Eventi e novità

La Roba Savouiarda: una nuova pubblicazione di Marco Rey edita da Chambra d’oc

La Roba Savouiarda : l’ultim lèivro de Marco Rey

L' abbigliamento costituisce un sistema di comunicazione assimilabile al linguaggio.

italiano La tradizione non consiste nel conservare le ceneri ma nel mantenere viva una fiamma . Jean Jaurès- Queste parole ben sintetizzano il libro La roba Savouiarda . Molto spesso si crede che l’abito tradizionale sia quello che si vede indossato in qualche ...

franco-provenzale La tradisioun et paa vardé le sindreus ma manteni viva ina flama -Jean Jaurès - Et de pařoleus que bèin fan capii lou lèivro « la rob...

[continua]

VI Giornata delle Minoranze linguistiche storiche ad Oulx il 30 settembre nell’ambito della Fiera Franca

VI Jornada des Minoranças Linguísticas Estòricas a Ols lo 30 de setembre dedins la Fiera Franca

il 30 settembre a Oulx

italiano Si terrà sabato 30 settembre a Oulx presso l’auditorium dell’IISS “Luigi Des Ambrois” (Via Martin Luther King, 10) la sesta Giornata delle Minoranze Linguistiche Storiche: occitana, francoprovenzale e francese. Inserito organicamente all’interno della Fier...

occitan Se tenerè sande 30 de setembre a Ols a l’auditorium dal IISS “Luigi des ambrois” (Via Marti Luther King, 10) la sesena Jornada des Minoranças Linguísticas E...

[continua]

Da Ostana ad Oslo, da Roccavione a Barcellona fino ad Oulx: i film di Andrea Fantino su Joan Ganhaire, Fausta Garavini, Dante e i Catari fanno il giro dell’Europa

Da Ostana a Oslo, da Rocavion a Barcelona fins a Oulx: lhi film de Andrea Fantino su Joan Ganhaire, Fausta Garavini, Dante e lhi catars fan lo vir de l’Euròpa

di Ines Cavalcanti

italiano Questi sono mesi ricchi per il settore video della Chambra d'Oc. A giugno il Premio Ostana 2017 non ha tradito le aspettative, offrendo giorni intensi fatti di incontri e interviste, progetti e condivisioni. A presto saranno disponibili online i video realizzati con gli autori premiati, dove s...

occitan Aquesti son de mes rics per lo sector video de la Chambra d’òc. A junh lo Prèmi Ostana 2017 a pas tradit las aspectativas, en ofrent de jorn intens, fachs d’encò...

[continua]

BOGRE, primi ciak in Bulgaria del film documentario di Fredo Valla sui Catari e Bogomili.

BOGRE, premiers ciak en Bulgaria dal film documentari de Fredo Valla sus lhi catars e lhi bogomils.

Viaggio di un’idea spirituale dai Balcani all’Occitania, all’Italia nell’Europa del medioevo
di Fredo Valla

italiano BOGRE (si legge bugre) , in occitano vuol dire “bulgaro”. Se il significato originario si perso, l’uso della parola non è mai venuto meno nelle terre occitane dalle nostre Valli all’Atlantico al Mediterraneo. “Bogre” è un insulto. Signi...

occitan Viatge de un’idea espirituala dai Balcans a l’Occitània a l’Itàlia dins l’Euròpa de l’atge mesan BOGRE en occitan vòl dir “bulgar&...

[continua]

Sergio Salvi, Patria e Matria: Prima edizione 1977 – Seconda Edizione 2017 – ed. Insula – Nuoro

Sergio Salvi, Patria e Matria: premiera edicion 1977 – seconda edicion 2017 – ed. Insula – Nuoro

A distanza di 40 anni dalla prima edizione

italiano Presentazione al Circolo dei Lettori – Torino - Mercoledì 4 febbraio ore 18 – sala gioco Sergio Salvi è nato nel 1932 a Firenze, dove vive. E’ autore di due libri fondamentali sul problema delle nazionalità e del pubblico non solo italiano: Le nazioni...

occitan Presentacion al Circolo dei Lettori – Turin – Mèrcres 4 de febrier 18h00 – sala juec. Sergio Salvi es naissut ental 1932 a Firenze, ente viu. Es autor de dui libres fo...

[continua]

Giornate 2017 della Scuola Latina

Lingue minoritarie, cultura materiale e locale protagonisti nell'ultimo fine settimana di settembre a Pomaretto

[continua]

Dalla montagna, per la montagna

Una nuova laurea magistrale per la promozione del territorio montano all’Università della Valle d’Aosta

italiano Con l’anno accademico 2017-2018 l’Università della Valle d’Aosta dà il via a una nuova proposta per la formazione universitaria: il corso di laurea magistrale in Lingue e culture per la promozione del territorio montano (settore LM-37-Lingue e letterature straniere). Il per...

