Portal Francoprovensal    Francoprouvensal

invia mail   print document in pdf format

Valli francoprovenzali (inquadramento geografico)

Ël valadë francoprouvénsal (incouadrameunt géografic).

di Roberta Ferraris

Valli francoprovenzali (inquadramento geografico)
italiano Sono tre le valli principali, dove, in Piemonte, si parla il francoprovenzale. Sono valli molto articolate, con numerose diramazioni laterali, e fanno capo alla vasta conurbazione torinese e al Canavese. I paesaggi dell'alta montagna sono il denominatore comune, viste le quote elevate delle vette, su cui domina il massiccio del Gran Paradiso, con i suoi 4061 metri. Sono circa 66 000 i residenti, di cui il 36,7% conosce il francoprovenzale. Le popolazioni delle valli hanno mantenuto rapporti con le limitrofe comunità francoprovenzali della valle d'Aosta e della Savoia.
1. valli Susa, Cenischia e Sangone
La valle della Dora Riparia è divisa in due: se l'alta valle parla occitano, da Susa tutta la bassa valle e l'intera val Cenischia sono francoprovenzali. Tributario della Dora Riparia è il torrente Sangone, la cui breve valle - tutta entro una trentina di chilometri dalla cintura torinese - è a parlata francoprovenzale nella sua parte alta. Le vie di comunicazione sono molte: da Torino l'autostrada A 32 e la statale 24 risalgono la valle fino a Susa. Da Susa la SS 25 e la SP 212 percorrono la val Cenischia fino al passo del Moncenisio. Buoni e frequenti anche i collegamenti ferroviari attraverso la linea Torino-Lione, attraverso il Fréjus. Da Susa ha inizio il percorso escursionistico de Lou Tzamin Francoprovensal, che attraversa tutta l'area linguistica, nei tre paesi, Italia, Francia e Svizzera.
2. Valli di Lanzo
A Nord di Torino, a partire da Lanzo Torinese e dal Canavese, si dipartono le tre valli di Lanzo, percorse dai vari rami del torrente Stura e orientate da Ovest a Est: la valle di Viù è la più meridionale; parallela a questa è la breve valle di Ala, che a partire da Ceres si biforca nella più settentrionale val Grande. Le tre valli sono prive di valichi stradali e chiuse da una cerchia di vette superiori ai 3000 metri. Da Lanzo in 35 km la SP 32 risale la valle di Viù fino a Usseglio. La SP 1 serve la valle di Ala in circa 30 km; la SP 33 porta fino a Forno in val Grande, in 30 km. La valle è di lingua francoprovenzale da Lanzo Torinese - la cui appartenenza all'area linguistica è dibattuta dagli studiosi - alle alte valli.
3. Valli Orco e Soana
Da Cuorgnè e dal Canavese occidentale la lunga val Locana, o valle del torrente Orco, chiude a Sud il massiccio del Gran Paradiso. Non ha valichi stradali: la progettata strada per il colle del Nivolet non sarà mai realizzata all'interno del parco del Gran Paradiso, ed è nel suo tratto finale chiusa al traffico. Lunga circa 50 km, la valle è orientata da Ovest a Est e percorsa dalla SP 50. All'altezza di Pont Canavese si diparte la val Soana, orientata da Nord a Sud e servita dalla SP 47, per 22 km. Parlano francoprovenzale tutti i comuni a partire da Pont Canavese, paese la cui appartenenza a quest'area è tuttavia dibattuta.

