Enti in rete L.482/99   

Eventi e novità

Chantar l'uvern: XV RASSEGNA per la valorizzazione della cultura e delle tradizioni locali

Chantar l'uvern: XV RASSEGNA per la valorizzazione della cultura e delle tradizioni locali

XV édition de Chantar l'Uvern pur la valorisation des langues minoritaires, du territoire, de l'environnement et de la culture

Il calendario degli eventi ha inizio l’11 dicembre, tutti gli eventi li trovate aggiornati su www.facebook.com/TsambraFrancoprovensal
italiano La Chambra d’Oc e l’Ente di gestione delle Aree Protette delle Alpi Cozie in collaborazione con la Città Metropolitana di Torino, il Centro Studi Documentazione Memoria Orale di Giaglione, l’Ecomuseo Colombano Romean e il Consorzio Forestale Alta Valle Susa, giunge quest'a...
Français Le festival culturel Chantar L'Uvern revient sur le territoire avec une nouvelle édition, de Décembre à Pâques ; après une saison riche d'événement...
[continua]
Capire, parlare, scrivere e insegnare – corso di lingua occitana in quattro sezioni

Capire, parlare, scrivere e insegnare – corso di lingua occitana in quattro sezioni

Comprene, parlar, escriure e mostrar – cors de lenga occitana en quatre partias

Comprene, parlar, escriure e mostrar. Le lezioni si terranno il mercoledì pomeriggio, dalle 17.30 alle 19.00, su piattaforma Zoom
italiano Nei primi mesi del 2022 viene proposto un corso online di lingua occitana, promosso dalla Città Metropolitana di Torino, e organizzato dalla Chambra d’oc, nell’ambito del progetto formativo relativo all’applicazione della legge 482/99 “Norme a tutela delle minoranze l...
occitan Dins lhi premiers mes dal 2022 ven propausat un cors en linha de lenga occitana, promogut da la Citat Metropolitana de Turin e organizat da la Chambra d’òc, dins lo quadre dal proj&egra...
[continua]
L’unità linguistica dell’occitano

L’unità linguistica dell’occitano

L’unitat linguística de l’occitan

Quentin Peyras: Quauques aspèctes lingüistics de l'unitat de la lenga occitana
italiano Nel panorama dei lavori linguistici che riguardano la nostra lingua, è uscito recentemente uno studio sull’unità linguistica dell’occitano. Come spiega l’autore, “Si tratta di un tentativo vi volgarizzazione e di identificazione di alcuni tratti propri della no...
occitan Dins lo panorama di trabalhs linguístics que regardon nòstra lenga, ven d’aparéisser un estudi sus l’unitat linguística de l’occitan. Coma explica l&rsquo...
[continua]
Il Parti Breton si felicita dell’ufficializzazione del “Bro Gozh Ma Zadoù”!

Il Parti Breton si felicita dell’ufficializzazione del “Bro Gozh Ma Zadoù”!

Lo Parti Breton se felícita de l’oficializacion dal “Bro Gozh Ma Zadoù” !

COMUNICATO DEL PARTI BRETON
italiano La Regione Bretagna ha deciso di dare uno statuto ufficiale all’inno nazionale della Bretagna, il “Bro Gozh Ma Zadoù”. Il Parti Breton si felicita di questa decisione, risultato di un lavoro di fondo con gli attori associativi e politici bretoni. Il partito incoraggia le a...
occitan La Region Bretanha a decidut de donar un estatut oficial a l’imne nacional de la Bretanha, lo “Bro Gozh Ma Zadoù”. Lo Parti Breton se felícita d’aquela decisi...
[continua]
Il dizionario Francoprovenzale di Mezzenile Un’idea lunga 25 anni

Il dizionario Francoprovenzale di Mezzenile Un’idea lunga 25 anni

Lou disiounari Francoprouvensal ëd Mizinì. N’ëideia loungi 25 an

di Teresa Geninatti Chiolero
italiano Già da ragazzi Ezio Geninatti Togli e Marco Poma avevano un sogno: raccogliere le parole della loro lingua materna, il francoprovenzale nella variante di Mezzenile, che il tempo stava cancellando. Nel 1996 decidono di passare all’azione e comincia così, con una rubrica...
franco-provenzale Fin da quitì Ezio Geninatti Togli é Marco Poma ou i avont ën sounjou: cuì ël parolë ëd la lenga materna, lou francoprouvensal ënt la vëriant &eum...
[continua]
“Cap a Catalunya!” – Bogre parte per la Catalogna

