Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Clelia Baccon - Bu nū

Bu nū

Èsse soun mèitre - Antologia di scritti occitani dell'Alta Valle Susa

italiano

Con noi

Quando i dispiaceri, gli affanni

le sofferenze del cuore

i dolori

ci afferrano, ci stringono

ci perseguitano...

Quando nulla più ci rallegra

né le persone, né il sole

né i fiori...

e non c’importa più di niente

e vorremmo morire...

Quando è più fredda

e scura

l’ombra della Croce

la Madonna è accanto a noi.

Cän lu displaṣéi, lu turmën

la sufränsä du cör

la duȓū

la nu prénnän, la nu sàrän

la nu dùnän pā cartī...

Cän parën nu fai cuntën:

nì lä jën, nì ‘l suȓé

nì la flū...

e lä nu sn’ën fai pamài ‘d rën

e nu vudrän müȓī...

Cänt i l’ī plü frèidä

e i l’icürsī

l’ummbrä dlä Crū,

Noträ Dammä i l’ī bu nū.

.


occitan

Cän lu displaṣéi, lu turmën

la sufränsä du cör

la duȓū

la nu prénnän, la nu sàrän

la nu dùnän pā cartī...

Cän parën nu fai cuntën:

nì lä jën, nì ‘l suȓé

nì la flū...

e lä nu sn’ën fai pamài ‘d rën

e nu vudrän müȓī...

Cänt i l’ī plü frèidä

e i l’icürsī

l’ummbrä dlä Crū,

Noträ Dammä i l’ī bu nū.29