Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Riccardo Colturi - Louppë

Louppë

Èsse soun mèitre - Antologia di scritti occitani dell'Alta Valle Susa

italiano

Lupo

Nel tempo passato tu c’eri già

adesso è di nuovo come una volta

si sente il tuo pianto.

Nei boschi e nei prati

è bello vederti

ma non sentirti alle spalle.

Un tempo eri cacciato

adesso sei protetto.

Assalti le greggi

e incominci a spaventare

ma la gente che ci governa

fa leggi per affermarti.

I cacciatori non possono

ne ucciderti ne spararti

finirà che prenderai possesso

delle nostre terre in decesso.

Din lë ten velhë tu lhéra jò

voeiŗo li torno coumà un cò,

la s’anten toun plourā.

Din lou bō e din lou prā

lī bél të veiŗë

mè pā të sëntë dareiŗë.

Un cò tu l’eŗa ciasà

voeiŗo tu sia proutejà.

Tu l’asaouta lou troupiōu

e tu coumensa a fā pōu

me la jen quë nou gouverno

i fai dë loua par t’afermā.

Lou ciasōu i poian pā

ni të tua ni të tirā

la feniŗé quë tu prënna pousé

dë notra mountanha an desé.

.


occitan

Din lë ten velhë tu lhéra jò

voeiŗo li torno coumà un cò,

la s’anten toun plourā.

Din lou bō e din lou prā

lī bél të veiŗë

mè pā të sëntë dareiŗë.

Un cò tu l’eŗa ciasà

voeiŗo tu sia proutejà.

Tu l’asaouta lou troupiōu

e tu coumensa a fā pōu

me la jen quë nou gouverno

i fai dë loua par t’afermā.

Lou ciasōu i poian pā

ni të tua ni të tirā

la feniŗé quë tu prënna pousé

dë notra mountanha an desé.