[continua]

In ricordo di Ugo Flavio Piton

En record de Ugo Flavio Piton

di Franco Bronzat

italiano Ho conosciuto Ugo Flavio Pîton da ragazzo, avevo circa 15 anni e con mio padre ci recammo a Chageoir a visitare il suo frutteto pieno di meli, peri e di belle fontanelle. Ogni tanto andavo a trovarlo per farmi insegnare come si potava e lui pazientemente me lo spiegava. Nel 1967 in occas...

occitan Ai conoissut Ugo Flavio Pîton qu’ero bien jove, aviu a pauc pres 15 ans e abó mon paire ‘os eran anats al Charjaor dal Roure véer son vergier plens de pomiers, de per...

[continua]

BOGRE il viaggio di Bogomili e Catari nell’Europa del medioevo

BOGRE Lo viatge de bogomils e catars dins l’Euròpa de l’ Atge Mesan

Film documentario di Fredo Valla con Andrea Fantino ed Elia Lombardo

italiano Nel mondo medioevale , venuta meno l’unità dell'età romana, i popoli europei mantennero rapporti reciproci. A volte determinati dai conflitti, oppure favoriti da legami pacifici propri della vita monastica e del mondo ecclesiastico, dai viaggi dei mercanti e dei pellegrin...

occitan Film documentari de Fredo Valla abo Andrea Fantino e Elia Lombardo Dins lo mond medieval , vengua menc l’unitat de l’etat romana, lhi pòples europeus an gardat de rap&o...

[continua]

COURENTAMAI 2017

Ritorna il festival della courenta:, 27-28 maggio
Lanzo Torinese (TO) presso il polivalente LanzoIncontra, piazza Generale Ottavio Rolle

italiano Per il terzo anno consecutivo si svolge nelle Valli di Lanzo un festival dedicato alla courenta . La courenta è una danza tradizionale antica, dalle origini rinascimentali, che si è conservata nella cultura popolare con un continuum storico solamente in alcune vallate delle A...

franco-provenzale E touarnet lou festival dla courenta, 27-28 ‘d mee Lans (to) a lou poulivalent LanzoIncontra, piassi Generale Ottavio Rolle Peur lou ters an counscutiou es fait an’t eul ...

[continua]

Esopo insegna la grammatica e Testimonianze di cultura francoprovenzale

Esopo ou moustret la gramatica é Testimouniënsi ëd coultura Francoprouvensal

In rete i Comuni delle Valli di Lanzo, Ceronda e Casternone in una ricca estate di proposte

italiano Ecco tornare in questa lunga estate il corso di lingua francoprovenzale. Grazie alle numerose richieste da parte del pubblico, lo Sportello Linguistico Francoprovenzale dell’Unione Montana di Comuni delle Valli di Lanzo, Ceronda e Casternone, organizzate dall’Associazione “Chambr...

franco-provenzale Ëncoù ën vì, ou tournount, ënt ësta loungi istà, li coueurs ëd lenga francoprouvensal. Grasië al noumerouzë presioun doou public, lë Spo...

[continua]

Approvata la legge regionale n. 21 volta ad incentivare lo sviluppo delle Associazioni Fondiarie

Aprovaa la lei regionala n. 21 viraa a incentivare lo desvolopament des Associacions Fondiàrias

Di Lucio Vaira

italiano L’estrema polverizzazione e frammentazione della proprietà fondiaria rappresenta da decenni uno dei maggiori freni al recupero delle potenzialità agricole, pastorali e forestali della montagna. Nel tentativo di porre rimedio a questa problematica, a partire dal 2012 sul territ...

occitan L’extrèma polverizacion e fragmentacion de la proprietat fondiària representa depuei de desenas d’ans un di majors frens al recuperament des potencialitats agrícolas...

[continua]

12 CANTI PER 12 LINGUE a Moncalieri

12 CHANTS PER 12 LENGAS

con Dario Anghilante, Paola Bertello, Flavio Giacchero, Luca Pellegrino, Marzia Rey

italianoA Moncalieri, Teatro Matteotti, via Matteotti 1 – Domenica 14 maggio 2017 – ore 21 Uno spettacolo tra recital, multimedialità e canto con Dario Anghilante, Paola Bertello, Flavio Giacchero, Luca Pellegrino, Marzia Rey. Lo spettacolo, nato per volontà della Provincia di...

occitan A Moncalieri, Teatre Matteotti, via Matteotti 1 – Diamenja 14 de mai 2017 – a 9 oras Un espectacle entre recitacion, multimedialitat e chant abo Dario Anghilante, Paola Bertello, Flavio...

