Tresòr de lenga:100 paraulas    Tresòr de lenga - corpus testuale

I sarvanot dal toumpi

Che cos'è I Sarvanot dal Toumpi (2004)?

Che cos'è I Sarvanot dal Toumpi (2004)?

Il libro raccoglie alcuni racconti sui Sarvanot , narrazioni che possono essere ascritte ai generi del mito, della fiaba e della leggenda e quindi ad una "letteratura popolare" espressione orale della comunità valligiana. Nei racconti sui Sarvanot , osserva Gian Piero Boschero nella Pr...
GUIDA ALLA LETTURA

GUIDA ALLA LETTURA

Viene qui di seguito riportata integralmente la tabella delle corrispondenze tra grafemi e pronunce come è stata pubblicata dall'autore. La variante dialettale occitana è quella di Rore (valle Varaita). La grafia adottata è quella dell'Escolo dóu Po (concordata). ...
[continua]

'Storie di minà 'schambià

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: fiaba
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: settembre 2004
Fonte: ST, p.24
Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
-della rielaborazione del testo: Gabriella Arese, Aldo Boglione, Giacomino Dematteis, Jeannot Disdero, Carlo Ferrero, Vittorio Fino, Mauro Marzanati, Ica Puddu, Pierluigi Garnero
Raccoglitori: Bernard Dematteis, Enrica Dematteis, Luisa Dematteis, Martin Dematteis, Irene Forniglia, Laura Marzanati, Clara Ruà
Intervistati: Gigi Celestino, Giovanni Disdero, Domenica Garnero, Muculin Gianinetti, Margherita Martina, Anna Nello, Maurice Paseri
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Rore
Valle: Varaita
Creou que i Sarvanot vourguésen pa mal ai ome, ma ben suent i s'amuzàven a fa-ie de viscase, i stremàven i outis e i fazìen de tapage dal diàou. L'ero de persoune curiouze: i boucàven la gent travaià ent i champ, i souivìen i freme cant' i an&a...

La minà ent la cavanho

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: fiaba
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: settembre 2004
Fonte: ST, p.21
Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
-della rielaborazione del testo: Gabriella Arese, Aldo Boglione, Giacomino Dematteis, Jeannot Disdero, Carlo Ferrero, Vittorio Fino, Mauro Marzanati, Ica Puddu, Pierluigi Garnero
Raccoglitori: Bernard Dematteis, Enrica Dematteis, Luisa Dematteis, Martin Dematteis, Irene Forniglia, Laura Marzanati, Clara Ruà
Intervistati: Gigi Celestino, Giovanni Disdero, Domenica Garnero, Muculin Gianinetti, Margherita Martina, Anna Nello, Maurice Paseri
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Rore
Valle: Varaita
Ai primìe de mars la soufiavo n'airet fin, que anounsiavo la primo, e decò i pimpineleèren fiourìe ent i pra dal bial de Chantorane al mès di erbe e di branche que la neou ent l'uvern avìo 'scrazà.Leno ero sourtìo de sio cazo per anà 'sp...

La mendìo dla coto rouso

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: fiaba
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: settembre 2004
Fonte: ST, p.23
Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
-della rielaborazione del testo: Gabriella Arese, Aldo Boglione, Giacomino Dematteis, Jeannot Disdero, Carlo Ferrero, Vittorio Fino, Mauro Marzanati, Ica Puddu, Pierluigi Garnero
Raccoglitori: Bernard Dematteis, Enrica Dematteis, Luisa Dematteis, Martin Dematteis, Irene Forniglia, Laura Marzanati, Clara Ruà
Intervistati: Gigi Celestino, Giovanni Disdero, Domenica Garnero, Muculin Gianinetti, Margherita Martina, Anna Nello, Maurice Paseri
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Rore
Valle: Varaita
N'iage i avìo en paou de famìie e n'i ero pa da minjà per tuchi: i minà venìen fitàfin dai set ann ent l'aouto valado a fa i pastour ou, cante i èren n'estis pi grant, a travaià en Franso a fa i amoulaire.Mourizi avìo just douze ann cant...

I marminele di Sarvanot

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: fiaba
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: settembre 2004
Fonte: ST, p.11
Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
-della rielaborazione del testo: Gabriella Arese, Aldo Boglione, Giacomino Dematteis, Jeannot Disdero, Carlo Ferrero, Vittorio Fino, Mauro Marzanati, Ica Puddu, Pierluigi Garnero
Raccoglitori: Bernard Dematteis, Enrica Dematteis, Luisa Dematteis, Martin Dematteis, Irene Forniglia, Laura Marzanati, Clara Ruà
Intervistati: Gigi Celestino, Giovanni Disdero, Domenica Garnero, Muculin Gianinetti, Margherita Martina, Anna Nello, Maurice Paseri
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Rore
Valle: Varaita
L'ei pa bel fa rencountrà i Sarvanot ent i roche dal Grapoun ou de Barbarin ou ent i barme nante i avìo vist miou reire peché. Al countavo d'avé-ie vist mec da daluenh, perqué cant'i veguìen aribà de gent i se stremaven. Cante i bramàven e sour...

A l'ouro di jaline

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: fiaba
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: settembre 2004
Fonte: ST, p.26
Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
-della rielaborazione del testo: Gabriella Arese, Aldo Boglione, Giacomino Dematteis, Jeannot Disdero, Carlo Ferrero, Vittorio Fino, Mauro Marzanati, Ica Puddu, Pierluigi Garnero
Raccoglitori: Bernard Dematteis, Enrica Dematteis, Luisa Dematteis, Martin Dematteis, Irene Forniglia, Laura Marzanati, Clara Ruà
Intervistati: Gigi Celestino, Giovanni Disdero, Domenica Garnero, Muculin Gianinetti, Margherita Martina, Anna Nello, Maurice Paseri
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Rore
Valle: Varaita
L'ero de sera. Catlinin ardournavo i jaline, que per tout lou journ i avìen 'strepià ent al champ dareire d'cazo, en serchant de verm, de baboie e de grane de froument toumbà de sout ai javele.Per ardournà 'queste bestiete i anavo n'estis de temp; suent, i venìen v...