Un arpat fort e l'autre mezàn
Counservan l'omme san.

Cièl rous a la coujà dei souleilh
Lou journ aprê lou temp ë encâ meilh,
Ciel rous a la matin
S'apresto per arrozâ lou jardin.

L'apétìt abou pan e toummo
Cuzinìe meilhour que quelli de Roumo.

Enlèvo ti filh da paure e indigent
Se tu voli qu'l venan riche e countent.

A Chalenda lou souleilhet,
A Paca lou tizounet.
A Chalenda li mouscoun,
A Paca li glasoun.

L'ë meilh frutâ de chaussìe
Que pa de binda e de linsol.

Scuzomé moun eipouzo: ma en òut e juilhet
La vento que dörme soulet.

La donno, la poudro e la tëèlo
S'agaccian jamai abou la chandëèlo.

L'ë pa lou champ que douno minjâ:
Ma la sappo, la drujjo e lou lavourâ.

Chaco u(s) a soun tabus.

Per li gargh e feniànt l'ë toujourn fêto grant.

Per chaco uzel soun ni ë bèl.

Bouno moutrio l'ë meità vioure.

La pelo dì ei peirol:
Tiro-te outro que tu me malnetìa.

Per estimâ pecha e portofeuilh.
Basto pa un colbe d'oeil.

Per ben s'aministrâ, la vento paiâ li debi ma pa argheirà.

Dint lou boutal pi gn'en manco
E pi fort a chanto.

Uno prëzo de tabac e uno recoumandasioun
Se refuzan jamai a nun.

Pâca pleuvouzo, annado granouzo.

Un plazè souspirà, vai mequé la meità.

La plùo dei mè de juin
Fai aveno bèllo, ma de fen poquin.

A peno neuit coujà e bounouro levà
Fan l'omme san e arpauzà.

Li proverbi soun naisù denant que li libre.

Boulé que nais su lou lhiam
Marco plùo e bagn.

Quand l'Oursìero a lou chapel
O quei fai brut o que fai bèl;
Quand l'Oursiero a rien dei tout
O que fai bèl o que fai brut.

Quand la plòu su lâ javèlla
La chatagna venan bèlla.

La Carëmo ë courto per qui dëou paiâ a Pâca.

Lou ri(s) nàis dint l'aigo e mieur dint lou vin.

A torso d'anâ ei pous la seilho
Perd l'ansiero e l'aureilho.

Quand lou souleilh coujo, lou gargh se lèvo.

A tort ou abou razoun, laìsso-te jamai butâ en preizoun.

Jamai afrandâ lou mani aprê l'appio.

Serenâ de neuit, duro fin que dinâ ë cueit.

Per la vigno teren jairin, per l'ort teren grâ(s) e fin.

La vento pa mequé poguë, la vento decò volguë.

De vacha veilha e de teren oumbroû, siâ jamai stantoû.

Pitost que sapâ la tero bagnâ
Ito-te nen a meizoun a bricoliâ.

Aguë un oeil ei chat e l'autre a la pèlo.

A St. Bernardin lou troupel en paturo,
A St. Michel descend tourno en planura.

Lou pès a vol nouâ tre vë:
Dint l'aigo, dint l'oeli e dint lou vin.

Lâ volp tënan counseilh: garo a la poulailho.

Parent, amis e plùo,
Aprê trë journ la te stoufìo.

L'ë pa soq' ë bel quel plai,
l'ë soq' plai qu'ë bèl.