[continua]

PREMIO OSTANA Scritture in lingua madre - OSTANA (CN) dal 1 al 4 giugno 2017

PRÈMI OSTANA Escrituras en lenga maire OSTANA (CN) – dal 1 al 4 de junh 2017

Festival della diversità linguistica.

italiano Ritorna il Premio Ostana: scritture in lingua madre. Il Premio Ostana, giunto quest’anno alla sua nona edizione, si terrà ad Ostana dall’1 al 4 giugno. L’iniziativa nasce dal desiderio di conoscere e di far conoscere scrittori, cineasti, compostori provenie...

occitan Retorna lo Prèmi Ostana escrituras en lenga maire Lo Prèmi Ostana, arribat aqueste an a sa novena edicion, se tenerè a Ostana da 1 al 4 de junh L’iniciativ...

[continua]

Òc – La letteratura occitana tra Francia e Italia: ciclo di incontri all’Università di Ferrara

Òc – La literatura occitana entre França e Itàlia: cicle d’encòntres a l’Universiat de Ferrara.

a cura della prof. Monica Longobardi

italiano Presso l’Università degli Studi di Ferrara, Dipartimento di Studi Umanistici, Cattedra di Filologia Romanza (Insegnamento di Fortuna delle Letterature Romanze ), a cura della prof. Monica Longobardi, è organizzato un ciclo di incontri che fanno parte integrante dei corsi di F...

occitan A l’Universitat de lhi Estudis de Ferrara, Departiment d’Estudis Umanístics, Càtedra de Filologia Romànica (Ensenhament de Fortuna delle Letterature Romanze , p...

[continua]

Il lavoro della miniera raccontato nei nuovi Cahiers dell'Ecomuseo Colombano Romean

Lo trabalh de la miniera contat dins lhi novèls Cahiers de l’Ecomusèu Colombano Romean

Due volumi dedicati alla storia mineraria e mineralogica dell'Alta Valle di Susa

italiano Sabato 25 febbraio, presso la sede di Parco naturale del Gran Bosco di Salbertrand e dell'Ecomuseo Colombano Romean, in via Fransuà Fontan 1, sono stati presentati gli ultimi due Cahiers della collana dell'Ecomuseo, pubblicati in collaborazione con il Consorzio Forestale Alta Valle Susa e c...

occitan Sande 25 de febrier, al sèti al Parc natural dal Grand Bòsc de Salbertrand e de l’Ecomusèu Colombano Romean en via Fransuà Fontan 1, son estats presentats lhi darri...

[continua]

Danze e minoranze linguistiche: ricerche nelle vallate occitane e francoprovenzali del Piemonte.

A Linate il 29 gennaio laboratorio di danze e confronto con le fonti documentarie di ricerca

italiano Domenica 29 gennaio a Linate (MI), presso il Centro Calipari in via delle Rimembranze 18, si svolgerà un incontro dedicato alle danze occitane della Valle Germanasca (TO) e alle danze francoprovenzali delle Valli di Lanzo (TO). L'iniziativa è organizzata dall'Associazione Cultura...

[continua]

Valutare le poliche linguistiche. Quali obbiettivi, criteri, indicatori?

Évaluer les politiques linguistiques. Quels objectifs, critères, indicateurs ?

X Giornate dei Diritti Linguistici. Teramo-Giulianova, 14-16 dicembre 2016

italiano Il convegno intende esplorare le finalità e le modalità della valutazione delle politiche linguistiche in Italia, Europa e oltre. La tematica è di notevole attualità e urgenza, e dà luogo a un'ampia gamma d'interpretazioni e articolazioni. Una prima articol...

Français Ce colloque vise à analyser les objectifs et les méthodes d’évaluation des politiques linguistiques en Italie, Europe et au-delà. Ce thème est très...

[continua]

Raccontare la montagna è un laboratorio interattivo dedicato alla scrittura giornalistica e narrativa della montagna

Sabato 5 novembre dalle 9.00 alle 12.00 alla Statale di Milano

italiano Sabato 5 novembre dalle 9.00 alle 12.00 alla Statale di Milano in via Festa del Perdono 7, CIME a Milano – Incontro con la montagna tra sogni e opportunità propone una sessione interattiva dedicata alla scrittura giornalistica e narrativa della montagna... anche in lingua madre! ...

[continua]

I Blu L’Azard a Frassinetto, Ribordone e Locana

Li Blu L’Azard a Frasinei, Ribourda e Loucana

nelle serate del 17 e del 18 dicembre

italiano Dal paese col territorio più esteso della provincia di Torino a quello che ha dato i natali al famoso pittore Carlo Bonatto Minella. Locana e Frassinetto ospiteranno i Blu L’Azard, il gruppo musicale composto da tre artisti francoprovenzali e uno occitano. Un’amalgama che d&agrav...

franco-provenzale Da lou pais coun lou territori pì gros dla prouincia ëd Turin a salai ca la fet nazre lou famous pitour Calo Bonatto Minella. Loucana e Frsienei a ouspiteran li Blu L’Azard, lou gr...

[continua]