Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Clelia Baccon - Sen Jan

Sen Jan

Èsse soun mèitre - Antologia di scritti occitani dell'Alta Valle Susa

italiano

San Giovanni

Ringraziamo Iddio:

il Padre, Gesù Cristo e lo Spirito Santo

che ci hanno donato San Giovanni Battista.

Supplichiamo anche noi come la nostra gente

dei secoli passati, rendiamo onore al nostro Santo.

Cantiamo per lui, per il nostro Protettore

diciamo col cuore e tutti insieme:

Proteggi ancora,

oggi come ieri

oggi ed ancora domani,

proteggi ancora il nostro paese o San Giovanni.

Armersien el Bundiù:

el Paȓ, Jesǜ Crist e l’Esprì Sen

k’i nu-z-an dunà Sen Jan Baptist.

Suplien mai nū, ‘ma notra jen

du ten pasà, renden unū a notre Sen.

Chanten par iè, par notre Prutetör

dizen bu ‘l cör e tus ensen:

Prutejja encā,

enköü paȓi ‘ma aī

enköü e pöü ‘nca ‘d’man,

prutejja encā notre paī o Sen Jan.

.


occitan

Armersien el Bundiù:

el Paȓ, Jesǜ Crist e l’Esprì Sen

k’i nu-z-an dunà Sen Jan Baptist.

Suplien mai nū, ‘ma notra jen

du ten pasà, renden unū a notre Sen.

Chanten par iè, par notre Prutetör

dizen bu ‘l cör e tus ensen:

Prutejja encā,

enköü paȓi ‘ma aī

enköü e pöü ‘nca ‘d’man,

prutejja encā notre paī o Sen Jan.288