Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Riccardo Colturi - Outen

Outen

Èsse soun mèitre - Antologia di scritti occitani dell'Alta Valle Susa

italiano

Autunno

Stagione piena di bellezza

Piena di odori

Stagione di cambio

Di temperatura e di valori

Stagione di raccolto per il contadino

Stagione di fatica

Per raccogliere la roba

Stagione che annuncia

L’arrivo dell’inverno

Con la sua bianca neve

Dentro alle conche e sui dossi

Autunno sei grande

Bello e piacente

Ma fai ben vedere

Come la vita va avanti.

Sazoun pleino dë charmë

Pleino dë couŗou

Sazoun dë cinjë

Dë tëmpëŗatuŗo e dë vaŗoū

Sazoun d’arcolto pal countadin

Sazoun dë fatiggo

Par arbatā lë butin

Sazoun qu’anounso

L’aribà dë l’ivér

A bou sa blancho neo

Din lou crō e sū lou sér

Outen tu sia gran

Bél e plezan

Me tu fa bien veiŗe

Coumà la vitto vei aŗan.

.


occitan

Sazoun pleino dë charmë

Pleino dë couŗou

Sazoun dë cinjë

Dë tëmpëŗatuŗo e dë vaŗoū

Sazoun d’arcolto pal countadin

Sazoun dë fatiggo

Par arbatā lë butin

Sazoun qu’anounso

L’aribà dë l’ivér

A bou sa blancho neo

Din lou crō e sū lou sér

Outen tu sia gran

Bél e plezan

Me tu fa bien veiŗe

Coumà la vitto vei aŗan.