Portal d’Occitània    Letteratura occitana

invia mail   print document in pdf format

Giacomo Bellone - Poesias

Eclisse 9/01/1982

Eclipsa 9/01/1982

di Giacomo bellone

Eclisse 9/01/1982
italiano Pian piano,

un boccone dopo l'altro,

la terra ha mangiato la luna.

L'ha ruminata un momento,

mentre Aline, assonnata,

mi stringeva la mano,

mi chiedeva perché.

Poi,

un boccone dopo l'altro,

ce l'ha di nuovo restituita.

Rotonda, intera.

Intera sulla neve gelata,

intera sull'albero di Natale,

dimenticato sul balcone.

Intera sulla baita

di Bastian d'la Giassa.

Intera per far bucato

delle nostre paure.

Intera per gli occhi meravigliati

della mia bambina.
occitan Plan plan
un bocon après a l'autre,
la tèrra ilh a manjat la luna.
Ilh l'a rumiaa un moment,
d'alora que Aline, mesa endurmia,
me sarrava la man,
me chamava 'scó mai.
Après,
un bocon après a l'autre,
ilh nos l'a torna rendua.
Reonda, entiera.
Entiera s'la nivera jalaa,
entiera s' l'àrbol d' Natal,
desmentiat s'la lòbia.
Entiera sal chabòt
de Bastian d'la Jaça.
Entiera per far leissia
d'las nòstras paors.
Entiera per lhi uelhs esmaravilhats
d'la mia filheta.