Enti in rete L.482/99   

Fenestrelle - Finistrèlas

La rassegna Chantar l’Uvèrn 2017 apre le porte a Salbertrand il primo dicembre

A Salbertrand lo 1 de desembre lo festenal Chantar l’Uvèrn duèrb las pòrtas

Una rassegna culturale che spazia in 32 Comuni

La rassegna Chantar l’Uvèrn 2017 apre le porte a Salbertrand il primo dicembre
italiano

Come da tradizione, sarà la suggestiva cornice della sede dell’Ente di gestione delle aree protette delle Alpi Cozie di Salbertrand ad ospitare, venerdì 1° dicembre prossimo, la presentazione dell’undicesima edizione della rassegna “Chantar l'Uvèrn - da Natale a Pasqua frammenti di lingua e cultura occitana, francoprovenzale e francese”. Si tratta di una stagione culturale che intende valorizzare creazioni originali, nel periodo invernale con l’obiettivo di promuovere attraverso un’animazione territoriale composta da eventi musicali, teatrali, antropologici , documentaristici ed ambientali la lingua e la cultura occitana, francoprovenzale e francese di cui i territori sono portatori.

Una rassegna culturale che spazia in 32 Comuni - Comuni delle Aree Protette delle Alpi Cozie e Comuni di area occitana, francoprovenzale e francese della Valle di Susa e della Val Sangone in rete per il progetto Legge 482/99.

Avigliana, Bussoleno, Chianocco, Chiomonte, Coazze, Exilles, Mattie, Meana, Oulx, Salbertrand, San Giorio, Sauze d’Oulx, Susa, Villar Focchiardo, Pragelato, Roure, Usseaux, Fenestrelle, Bardonecchia, Caprie, Cesana Torinese, Condove, Giaglione, Giaveno, Mompantero, Moncenisio, Novalesa, Rubiana, Sant’Antonino di Susa, Sauze di Cesana, Vaie, Valgioie, Venaus.

In tutto 32 Comuni partecipanti all’iniziativa. La Rassegna è curata dall’Ente di gestione delle aree protette delle Alpi Cozie e dalla Chamba d’oc in collaborazione con la Città Metropolitana di Torino, il Centro Documentazione Memoria Orale di Giaglione, l’Ecomuseo Colombano Romean e il Consorzio Forestale Alta Valle Susa.

Chantar l'Uvèrn nasce nel 2006, all’interno del progetto celebrativo della lingua occitana, denominato Occitan Lenga Olímpica e cresce negli anni grazie all’impegno di una rete di enti e associazioni che ci credono.

Per l’Edizione 2017/2018 si inizia il 2/3 dicembre a Salbertrand e Susa con il Convegno “Turismo ambientale, culturale e religioso nelle Alpi Cozie: il punto della situazione con progetti, dati, prospettive e esperienze” all’interno del quale verrà presentata la stagione di Chantar l’Uvèrn e saranno previsti due momenti artistici con lo spettacolo Mirador” dei Blu l’Azard e il film del regista Fredo Valla “Novalesa – una storia d’inverno”.

Da li in poi, fino al mese di marzo, un alternarsi e incrociarsi di iniziative che ci piace sottolineare traggono la loro forza dai territori e dalle persone che le abitano. Artisti, cineasti, documentaristi, antropologi, operatori culturali delle valli occitane e francoprovenzali della Regione Piemonte entrano in scena con le loro creazioni originali e le portano nei paesi, grandi o piccoli che siano, dal piccolo e sperduto Ferrera Moncenisio a Susa…. e lo fanno nel periodo più scomodo e disagevole, l’inverno che corrisponde al momento in cui la gente del luogo ha un po’ più di tempo da dedicarsi,

Ma parliamo dell’offerta culturale: il libro di Marco Rey e Franca Nemo “La roba savouiarda”, il teatro di Renato Sibille “Purus Purì”, il “Bal poètic” , “Mirador”, “Vesamont” e la nuova creazione “La musica qu’i vìnt dal ròtchess” dei Blu l’Azard; la creazione di ArTeMuDa dedicata al tema delle piccole scuole di montagna, il gruppo Parenaperdre, la banda dell’alta Valle Susa “Lo Guèini”, l’Opificio Musicale con le creazioni “Noves e Contes”, “Velho in patois”, “Dançar l’uvèrn”, la presentazione dell’ultimo lavoro di ricerca del Consorzio Forestale dedicato al tema della caccia, l’incontro con Diego Priolo sul tema del rapporto tra montagna e divino, fanno si che Chantar l’Uvèrn diventi vetrina della creazione artistica dei territori che fanno parte della rete dedicata all’evento.

