Portal Français    100 mots du trésor FR

invia mail   

Un forgeron

Il fabbro

di Agnes Dijaux

Français

Le forgeron est un ouvrier ou artisan professionnel qui assemble à la main des pièces de métal pour réaliser des objets de tous les jours ou utiles à la réalisation d'un bâtiment (comme une balustrade).

Le mot Forgeron vient du latin forber qui signifie aussi « créer » et au sens figuré imaginer, inventer. Auparavant, on disait un fèvre (d'où les noms patronymiques comme Febvre, Fèvre… et en occitan Faure).

L'activité de forgeron est apparue en même temps que la découverte du travail des métaux, environ 5 000 ans av. J.-C. ; elle est devenue un métier à part entière à mesure que les peuples exprimèrent leur besoin d'avoir des objets plus résistants aux usages variés : outils agricoles, armes, parties mécaniques, grilles, clefs, bijoux, etc. Dans l'antiquité, les forgerons utilisaient dans leurs fours, du charbon de bois qui dégage une chaleur bien supérieure à celle que produit la combustion du bois. Ils utilisent le plus souvent une enclume et un marteau pour façonner des morceaux de bronze, de cuivre ou d'argent. On appelle forge l'atelier du forgeron et à Bardonecchia on trouve au vieux bourg la maison du forgeron.

italiano

Il fabbro è un operaio o artigiano professionista che crea oggettistica comune o ornamentale con saldature (esempio balaustra).

La parola fabbro deriva dal latino forber che significa creare ma anche immaginare o inventare. Una volta si diceva fèvre quindi troviamo cognomi come Le fèbvre, Febvre, Fèvre… e in occitano Faure.

Il lavoro del fabbro è nato con la scoperta della lavorazione dei metalli, più meno 5000 anni avanti Cristo; man mano che i popoli hanno avuto bisogno di attrezzi di lavoro più resistenti è nata la professione, come: oggetti agricoli, armi, parte meccaniche, cancelli, chiavi, gioielli…

Nell’antichità i fabbri usavano nei loro forni il carbone a legna perché forniva un calore ben superiore alla combustione semplice della legna.

In generale usano includine e martello per lavorare pezzi di bronzo, di rame o d’argento oltre al ferro. La forgia è il locale dove il fabbro lavora e, a Bardonecchia nel Borgo Vecchio, nell’itinerario turistico, si passa davanti alla casa del fabbro.