franco-provenzale Ën Piémount ël parladë francoprouvénsal ou 's treuvount ënt la média é basa Val eud Suza, ën Val Seungoùn, ën Val Chénisquia, ën lë trai Val ëd Leun (Val eud Viù, Val Granda é Val d'Ala), ën Val Orc, ën Val Souana è ën touta la Val d'Ousta (ma nhint ënt la média é aouta val doou Lys, eundoua ou 's deuscoueurt ën ëlmeun) é ënt li Coumun ëd Celle San Vito é Faeto ën prouvincha ëd Foggia. Ès tratet d'ëd dzonë ëd mountanhi, caratérizaië da valadë assé eurticoulaië, a to divèrsë diramasioùn latéral, difati lou peuizajou ëd mountanhi ou i eust la caratéristica princhipala ëd l'ëntieuri dzona lingouistica francoprouvénsal. Dal richérquë faitë da la Réjoun Piémount è da l'Univérsità ëd Turìn, ès peut queulcoulà quë , ën' touta l'aréa, si cou déscouerount a nostra moda ou sount più eud 100.000 (cazi la métà dla poupoulasioùn), ma è vèntet ëd co tinì count quë la siatouasioun lingouistica è queumbiët meun meun qu'ès vait vèrs la pianura, eundoua la peurlaia è i eust assé piémoiuntézizaia.

1. Val eud Suza, Chénisquia é Seungoun.
La valada dla Dora Riparia è i eust dividua ën doue part: ën l'aouta val ès déscoeurt ouziteun, da Suza touta la basa val é l'euntieuri val Chénisquia ou sount francoprouvénsal. Lou tourènt Seungoùn ou travèrset 'na cueurta valada -touta éntro 'na tréntèina ëd quilométri da Turin- ëd lènga francoprouvénsal ënt la soua part aouta. Ël vië eud coumounicasioùn ou sount divèrsë: da Turin l'aoutostrada A 32 é la statal 24 ou mountount la valada fin a Suza. D'éisì la SS 25 é la SP 212 ou pérocoueurount la val Chénisquia fin aou col doou Mounsnis. Souveunt é boun ou sount eud co li coulégameunt férouviari lounc la linéa Turìn-Lioun, atravèrs lou Fréious. Da Suza è euncaminet lou pércoueurs éscoursiounistic dlou "Tsamin Francoprouvénsal", cou travérset 'na part dl'aréa lingouistica francoprouvénsal ën trai stat, Italia, Freunsi é Zvisra.


2. Ël val ëd Leun.
A nord ëd Turin, partiseunt da Leun, ou 's duèrtount ël trai valadë ëd Leun, pércoueursë dal li divèrsi ram dl' Ëstura é ouriéntaië da ovest a ést: la val ëd Viù è i eust la più méridiounala; paraléla a sitta è i eu la cueurta val d'Àla. Partiseunt da Sérë ès bifoueurquët la più séténtriounala val Granda. Ël trai valadë ou i ont nhint ëd valic peurcoueurs da la vìi doou queurtoùn é ou sount seuraië da mountanhë più aoutë ëd 3000 métër. Da Leun ën 35 quilométri, a to la Sp 32, ès peut mountà la val eud Viù fin a Uséi. La SP 1 è sérvèit la val d' Àla peur chirca 30 quilométri; la SP 33 è portet fin a Foueurn ën val Granda ën 30 quilométri. Toutë è trai eul val ou sount ëd lènga francoprouvésal da Leun - la soua aparténeunsi a la minoureunsi è i eust euncoù dibatua.
3. Val Orc é Souana
Da Cournhai é daou Canavéis ouchidéntal la loungi val Loucana, o val dl'Orc, è sèret a soud lou massis doou Greun Paradis. Ëd co 'ësta val è i eu nhint ëd vìi doou queurtoùn cou travèrsount li valic: la prougètaia vìi peur lou col Nivoulè è sreu mai réalizaia a l'intèrn doou Parc doou Greun Paradis, è seuraia aou trafic ënt la soua part final. La val, loungi più o méno 50 km., è i eust ouriéntaia da ovést a ést é è ieust atravérsaia da la SP 50. Da l'aouteussi ëd Pount Canavéis è partèit la val Souana, ourièntaia da nord a soud é sérvìa da la SP 47 peur 22 km. Ou dëscoueurount ën francoprouveunsal tui' li pais ëd dzeuri a Pount Canavèis - la soua aparténeunsi a la minoureunsi è i eust euncoù dibatua.