Portal Français    100 mots du trésor FR

invia mail   

L'église

La chiesa

di Agnes Dijaux

Français

Dans toutes nos communautés nous retrouvons l’église sur la place du village. C’est un lieu d’agrégation pour les citoyens et autrefois on l’utilisait comme lieu de réunion. Nos églises sont toutes particulièrement décorées avec des colonnes, des retables, des fresques et de nombreux exemples d’art local ou étendu à Lyon, Grenoble et autres. Les clochers de nos églises sont particulièrement riches et sont attribués bien souvent à un style roman, lombard-dauphinois, avec sa flèche centrale, ses 4 pinacles ouvragés ainsi que ses nombreuses bifores.

Le décès d’une personne du village est annoncé par les quatre cloches et disent lentement « Tu ---- dors ---- long----temps ».

Pour la naissance d’une petite fille on sonnait sur la petite cloche et pour un petit garçon, la grande cloche. En cas de danger imminent on tirait violemment à la volée sur les 3 cloches.

italiano

In ogni comunità ritroviamo nel bel mezzo della piazza del paese, la chiesa. È un luogo di aggregazione per i cittadini e una volta veniva utilizzata anche per i raduni. Le nostre chiese sono riccamente decorate con colonne, retable, affreschi e numerosi esempi di opere d’arte locali a volte provenienti da Lione, Grenoble e più. I campanili delle chiese sono ricchi e in stile romanico, lombardo-delfinale, con la guglia centrale e 4 pinacoli ben lavorati, con numerose bifore.

La morte viene annunciata con i rintocchi delle quattro campane che sembrano dire “Tu---dormi---per---tanto” o tintinnabulum.

Per la nascita di una bambina si usava la campana piccola, per un maschietto la campana grossa. In caso di pericolo imminente si facevano suonare tutte 3 le campane con grandi rintocchi.