Enti in rete L.482/99   

Barmes News 2009

Parlèn a nosta mòda par vìvri a nosta manéri: la lana

Tipologia testo: Approfondimento Lessicale
Grafia testo fp: personale
Data Pubblicazione: 2009
Fonte: Barmes News, N°31, Gennaio 2009, pp. 9-10
Autore del testo fp: Gianni Castagneri
Luogo di provenienza dell'autore del testo fp: Balme
Valle: Val d'Ala

francoprovenzale              pronuncia                italiano                        Tousounà la fèia Tusunà la feia T...

Paròless dròless  - parole strane

Tipologia testo: Approfondimento Lessicale
Grafia testo fp: personale
Data Pubblicazione: 2009
Fonte: Barmes News, N°32, Luglio 2009, p. 12
Autore del testo fp: Polly Castagneri
Luogo di provenienza dell'autore del testo fp: Balme
Valle: Val d'Ala

Turnichè (pron. turnichè)- I tornanti stradali Imou (pr. imù)- umore Bounimou (pr.bunimù) - buonumore Cativimou (pr.cativimù) - cattivo umore Guirba (pr.ghirba) - la pelle, nel senso di portarla a casa durante la guerra Malfidà (pr.malfidà) - so...

La vouòrp e lou lou

Tipologia testo: Fiaba
Grafia testo fp: personale
Data Pubblicazione: 2009
Fonte: Barmes News, N°31, Gennaio 2009, p. 11

Autore del testo fp: Anna Maria Mantero Drovetto detta Maria la Mora (1898-1974)
Raccoglitore del testo fp: Gianni Castagneri
Luogo di provenienza dell'autore del testo fp: Balme
Valle: Val d'Ala

An bòt la vouòrp e lou lou ou l'avioùnt nint da mindjìa e la vouòrp, qu'i iéret più bouèurba, i a dit a ou lou: «Vinàn avè mè, dj'alèn sercà d'intrà ant 'ou veilìn per bèiri la fio&...

Parlèn a nosta mòda par vìvri a nosta manéri: al fiou - i fiori

Tipologia testo: Approfondimento Lessicale
Grafia testo fp: personale
Data Pubblicazione: 2009
Fonte: Barmes News, N°32, Luglio 2009, p. 16
Autore del testo fp: Gianni Castagneri
Luogo di provenienza dell'autore del testo fp: Balme
Valle: Val d'Ala

francoprovenzale                 pronuncia                     italiano Piouna, Fiou ai San Gian Piùna, fiù at San Gian Peonia San Gianè San Gianè I fio...

La stòria at Djàn Pouiàt

Tipologia testo: Fiaba
Grafia testo fp: personale
Data Pubblicazione: 2009
Fonte: Barmes News, N°32, Luglio 2009, p. 15

Raccoglitore del testo fp: Gianni Castagneri
Luogo di provenienza dell'autore del testo fp: Balme
Valle: Val d'Ala

Ia-vit an bòt na màri e an pàri qu l 'àvioùnt an fiàt, quitì quitì, s'tchamavét Djàn Pouidt. An dì ou l'ànt mandà a boué dal pòichess vàtchess c'ou l'avioùnt, ma mentre ou i&eacut...