Portal d’Occitània    Cammino: L'Occitània a Pè

TAPPA 60 - DA ARBAS A JUZET D'IZAUT

TAPPA 60 - DA ARBAS A JUZET D'IZAUT

TAPA 60 - DA ARBÀS A JUZET D'IZAUT

Un balcone sui Pirenei
italianoOra risplende il fiore inverso su crode trancianti e su monti. Qual fiore? Neve, gelo, brina he quoce, che comprime e trancia; e vedo morti trilli e fischi trafoglie, tra rami, tra verghe; ma mi tien verde e lieto gioia, ch'or vedo secchi i truci vili. Poiché in tal modo utto inverto, la pian...
occitan Ar resplan la flors enversa / ples trencans rancx e pels tertres, / cals flors? Neus, gels, e conglapis / que cotz e destrenh e trenca; / don vey morz quils, critz, brays, siscles, / en fuelhs, en ram...
TAPPA 61 - DA JUZET D'IZAUT A ST. BÉAT

TAPPA 61 - DA JUZET D'IZAUT A ST. BÉAT

TAPA 61 - DA JUZET D'IZAUT A ST. BEAT

La chiave di Francia
italianoQui è l'ombra, qui la luce, sappiamo la verità come gli alberi, con le nostre mani impastiamo il vento e lo gettiamo sul tempo chiuso. Io parlo a voi, voi mi parlate, ed ogni cespuglio è un uccello che sogna l'alba quando il giorno se n'è andato, ed ogni uccello è ...
occitan Aquí es ombra aicí es lutz / Sabèm lo verai coma d'arbres / amb nòstrei mans / pastam lo vènt / e lo trasèm sus lo tèmps clus. / Parle a vosautres me p...
TAPPA 62 - DA ST. BÉAT A BOSSÒST

TAPPA 62 - DA ST. BÉAT A BOSSÒST

TAPA 62 - DA ST.BEAT A BOSSÒST

Passaggio in val d'Aran
italianoUsignolo che vai in Francia, usignolo; raccontalo a mia madre, usignolo del bel bòsco, d'un sol volo, usignolo. Raccontalo a mia madre, usignolo, ma non a mio padre, usignolo del bel bosco, d'un volo. Perché mi ha data in sposa ad un pastore, usignolo del bel bosco, vai d'un volo. (Oma...
occitan Rossinyol que vas a França, / rossinyol; / encomana’m a a la mare, / rossinyol, / d’un bel bocatge / rossinyol d’un vol. / Encomane’m a la mare, / rossinyol, / i a mon p...
TAPPA 63 - DA BOSSÒST A VIELHA

TAPPA 63 - DA BOSSÒST A VIELHA

TAPA 63 - DA BOSSÒST A VIELHA

L’estremo ovest delle terre d’oc
italianoVal d'Aran, termine della Guascogna, lontano da te devo partire; Val d'Aran, sorgente della Garonna, lontano da te mi sento morire. / Risalire fino alla neve, un'ultima volta lo sguardo al cielo, seduti su un grande sasso, guardare il sole che tramonta. (Los de Nadau - canto dedicato alla Val d'Aran...
occitan Val d’Aran, cap de Gasconha, / Luenh de tu qu’em cau partir, / Val d’Aran, cap de Garona, / Luenh de tu, que’m vau morir.../ Tornar a pujar enquià era nhèu, / Un ...
spacerprevious