“Cap a Catalunya!” – Bogre parte per la Catalogna

“Cap a Catalunya!” – Bogre part per la Catalogna

di Mariona Miret
italianoUna nuova tappa per Bogre sta per iniziare, questa volta in Catalogna. All’inizio di dicembre, Fredo Valla partirà per la Catalogna accompagnato da Andrea Fantino per presentare il film, in un viaggio verso le terre catalane che ha dei significati profondi e simbolici. Sono Mariona Mir...
occitan Una nòva tapa per Bogre es a mand per començar, aqueste bòt en Catalonha. Al començament de desembre, Fredo Valla partirè per la Catalonha acompanhat da Andrea Fant...
[continua]
IL CASTELLO DELLE PAROLE - VII GIORNATA DEL FRANCOPROVENZALE – MEZZENILE (TO)

IL CASTELLO DELLE PAROLE - VII GIORNATA DEL FRANCOPROVENZALE – MEZZENILE (TO)

LOU QUËSTEL ËD LË PAROLË - VII JOURNÁ DOOU FRANCOPROUVENSAL – MIZINÍ (TO)

Castello Francesetti 11/12/2021
italiano Ritorna in presenza sabato 11 dicembre la Giornata del Francoprovenzale , dopo l'edizione online dello scorso anno a causa della pandemia in corso. La Giornata del Francoprovenzale è un appuntamento annuale, giunto alla VII edizione , che si svolge presso la splendida cornice del Ca...
franco-provenzale Tourna ën prezensi diseundou 11 geuzembër la Journà doou Francoprouvensal , dopou l’edisioun on-line ëd l’an pasà a caouza ëd la peundemìa ë...
[continua]
Voi che mi avete uccisa – Uscito il libro di Joan Ganhaire nella traduzione italiana di Monica Longobardi

Voi che mi avete uccisa – Uscito il libro di Joan Ganhaire nella traduzione italiana di Monica Longobardi

Voi che mi avete uccisa – Salhit lo libre de Joan Ganhaire dins la revirada italiana de Monica Longobardi

A proposito di Joan Ganhaire, Voi che mi avete uccisa, Introduzione, traduzione e note di Monica Longobardi. Nota linguistica di Matteo Rivoira, Arenzano, Virtuosa-Mente («Testo a fronte»), 2021, pp. 454.
italiano «Ogni lingua non conforme alla lingua dominante è una terra di libertà» 1 Terra incognita Se c’è una terra incognita, questa è la letteratura occitanica contemporanea . Se tutti noi conosciamo bene o male la lirica trobadorica per la sua in...
occitan A propaus de Joan Ganhaire,  Voi che mi avete uccisa , Introduccion, traduccion e nòtas de  Monica Longobardi. Nòta linguística de Matteo Rivoira, Arenzano, Vi...
[continua]
X° GIORNATA DELLE MINORANZE LINGUISTICHE STORICHE OCCITANO, FRANCOPROVENZALE E FRANCESE

X° GIORNATA DELLE MINORANZE LINGUISTICHE STORICHE OCCITANO, FRANCOPROVENZALE E FRANCESE

X° JORNADA D’LAS MINORANÇAS LINGUÍSTICAS ESTÒRICAS OCCITAN, FRANCOPROVENÇAL E FRANCÉS

nell’ambito della 527° edizione della Fiera Franca di Oulx
italiano Come da consuetudine da 10 anni, in occasione della Fiera Franca del Grand Escarton di Oulx, la Città Metropolitana di Torino e l’associazione Chambra d’Oc, in collaborazione con il Comune di Oulx, colgono l’occasione per celebrare, sabato 2 ottobre 2021, la Giornata delle...
occitan Coma de costuma depuei 10 ans, en ocasion de la Fiera Franca dal Grand Escarton de Ols, la Vila Metropolitana de Turin e l’associacion Chambra d’òc, en collaboracion abo la Comuna ...
[continua]
Poeti e poetesse d’Occitania: al Salone del Libro 2021 torna l’appuntamento con le lingue madri

Poeti e poetesse d’Occitania: al Salone del Libro 2021 torna l’appuntamento con le lingue madri

