Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Riccardo Colturi - Chaberton

Chabartoun

Èsse soun mèitre - Antologia di scritti occitani dell'Alta Valle Susa

italiano

Chaberton

Con il tuo sguardo serio

Che guarda giù e su

L’uomo è arrivato

La punta ti ha tagliato

Per fargli dei torrioni

Per piazzargli dei cannoni

Hanno costruito un forte

Che ha solo fatto morti

A niente è servito

È già demolito

Rimangono solo muri

E un po’ di ferraglia

Che il tempo cancellerà

Per lasciarti sempre quello

Senza punta né torrioni

Ma tu sarai sempre il mio Chaberton.

A bou toun argar suŗiou

Quë rëgardo aval e amoū

L’ommë iz-aribà

E la pouënto ou tà talhà

Par lhi fā dë tourioun

Par lhi plasā dë canoun

I l’an fabricà un for

Cou là mac fai dë mor

A ren ou là sarvì

Ou lī jò deimoulì

La résto pluc coque muŕalha

E an paou dë faralha

Quë lë ten ifasaŗè

Par të leisā tëjou què

Sënso pouento ni tourioun

Me tu saŗē tëjou moun Chabartoun.

.


occitan

A bou toun argar suŗiou

Quë rëgardo aval e amoū

L’ommë iz-aribà

E la pouënto ou tà talhà

Par lhi fā dë tourioun

Par lhi plasā dë canoun

I l’an fabricà un for

Cou là mac fai dë mor

A ren ou là sarvì

Ou lī jò deimoulì

La résto pluc coque muŕalha

E an paou dë faralha

Quë lë ten ifasaŗè

Par të leisā tëjou què

Sënso pouento ni tourioun

Me tu saŗē tëjou moun Chabartoun.