Portal Français    100 mots du trésor FR

invia mail   

Le ruisseau

Il ruscello

di Agnes Dijaux

Français

« Les petits ruisseaux font les grandes rivières » ce qui signifie qu’il n’y a pas de petites économies inutiles.

Nous bénéficions aujourd’hui du travail réalisé par nos ancêtres qui ont su canaliser les moindres sources ou cours d’eau de façon à pouvoir en bénéficier près des fermes, des alpages, des lieux de passages ou des villages.

A Bardonecchia il y a un quartier où les habitants peuvent faire leur potager. En début de saison il y a une corvée et chacun doit participer au nettoyage et donc à l’ouverture du canal. Autrefois l’utilisation était règlementée par des bans champêtres et chacun avait droit à l’utilisation de l’eau pour l’arrosage pendant un certain nombre d’heures.

italiano

I piccoli ruscelli fanno grandi fiumi, che significa che non ci sono piccoli risparmi.

Oggi sfruttiamo il lavoro realizzato dai nostri avi che hanno saputo incanalare i più piccoli rii o le più piccole sorgenti per poter avere l’acqua vicino alle stalle, gli alpeggi, lungo le stradine o nei paesi.

A Bardonecchia c’è una zona dove gli abitanti fanno l’orto. All’inizio della stagione c’è la corvée per aprire il canale e tutti sono tenuti a partecipare alla pulizia. Una volta l’utilizzo era regolamentato con dei bandi campestri e ognuno aveva un certo numero di ore limitate per utilizzare l’acqua per innaffiare.