Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Daniele Ponsero - La fountano

La fountano

Èsse soun mèitre - Antologia di scritti occitani dell'Alta Valle Susa

italiano

La fontana

Seduto sul bordo

di una fontana

un vecchio

lo sguardo spento dal tempo

guarda la sua gioventù

passeggiare lungo la strada.

Andare indietro nel tempo,

ma essere alla fine…

Tutto solo, pensa

alla sua donna,

che gli è rimasta accanto

soltanto nei ricordi più belli,

quando quel bordo della fontana

lo dividevano insieme.

Assetà sūs lë bord

d’uno fountano un vélh

l’eygard tjouà dou tėmp

ou beuco sa jouëntù

proumenār-sè ou long dou chumìn.

Anār aréirè dins lë tėmp,

ma éssè à la fìn.....

Tout soułet ou chounjo

à sa feunno.....

qui lh’éi rèstà a cäirè

macquè dins sās souvénêncè lās plūs bèllè,

quouro quēl bord dë la fountano

i l’ou partajavan ënsėmp.255


occitan

Assetà sūs lë bord

d’uno fountano

un vélh

l’eygard tjouà dou tėmp

ou beuco sa jouëntù

proumenār-sè ou long dou chumìn.

Anār aréirè dins lë tėmp,

ma éssè à la fìn.....

Tout soułet ou chounjo

à sa feunno.....

qui lh’éi rèstà a cäirè

macquè dins sās souvénêncè lās plūs bèllè,

quouro quēl bord dë la fountano

i l’ou partajavan ënsėmp.255