Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Riccardo Colturi - Mountanhar

Mountanhar

Èsse soun mèitre - Antologia di scritti occitani dell'Alta Valle Susa

italiano

Montanaro

Razza di gente persa

gente che sapeva amare

le pietre i campi i prati

sapeva vivere di poco

si sapeva accontentare.

Razza di gente fottuta

gente che è stata dimenticata

gente che si è arresa

gente che se n’è andata

a cercare un altro lavoro.

Razza di gente onesta

gente radicata

come l’erba del prato

al suo paese al suo lavoro

ma è dovuta andarsene.

Razza di gente persa

che non tornerà più

un patrimonio fottuto

un patrimonio perso

perché non conosciuto.

Raso dë jen pardùo

jen qui sabio amà

la peiŗa lou chan lou prā

i sabian viōuŗë dë paou

i sabian s’acountëntà.

Raso dë jen foutùo

dë jen qui-z-ità isublià

dë jen qui s’i arëndùo

dë jen qui s’ni nanà

a charchà un aoutr travà.

Raso dë jen onesto

dë jen anrasinà

cma l’erbo dou prà

a lor paì a lor travà

me i l’an dëgù s’nanà.

Raso dë jen pardùo

qui tournaŗè pamai

un patrimouanë foutù

un patrimouanë pardù

parquè pa couneisù.


...


occitan

Raso dë jen pardùo

jen qui sabio amà

la peiŗa lou chan lou prā

i sabian viōuŗë dë paou

i sabian s’acountëntà.

Raso dë jen foutùo

dë jen qui-z-ità isublià

dë jen qui s’i arëndùo

dë jen qui s’ni nanà

a charchà un aoutr travà.

Raso dë jen onesto

dë jen anrasinà

cma l’erbo dou prà

a lor paì a lor travà

me i l’an dëgù s’nanà.

Raso dë jen pardùo

qui tournaŗè pamai

un patrimouanë foutù

un patrimouanë pardù

parquè pa couneisù.360