Enti in rete L.482/99   

A Salbertrand il primo dicembre la rassegna Chantar l’Uvèrn apre le porte

A Salbertrand il primo dicembre la rassegna Chantar l’Uvèrn apre le porte

A Sabaltran, lo premiér de deseimbro, lo festevalo de Chantar l’uvèrn ou l’ivre se porte

Una rassegna culturale che spazia in 32 Comuni
italiano Come da tradizione, sarà la suggestiva cornice della sede dell’Ente di gestione delle aree protette delle Alpi Cozie di Salbertrand ad ospitare, venerdì 1° dicembre prossimo, la presentazione dell’undicesima edizione della rassegna “Chantar l'Uvèrn - da Na...
franco-provenzale Comme selon l’abiteude, i saret lo bel encadremeunn do siédzo de l’ Ente di gestione delle aree protette delle Alpi Cozie de Sabaltran a aculhir, deveindro 1ér de deseimbr...
Chianocco

Chianocco

Tsanouc

italiano Chianocco è una località della Bassa Valle di Susa situata sulla sinistra orografica della Dora Riparia, che conta circa 1700 abitanti. Il territorio comunale occupa una superficie di 18,63 km², compresa in una fascia altimetrica che va dai 400 m s.l.m. delle borgate di fondovall...
franco-provenzale Tsanouc et in paì dla basa Val de Souiza plasà tsu l’èitsota orografica de la Douèiřa è le fét 1700 abitan. Lou teritoře ou l’ot ina superficie d...
Adalgisa Pognant racconta delle feste di Chianocco

Adalgisa Pognant racconta delle feste di Chianocco

Adalgisa Pognant i parle de féte ‘d Tsanouc

Testo e Video a cura di Paola Vai
italiano[La festa patronale di Chianocco è] San Pietro Apostolo, San Pietro, e poi ci sono tante altre cappelle, ad esempio noi qui festeggiamo San Basile, al Colombé c’é San Rocco e San Sebastiano, a Pavaglione fanno San Marcello e al Molé invece fanno San Barnabà. ...
franco-provenzale [La féta ‘d Tsanouc] Sin Péir, Sin Péir, e pé i ë divis an tante d’aoute tsapéle, për ezémpi nous isì a i ë San Bazile, ou C...
Adalgisa Pognant racconta storie di streghe e proverbi

Adalgisa Pognant racconta storie di streghe e proverbi

Adalgisa Pognant i couinte dë storie ‘d masque e ‘d prouvérbi

Testo e Video a cura di Paola Vai
italianoA storie sulle streghe ne raccontavano, oh... Infatti raccontavano che una volta c’era un ragazzo che andava su al Molè e che tutte le volte che arrivava in un posto chiamato al Piano di San Davide, a valle del Pilone, c’era sempre un cagnaccio che gli stava appresso. Allora una v...
franco-provenzale A dël masque a na couintàvoun oh... Difatti a couintàvoun in vir que a i ére in fi qu’ou andazìt anaou a trouvé ina fia iché aou Moulé e pe...