Francoprovenzale     pronuncia       Italiano


Lou fèn           

Lu fèn

Il fieno

Lou fèn at mountànhi

Lu fèn at muntàgni

Il fieno di montagna, raccolto
tra le rocce

La riòrda

La riòrda

Il secondo taglio

Lou riourdàss

Lu riurdàss

Il taglio effettuato dopo la ricrescita successiva al primo pascolo

L'arbùt

L'arbt-it

L'erba che ricresce dopo il
taglio

La sèssa

La sèssa

La falce

La moussouiri

La mussuìri

La falce messoria

La cou

La cu

La cote

Lou coué

Lou cué

Il porta cote, in legno o in corno
di bovino

La frasquéri

La fraschéri

Telaio di legno per il trasporto
del fieno

La tràpa

La tràpa

Attrezzo per il trasporto del
fieno composto da due legni che
richiudono una trama di corde

La courdà

La curdà

Il carico di fieno legato con la
frasquéri

La tròi

La tròi

Fermacorda in legno

Lou rastél

Lu rastél

Il rastrello

Al puvess

Al pfivess

I denti del rastrello

Lou fourquìn

Lou furchìn

La forca con due denti

La martleuiri

La martléiri

Supporto in ferro per la
martellatura della falce

Lou serantìl

Lu serantìl

Il manico della falce(sèssa)

Lou taiàt

Lu taiàt

Attrezzo a mezzaluna per
tagliare il fieno nel fienile

Lou tàppoul

Lu tàppul

La massa di fieno riposta nel
fienile

Ls'andàness

Ls'andàness

Le file di erba che si formano
col taglio a mano

Sténdri ,fèn

Sténdri fèn

Sparpagliare il fieno per
favorirne l'essicatura

Al ruéless

Al rúéless

Le file orizzontali realizzate
rivoltando il fieno secco

Matcheirounà

Maceirunà

La realizzazione delle file
rivoltate di fieno secco

Mieirounà

Mieirunà

La rifinitura del taglio vicino a
muri e alberi

Fnà

Fnà

La raccolta minuziosa con il
rastrello del fieno rimasto sul
prato, dopo il raccolto con le
forche

 

Barounà lou fèn

Barunà lu fèn

Ammucchiare il fieno

Al brassìess

Al brassìes

Le bracciate di fieno realizzate
con il rastrello

Lou fàss

Lu fàs

I fasci di fieno ordinati per il
trasporto con le slitte

Lou fiouré

Lu fiuré

Teli quadrati con spezzzoni di
corda agli angoli, per il
trasporto dell'erba appena
falciata

Li laouròou

Li lauròu

Personale in aiuto per la
fienagione

Piìa lou beni

Piìa lu béi

L'inizio della fermentazione del
fieno nel fienile

La ha

La lìa

La slitta per il trasporto
invernale del fieno(ma anche di
legna, e altri materiali)

La garbéla

La garbéla

Recipiente in legno da apporre
alla slitta per il trasporto del
letame

Lou suvé

Lu síivé

Attrezzo in legno simile a una
barella per il trasporto del
letame