Il calendario delle proposte dettagliate di “Chantar l’Uvèrn - da Natale a Pasqua frammenti di lingua e cultura occitana, francoprovenzale e francese”, che ci accompagnerà per tutta la stagione invernale sino alla prossima primavera, lo potete ritirare in cartaceo presso la sede degli enti in rete. Lo trovate pubblicato sui siti www.chambradoc.it e www.parchialpicozie.it.Vi invitiamo a seguirci sulle pagine facebook Chambra d’Oc, e Sportelli Linguistici francoprovenzale, occitano e francese.

occitan

Coma da tradicion serè la suggestiva cornitz de la demora de l’Ent de gestion di airals protjuts des Alps Còcias de Salbertrand a ospitar, venre 1 de desembre que ven, la presentacion de l’onzena edicion dal festenal “Chantar l’Uvèrn – da Deneal a Pascas de tròç de lenga e de cultura occitana, francoprovençala e francesa”. Se tracta d’una sason culturala abo l’objectiu de promòure a travèrs un’animacion territoriala compausaa da d’eveniments musicals, teatrals, antropològics, documentarístics e ambientals la lenga e la cultura occitana, francoprovençala e francesa dont son portaires aquilhi territòris.

Un festenal cultural que estendut en 32 Comunas -de Comunas di airals protejuts des Alps còcias e de Comunas de l’airal occitan, francoprovençal e francés de la Val Dueira e de la Val Sangon en ret per lo projèct de lei 482/99.

Avigliana, Bardonecchia, Bussoleno, Caprie, Cesana Torinese, Chianocco, Chiomonte, Coazze, Condove, Exilles, Fenestrelle, Giaglione, Giaveno, Mattie, Meana di Susa, Mompantero, Moncenisio, Novalesa, Oulx, Pragelato, Roure, Rubiana, Salbertrand, San Giorio, Sant’Antonino di Susa, Sauze di Cesana, Sauze d’Oulx, Susa, Usseaux, Vaie, Valgioie, Villar Focchiardo.

En tot 32 Comunas que partécipon a l’iniciativa. Lo festenal es curat da l’Ent de gestion di airals protejuts des Alps Còcias e da la Chambra d’òc en collaboracion abo la Vila Metropolitana de Turin, lo Centre Documentacion Memòria Orala de Jalhon, l’Ecomusèù “Colombano Romean” e lo Consòrci Forestal Auta Val Dueira.

Chantar l’uvèrn nais ental 2006 dins lo projèct celebratiu de la lenga occitana, sonat Occitan Lenga Olímpica e creis enti ans gràcias a l’empenh d’una ret d’organismes e associacions que lhi creon.

Per l’edicion 2017/ 2018 se comença lo 2/3 de setembre a Salbertrand e Susa abo l’encòntre “Torisme ambiental, cultural e religiós dins las Alps Còcias: lo ponch de la situacion abo projècts, donaas, prospectivas e experienças” ente venerè presentaa la sason de Chantar l’Uvèrn e serèn prevists dui moments artístics abo l’espectacle “Mirador” dal grop Blu l’Azard e lo film dal regista Fredo Valla “Novalesa – un’estòria d’uvèrn”.

D’aquí en anant, fins al mes de març, un s’alternar e s’encrosear d’iniciativas que nos plai remarcar traion lor fòrça dai territòris e da la gent que lhi àbita. D’artistas, cineastas, documentaristas, antropòlogs, operators culturals des valadas occitanas e francoprovençlas de la Region Piemont intron en scèna abo lors creacions originalas e las pòrton dins d’autri país, gròs o pichòts que sien, dal pichòt e esperdut Ferrera Moncenís a Susa... e lo fan ental periòde pus descòmod e marrit, l’uvèrn, que correspond al moment ente la gent dal pòst a un pauc de temp da de dedicar.

Mas parlem de l’ofèrta culturala lo libre de Marco rey e Franca Nemo Nemo “La roba savouiarda”, lo teatre de Renato Sibille “Purus Purì”, lo “Bal poètic” , “Mirador”, “Vesamont” e la nuova creazione “La musica qu’i vìnt dal ròtchess” dalgrop Blu l’Azard; la creacion de ArTeMuDa dedicaa al tèma des pichòtas escòlas de montanha, lo grop Parenaperdre, la banda de l’auta Val Susa “Lo Guèini”, l’opificio Musicale abo las creacion “Noves e Contes”, “Velho in patois”, “Dançar l’uvèrn”, la presentacion dal darrier trabalh de rechèrcha dal Consòrci Forestal dedicat al tèma de la chaça, l’encòntre abo Diego Priolo sal tèma dal rapòrt entre montanha e divin fan de sòrta que Chantar l’Uvèrn devene la veirina de la creacion artística di territòris que fan part de la della creazione artistica dei territori che fanno paete della rete dedicaa a l’eventiment.

Lo calendari des propòstas detalhaas de “Chantar l’Uvèrn - da Deneal a Pascas de tròç de lenga e de cultura occitana, francoprovençala e francesa”, que nos acompanharè per tota la sason uvernala fins a la prima que ven, lo poletz ritirar sus papier a la demora di ents en ret. Lo trobatz publicat sai sites www.chambradoc.it e www.parchialpicozie.it. Vos envidem a seguir-nos sus las pàginas facebook Chambra d’Oc e Sportelli Linguistici francoprovenzale, occitano e francese.