], un pechit lac es un lauet [laouet] o un lauson.

    Lo toponime Lauset, ben conoissut dins las zònas transalpinas vesinas coma toponime reliat a la preséncia d'un pechit lac (nom de comuna nell'Ubaye , ruaa dal Monestier de Briançon), es atestat dins las Valadas. Mas lauset pòl totun èsser un derivat de lausa " peira plata que se destacha en lama, empleaa per cubrir las maisons ", coma le bachàs daus Lausets [Laouzës] de l'Adreit d'Ols ben eissut.

    La familha lexicala latina de lacus compren decò lacuna " fonza d'aiga " : la toponimia atesta son continuator occitan launa a Aison (La Launa sotana, La Launa sobeirana) per de prats e de sanhas sus las ribas d'Estura.

    A Las Clavieras le lac es int [lë lac î in] " lo fons dal lac es luenh de sa susfàcia ", mas a Blins al es fons. Lhi dui tipes lexicals, int al nòrd e fons al sud, partatjon las Valadas entre Val Pelis e Val Pò.
    A Ròchasmolas, Salbertrand, Fenestrèlas [ins], Val Sant Martin, int es adjectiu (generalament int, inta mas invariable en Val Sant Martin) e advèrbi : plantar las granas int. En Val Pelis lo potz es anent [ lou pouss é anént]  (Jan IV-11) dins la traduccion de l'Evangèli de 1832 per Bert.
    Fons (femenin fonza) conois d'unas variantas :  fonçut [founçu] a Ostana e Oncin, fong [founc] (fonga) a Entraigas e Robilant, prefond [prëfount]  al Vernant. Las formas prefons e pregond se deduson da lhi ancians tèxts valdés : [al prefonç del mar] (Mat. XVIII-6, Bibla de Carpentràs), [las pregondeças de Dio] (Cor1 II-10, Bibla de Carpentràs).

[vimeo=http://vimeo.com/18703864]
Laus - Franco Bronzat - Roure - Valle Chisone
"100 Paràulas dal Tresòr": una raccolta di cento parole occitane, accompagnate da analisi etimologiche dei lemmi e testimonianze video [continue]
[vimeo=http://vimeo.com/16764693]
Laus - Adorino Giordano - Vernante - Valle Vermenagna
"100 Paràulas da Tresòr": una raccolta di cento parole occitane accompagnate da analisi etimologiche dei lemmi e testimonianze video [continue]
la rosaa - A l'alba.mp3 Valzer de la stacada di Breil
"Lhi a un bèl  laus dins lo vilatge de Brelh e d'aquel país proponem la valsa de la Stacada.
Brelh de Ròia (en italian Breglio o Breglio sul Roja, en francés Breil-sur-Roya, en lígur Breggio) es una comuna en França de 2.092 abitants dins lo departiment de las Alps Marítimas en Provença. Se tròba dins la valada dal Ròia d'ente arriba son nom.
Per lòng temp contendut da la Contea de Niça e la República de Genova, ental XVI sècle vai far part de la premiera dins lo Ducat de Savòia e après dal Regne de Sardenha.
Dal 1860, embe lhi territòris de la Contea de Niça, Brelh passa a la França e, ental 1947, embe lo tractat de patz, pilha decò las ruaas de Piena sotana, Piena sobirana e Libre a la cumuna d'Auriveta.
Chasque quatre ans, la tèrça o la quatrena setmana de lulh a Brelh fan la tradicionala rievocacion de A Stacada, qu'enavisa una istorica revòlta populara benlèu còntra lhi Sarasins que venet de Frassinet viravon dins las Alps Marítimas per sostenir la nobiltat locala e tormentant la populacion. Encuei lo sentiment popular pensa que sie estaa una revòlta contra la prepotença di senhoris que pretendion lo jus primae noctis.
"
/
C'è un bel lago artificiale al centro di Breil e per questo proponiamo il valzer de la Stacada.
Breil-sur-Roya (in italiano Breglio o Breglio sul Roja, in occitano Brelh de Ròia, in ligure Breggio) è un comune francese di 2.092 abitanti situato nel dipartimento delle Alpi Marittime della regione della Provenza-Alpi-Costa Azzurra.
È situato nella valle del fiume Roia (o Roya, in francese), dal quale prende il nome.
Conteso lungamente fra la Contea di Nizza e la Repubblica di Genova, nel XVI secolo seguì le sorti della prima entrando a far parte del Ducato di Savoia e poi del Regno di Sardegna.
A partire dal 1860, assieme ai territori controllati dall'antica Contea di Nizza, fu assegnato alla Francia, tranne le frazioni di Piena Bassa, Piena Alta e Libri che passarono dal comune di Olivetta San Michele a Breglio sul Roja in seguito al trattato di pace del 1947.
Ogni quattro anni, la terza o la quarta domenica di luglio, si svolge a Breglio la tradizionale rievocazione de A Stacada, uno spettacolare coinvolgimento di tutto il borgo, a ricordo di un'antica rivolta popolare, forse contro i Saraceni che scorazzavano in lungo e in largo nelle Alpi Marittime, provenendo fin li dal Frassineto, per dar manforte alla nobiltà locale. Oggi la manifestazione prende spunto dall'oltraggio di uno jus primae noctis da parte del signorotto di turno.

false - false[indietro]

commenta







 Desidero ricevere una mail in caso di risposta al mio commento

  
commenta