Portal d’Occitània    Letteratura occitana

invia mail   print document in pdf format

Franco Bronzat - Poesie

Schizzi

Esberfalhs

Schizzi
italiano Volo di corvi nel cielo
che si abbuia
rosso d’ultimo sole,
colore d’un giorno
d’inverno
bianco di gelida neve,
freddo che serra le case
poveri oggetti di un mondo
non più nostro né mio
che in te si specchia,
madre, pallida in volto
le mani screpolate
dal vento, dal lavoro
che ti spezza la schiena.
Si, le tue lacrime potessero
essere degli schizzi che
aderiscono all’uomo
in un dolce ricordo
di dolore.
occitan Vòl de corbaç aut dins le ciel
qu’al se fai nuèit
roi dal darrier solelh,
chalor d’una jornaa
d’uvern
blancha de neá jalaa,
freid qu’estrenh las maisons
pauras chausas d’un mond
pas mai nòstre, miu
que al se miralha en tu,
maire, de la chara blausa
de las mans esclataas
de l’aura, dal trabalh
qu’esclapa ton eschina
òi, tas egremas poguessan
èsser d’esberfalhs que ilhs
se apilhan als òmes
dins un dòuç sovenir
de dolor.
(1974)