Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Daniele Ponsero - Pieroun

Pieroun

Èsse soun mèitre - Antologia di scritti occitani dell'Alta Valle Susa

italiano

Pilone

Solo

come il pilone,

giro gli occhi

di qua e di là,

per vedere

una vigna

non ancora dimenticata

al di là della Dora...

Lontano il tempo

è andato

dietro a tutte

le anime

che qui sono passate

per l’ultima volta...

Credo voglia

urlare la rivalsa

il mio pilone!

Voglio abbracciarlo

ancora una volta

e far sentire la mia voce.

Peccato per la mia terra

disprezzata!

Domani la storia

racconterà poi

quello che mi hanno nascosto...

intanto io mi zittisco

e ascolto già da ora...

Souret

coumme le Pieroun,

virou lous yòus

d’eici e d’eilas,

per veire

uno vinnho

pas encaro eyssubliàa

d’eilas de la Doueiro...

Tandem le temps

ou l’ei anat

après de toutte

las ame

que ici las soun passàas

per le darrier cop...

Creyou qu’ou voche

bralhar la revanjo

moun Pieroun!

Vorou embrassar-lou

encaro un cop

e far entende ma vouatz.

Domatge per ma tero

meiprisaa!

Douman l’istouaro

i couento peu

itjen qu’i m’an recatat...

Tandem mi me quesou

e a eycoutou jò d’euiro…263


occitan

Souret

coumme le Pieroun,

virou lous yòus

d’eici e d’eilas,

per veire

uno vinnho

pas encaro eyssubliàa

d’eilas de la Doueiro...

Tandem le temps

ou l’ei anat

après de toutte

las ame

que ici las soun passàas

per le darrier cop...

Creyou qu’ou voche

bralhar la revanjo

moun Pieroun!

Vorou embrassar-lou

encaro un cop

e far entende ma vouatz.

Domatge per ma tero

meiprisaa!

Douman l’istouaro

i couento peu

itjen qu’i m’an recatat...

Tandem mi me quesou

e a eycoutou jò d’euiro…263