Poètas e poetèssas d’Occitània: al Salon dal Libre 2021 torna l’apontament abo las lengas maires

La Città Metropolitana di Torino anche quest’anno condivide lo spazio istituzionale al Salone del Libro, l’appuntamento tradizionale con la Chambra d’oc e le lingue madri non poteva mancare!
italiano Il Salone Internazionale del Libro di Torino torna in presenza dal 14 al 18 ottobre nei padiglioni 1, 2, 3 e nell’Oval di Lingotto Fiere: una insolita versione autunnale che recupera l’annullamento causato dalla pandemia. Il tema sarà Vita Supernova (la supernova è una ...
occitan Lo Salon Internacional dal Libre de Turin torna en presença dal 14 al 18 d’otobre dins lhi padilhons 1,2,3 e dins l’Oval de Lingotto Fiere: un’inabituala version autonala qu...
[continua]
Ancora un corso di Lingua Francoprovenzale nelle Valli di Lanzo prima dell’inverno. Il primo corso dedicato a lettura e scrittura a Cantoira.

Ancora un corso di Lingua Francoprovenzale nelle Valli di Lanzo prima dell’inverno. Il primo corso dedicato a lettura e scrittura a Cantoira.

Ëncoù ën Coueurs ëd lenga Francoprouvensal ënt ël Valadë ëd Leun pruma ëd l’invern. Lou prum coueurs ëd letura é scritura a Quëntoira.

Teresa Geninatti Chiolero
italiano Ancora un corso di lingua francoprovenzale nelle Valli di Lanzo prima dell’inverno: il Comune di Cantoira ospita il primo corso di lettura e scrittura in francoprovenzale. «LÈZRI É SCRIRI EUNSEUMBIOU» è il titolo che si ripete, che di anno in anno, di C...
franco-provenzale Ëncoù ën Coueurs ëd lenga Francoprouvensal ënt ël Valadë ëd Leun pruma ëd l’invern : lou Coumun ëd Quëntoira ou ouspitët lo...
[continua]
BOGRE in edicola: uno speciale sulla tappa bulgara in “Bell’Europa”

BOGRE in edicola: uno speciale sulla tappa bulgara in “Bell’Europa”

Bogre en edícola: un especial sus la tapa bulgara dins “Bell’Europa”

“Bogre. La grande eresia europea”
italiano Il mese di agosto regala una sorpresa a tutti gli appassionati storia delle religioni e del cinema documentario di Fredo Valla. In edicola è uscito infatti il nuovo numero di Bell’Europa, una rivista piuttosto autorevole, edita da Mondadori, con un reportage di ben 12 pagine firmato d...
occitan Lo mes de mai regala una sorpresa a tuchi lhi apassionats d’estòria d’las religions e dal cínema documentari de Fredo Valla. En edícola de fach es salhit lo nov&egra...
[continua]
Bogre: la grande eresia europea. Prossime date.

Bogre: la grande eresia europea. Prossime date.

Bogre: la granda eresia europèa. Datas venentas

settembre - ottobre 2021
italiano Se la primavera è stata la stagione in cui “Bogre – La grande eresia europea” ha avuto la sua prima internazionale al Sofia International Film Festival, l’estate è la stagione in cui parte ufficialmente il tour di Bogre, un viaggio che porterà il film d...
occitan Se la prima es estaa la sason ente “Bogre – la granda eresia europèa” a agut sa premiera internacionala al Sofia International Film Festival, l’istaa es la sason ent...
[continua]
Il tour di Bogre, il film di Fredo Valla – Le date da annotare

Il tour di Bogre, il film di Fredo Valla – Le date da annotare

Lo torn de Bogre, lo film de Fredo Valla – Las datas da marcar

“Bogre – La grande eresia europea”, un film di Fredo Valla
italianoPREMESSA Se la primavera è stata la stagione in cui “Bogre – La grande eresia europea” ha avuto la sua prima internazionale al Sofia International Film Festival, l’estate è la stagione in cui parte ufficialmente il tour di Bogre, un viaggio che porterà ...
occitan PREMESSA Se la prima es istaa la sason ente “Bogre – la granda eresia europèa” a agut sa premiera internacionala al Sofia International Film Festival, l’staa es la...
[continua]
Occitania: centri e periferie - XIII Congresso dell'Association Internationale d’Études Occitanes

