Portal d’Occitània    Musica e canti d'occitània

invia mail   print document in pdf format

Dategli del fieno

Dona-lhi de fen

Guiona (nome di danza)– tradizionale

Dategli del fieno
italiano Dategli del fieno a quell’asino
dategli del fieno che mangi bene
Se ne date poco mangia poco
Se ne date molto gli fa bene

2ª strofa: (intraducibile)

Scrivigli delle lettere d’amore
e dei complimenti in ogni momento
E’ la più bella delle ragazze
per lei il mio cuore è tormentato
occitan Dona-lhi de fen a n’aquel ase
Dona-lhi de fen qu’al mònge ben
Se n’en donatz gaire el mònja gaire
Se n’en donatz ben la lhi fai ben

Anem en beltròn ma dònda Joana
Anem en beltròn mon père Joòn
Quatre cinc nòu la mera Joana
Quatre cinc nòu lo père Joòn

Scrie-lhi de letras amoretas
E de compliments a tot moments
Ilhe es la pus jòlia des filhetas
Pr’ eli mon còr a de torments