Enti in rete L.482/99   

Bolle d'acqua

Lüne d'aigua (Màgë 1996)

poesia di Erminio Lanteri Motin - Realdo

Bolle d'acqua
italiano

L’acqua che scorre

nel torrente,

precipitando da un lago all’altro

forma delle bolle

che, portate dalla corrente,

attraversano tutto il lago.

Quando arrivano

dove un raggio di sole,

che passa tra gli alberi,

illumina l’acqua,

diventano dei colori

dell’arcobaleno.

Quelle che arrivano

fino in fondo,

si rompono dopo,

nell’altro salto

che l’acqua fa,

da un lago all’altro,

per poi riformarsi

nel lago successivo.

E così fino al mare.

31

occitan

R’aigua chë žgùur

ën lë valun,

sautènd da ina lona a r’autra

la furma de lüne

chë, purtąe daa curènt,

le atravèrsu tüta a lona.

Quand le arivu

ëndund ën ràgë dė sùu,

chë passa tra i arbu,

ënlǜmina r’aigua,

le dëvèntu di curùu

dër pée dë r’arc.

Quéle ch’arivu

fin ën fund,

le së rumpu pöi,

ën l’autr saut

chë r’aigua fà,

da ina lona a r’autra,

për pöi arfarsé

ën quéla dopu.

E cuscì fin aa marina.