2-3 juin 2012 - Salle Polyvalente Mairie d'Ostana

Pour la troisième édition, le "Grand Prix d'Ostana", consacré aux écrits en langue mère, sera organisé. Il se déroule du 2 au 3 juin, à la salle polyvalente de la Mairie d'Ostana, un village occitan qui démontre que même un petit village peut organiser une manifestation internationale de grande valeur culturelle, reconnue pour sa valeur éthique et civique.

La manifestation commence le samedi matin à 10h00 avec le salut des autorités, suivi par l'intervention de Giovanni Agresti, spécialiste de la langue et de la littérature occitane à l'université de Padova, qui nous présentera 10 actions intéressantes pour la promotion de la diversité linguistique, et qui sera suivi par le film documentaire "Arte del viaggio, arte dell'incontro" (L'art du voyage et de la rencontre) de Simone Del Grosso.

La session "A colloquio con gli autori" "Echange avec les auteurs" nous introduit dans le vif du sujet, les écrits en langue mère : de Majorque, Maite Brazales (Grand prix jeunesse) qui dialoguera avec Maurizio Gnerre sur le thème de la parenté entre les langues occitanes et catalanes. Ensuite nous aurons la présentation du deuxième volume de la collection "Escrituras" avec la présentation du livre de Harikatz Cano "Il filo d'erba" ("Un fil d'herbe") traduit du basque par Maria Teresa Atorino et Roberta Gozzi, édité par la Chambra d'oc. Et puis, vu que nourrir l'esprit ne nous suffit pas, nous interromprons les travaux avec un repas à base de recettes occitanes préparé par La Galabèrna.

Dans l'après-midi nous converserons avec l'écrivain Joseph Zoderer (Prix National) et Annibale Salsa sur le thème, être écrivain sur un territoire de frontière linguistique et culturelle comme Suedtirol. On continue avec une des présentations les plus attendues, la sami Vuolab Kerttu, auteur, poète, traductrice, illustratrice, parolier, elle a grandi en Lapponie Finlandaise, à Utsjoki, une des villes promotrices de la culture sami. Vuolab est une écrivaine et spécialiste de la langue et surtout de la tradition narrative sami, qui, avant les années 70 risquaient de disparaitre.

Le reste de l'après-midi et de la soirée seront consacrés à Sergio Salvi, à qui sera remis le Prix spécial pour son travail pour faire connaitre le thème des nations interdites, des langues sans état, auteur de deux livres très connus "Le lingue tagliate" (Les langues coupées) et "Le nazioni proibite" (Les nations interdites). En avant-première, vous pourrez écouter une conversation avec Dario Anghilante, enregistrée l'an dernier à Ceresole Reale à l'occasion de la manifestation de la Province de Turin « Hommage aux minorités linguistiques historiques en Italie » à partir duquel a été créé le spectacle « 12 canti per 12 lingue », (12 chants en 12 langues) avec Dario Anghilante, Paola Bertello, Flavio Giacchero, Luca Pellegrino et Marzia Rey et qui nous sera présenté après le diner.

Le dimanche matin, après une visite aux différents projets innovateurs de l'hameaux chef-lieu d'Ostana, Fredo Valla conversera avec Diego Corraine (Grand prix de la traduction), personnage historique lié au sardisme. Le thème sélectionné est dédié aux « Sardes et occitans : hommes et histoires confrontés ». Fredo Valla sait nous passionner avec ses histoires comme « Il vento fa il suo giro » ou son film plus récent Pra 'd Mill, Ciavelars e Pelassiers et, si Corraine en présente autant, le risque de sauter le repas menacera !

On continuera dans l'après-midi à 15h00 avec un spectacle en hommage à la poésie de Sergi Bec (Grand prix de langue occitane) créé par Renat Sette (voix), Diego Lubrano (guitare), Aurélie Lombardo (accordéon) et à la régie Bruno Delau. Qui a eu la chance d'entendre Renat Sette l'année dernière à Caraglio au Marcovaldo pour la manifestation transfrontalière « Incontri incrociati » certainement ne ratera pas l'événement à Ostana !

A' 16h30 commencera la cérémonie d'ouverture pour la remise des prix, menée par Carlo Cerrato et qui sera retransmise en direct web TV sur le site www.chambradoc.it