Occitania: centri e periferie - XIII Congresso dell'Association Internationale d’Études Occitanes

Occitània: centres e periferias - XIII Congrès de l’Associacion Internacionala d’Estudis Occitans

online, da lunedì 12 a sabato 17 luglio 2021
italiano L’ Università degli Studi di Torino ospita il XIII Congresso dell'Associa t ion Internationale d’Études Occitanes online , da lunedì 12 a sabato 17 luglio 2021 L’ Association Internationale d’Études Occitanes ...
occitan L’ Universitat de lhi Estudis de Turin acuelh lo XIII Congrès de l’Associacion Internacionala d’Estudis Occitans en linha, da luns 12 a sande 17 de lulh 2021 ...
[continua]
Incontro a Torino a Palazzo Cisterna fra organismi occitani delle Valli e il Congrès permanent de la Lenga Occitana

Incontro a Torino a Palazzo Cisterna fra organismi occitani delle Valli e il Congrès permanent de la Lenga Occitana

Rescontre a Turin a Palazzo Cisterna entre d’organismes occitans des Valadas e lo Congrès permanent de la lenga occitana

La squadra del Congrès permanet de la Lenga Occitana compie un viaggio di studio a Torino il 20 di luglio, prevedendo il 19 una giornata di visita alle valli occitane
italiano Il 20 di luglio, ospitato dalla Città Metropolitana di Torino a Palazzo Cisterna, si terrà un importante incontro fra studiosi dell’Università di Torino, associazioni occitane come la Chambra d’òc (organizzatrice dell’incontro) e Espaci occitan per vede...
occitan Lo 20 de lulh, ospitat da la Citat Metropolitana de Turin a Palazzo Cisterna, se vai tenir un important rescontre d’entre estudiós de l’Universitat de Turin, d’associacion o...
[continua]
SPORTELLO DI SERVIZIO LINGUISTICO GRATUITO ANIMAZIONE E FORMAZIONE TERRITORIALE IN LINGUA FRANCESE

SPORTELLO DI SERVIZIO LINGUISTICO GRATUITO ANIMAZIONE E FORMAZIONE TERRITORIALE IN LINGUA FRANCESE

GUICHET DE SERVICE LINGUISTIQUE GRATUIT ANIMATION TERRITORIALE ET FORMATION EN FRANÇAIS

COMUNICATO STAMPA 25 Giugno 2021

italiano Come da consuetudine, l’Associazione Chambra d’Oc propone per i mesi di luglio agosto, uno sportello linguistico gratuito con animazione territoriale e formazione in lingua francese sul territorio di Salbertrand e di Oulx attraverso rispettivamente L'Area Protetta del P...
Français Comme chaque année, l'association Chambra d'OC propose pour le mois de juillet et aout un guichet linguistique gratuit avec des animations sur le territoire et une formation en franç...
[continua]
Anteprima nazionale del film: BOGRE, la grande eresia europea

Anteprima nazionale del film: BOGRE, la grande eresia europea

Torino, sabato 8 maggio al Cinema Massimo - Sala Cabiria, ore 15
italiano Alla riapertura delle sale, AIACE Torino e Piemonte Movie riprendono tempestivamente il contatto diretto con il pubblico presentando, in anteprima nazionale , sabato 8 maggio , al Cinema Massimo di Torino (ore 15), Bogre. La grande eresia europea , il nuovo lavoro del documentaris...
[continua]
COURENTA MAI - FESTIVAL, 15/05/2021 | VII Edizione

COURENTA MAI - FESTIVAL, 15/05/2021 | VII Edizione

COURENTA MAI - FESTIVAL, 15/05/2021 | VII Edisioun

direzione artistica: Michele Cavenago e Flavio Giacchero
italiano COURENTA MAI è un festival dedicato alle danze tradizionali . La manifestazione nasce nel 2015 con lo scopo di valorizzare e fare conoscere la danza tradizionale più rappresentativa delle Valli di Lanzo (TO), sede del festival e di minoranza linguistica francoprov...
franco-provenzale COURENTA MAI ou i ë st ën festival dedicà a li bal trëdisiounal, Lla mënifestasioun è i ëst naia ënt ‘oou 2015 a to l’oubi...
[continua]
spacerspacer