Tresòr de lenga:100 paraulas    Tresòr de lenga - corpus testuale

GUIDA ALLA LETTURA

El tintinponi

Che cos'è El tintinponi (1992)?

Che cos'è El tintinponi (1992)?

Le poesie sono scritte nella varietà occitana di Salbertrand, nell'alta Val Dora, a 18 chilometri da Susa, paese confinante con i comuni di Exilles e Oulx. Parte del Sacro Romano Impero della Gente Tedesca nel Medioevo, il paese fu poi infeudato ai Conti di Torino e Marchesi di Susa, ma gi&a...
[continua]

Mun paī

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1992
Fonte: T, p.14

Autore:
-del testo Oc: Clelia Bouvet, Baccon

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Salbertrand

Valle: Susa

 

Duā chéina d'muntännha ünä a l'adréi ünä a l'envēr; 'n bē sē blö encüchun d'suŕé k'la sī d'ità k'la sī d'iver.   Lu chamū sla simma e l'ichiŕō icundü sü el pinhī du sēr; sun nik acrustà a 'nä rocch&...
[continua]

Lä nevatà

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1992
Fonte: T, p.70-71

Autore:
-del testo Oc: Clelia Bouvet, Baccon

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Salbertrand

Valle: Susa

 

Lá chöü tu(t) l'nöü,la pa kità 'n mumän e smatin lu cübiòu, 'l bachà, la daŕéisa du sürlhòu...l' ī tut blän.   El radò u l'à jo pasà au be mei dlä viä ma diŕän l&aum...
[continua]

'Nä furnà d'pän d'misùn

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1992
Fonte: T, p.17-18

Autore:
-del testo Oc: Clelia Bouvet Baccon

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Salbertrand

Valle: Susa

 

L'i bèlä nöü. I l'ébbrän lä portä: "Bitā creisën!" L' ī n'ordr du furnī; mä mamä i vai au "pèil patā", i l'ebbrä lä mài, i pren l'icuelä du creisën e i l'dimigrī, pöü i turna l'cürbī. ...
[continua]