Enti in rete L.482/99   

Natale a Realdo

Dënàa a Reaud

poesia di Erminio Lanteri Motin - Realdo

Natale a Realdo
italiano

Giro per le vie,

cammino nella neve

che é caduta stanotte,

da solo, con i miei pensieri.

Quante porte chiuse,

quante persone scomparse.

Riposano, chi vicino,

chi lontano lontano sotto altra neve (1).

Mi tornano tutti alla mente,

e mi prende il languore,

chiudo gli occhi

e cerco di scacciare la tristezza.

Quando li riapro,

davanti a me c’ è un bimbo

che mi sorride,

che mi fa segno con la mano:

e allora mi ricordo

che è il giorno di Natale.


(1) Il poeta pensa ai Realdesi dispersi in Russia durante l’ultima guerra mondiale.

occitan

Gìrë për li carǜgi,

caminë ‘n la néu

ch’ é caràa štanöit,

dapërmì, cun i méi pënsaminti.

Quanti üsci barài,

quante përsune chë n’i sun ciǜ.

Li s’arpàuṡu, chi vëžin,

chi lögn’ lögn’ sut’ autra nèu.

Li më végnu tüti ‘n mént,

ër më piglia ‘r ciacrin,

e bar’ i ögli,

e sèrc dë šcaciàa a trištéssa.

Quand i aröv,

dënant a mi ‘r l’ i a ‘n fantét

chë më surìd,

ch’ ër më fa ségn’ cun a man:

e ‘r më vèn ën mént

chë l’é Dëneàa.