Enti in rete L.482/99   

2010

Djeunèe - Gennaio 2010

Tipologia file: testo francoprovenzale
Tipologia testo: poesia
Grafia testo francoprovenzale: personale
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: Calendario Magnoutoun "Un an par li nosti paiss aou mes dal nostes djans"
Autore del testo fp: Carla Cavatore
Luogo di provenienza dell'autore del testo fp: Cantoira
Valle: Val Grande

Djeunèe - Gennaio 2010 Parqui par al miandess abandounaiess e iat 'd creaturess misteriousess teul 's a mai ancountraiess? Lou spirit foulet cou li serquiou e li scarpoun ou tchantet sout al piantess o dre d'an bousoun, ou 's levet len la matin per saluta la nouet al 't an poc salvadjou es...

Frèe - Febbraio 2010

Tipologia file: testo francoprovenzale
Tipologia testo: poesia
Grafia testo francoprovenzale: personale
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: Calendario Magnoutoun "Un an par li nosti paiss aou mes dal nostes djans"
Autore del testo fp: Carla Cavatore
Luogo di provenienza dell'autore del testo fp: Cantoira
Valle: Val Grande

Frèe - Febbraio 2010 Miaress da la fiocca I resta soutrai ... Lou soulei par un mes ou lat dismentiai, alist su pla mountanhi cou lou fari countantmente dju aou pian vinten bati dal dans ... Giacomino ad paiasses ou n'at pun lou soule ... Lou soulei sou ruumpe touarna li baten pa nhin d...

Marss - Marzo 2010

Tipologia file: testo francoprovenzale
Tipologia testo: poesia
Grafia testo francoprovenzale: personale
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: Calendario Magnoutoun "Un an par li nosti paiss aou mes dal nostes djans"
Autore del testo fp: Carla Cavatore
Luogo di provenienza dell'autore del testo fp: Cantoira
Valle: Val Grande

Marss - Marzo 2010   E lou soulei al tourna per stchaouda al djournaiess, ripara da la ca fasen al tchosess piu raress l'at d'artista sterma ant'el notess valaddess... Lino ou sat l'art 'd fa 'l gabasses, ou sount tchosess d'in bot ou cambiount li ten, sen pi nhint 'dnali an valour al rique...

Avril - Aprile 2010

Tipologia file: testo francoprovenzale
Tipologia testo: poesia
Grafia testo francoprovenzale: personale
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: Calendario Magnoutoun "Un an par li nosti paiss aou mes dal nostes djans"
Autore del testo fp: Carla Cavatore
Luogo di provenienza dell'autore del testo fp: Cantoira
Valle: Val Grande

Avril - Aprile 2010 A onhi bourga lou prim que dj'ivien est sampa lou tchouque par batnou lou ten ... Travaien tout lou di per fini la djourna, e quan e ruvet sera e n'at cou sampa da fa ... Onhi oura que bat vinten couari piu len fa 'n pressa Tounin que stasera mousen ...     In og...

Mèe - Maggio 2010

Tipologia file: testo francoprovenzale
Tipologia testo: poesia
Grafia testo francoprovenzale: personale
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: Calendario Magnoutoun "Un an par li nosti paiss aou mes dal nostes djans"
Autore del testo fp: Carla Cavatore
Luogo di provenienza dell'autore del testo fp: Cantoira
Valle: Val Grande

Mèe - Maggio 2010   La bella stadjoun i sloundjet l'erba dli pra e tout e arverdet an't li post piu sterma ... Se per lou Crouset e vint da pasa est an post tranquil que e peut pascoula. Per fa que la vatchi daou pra i scapat nhint e i at Miliou, lou nouvout e e s'adjutet cou lou tc...

Djunh - Giugno 2010

Tipologia file: testo francoprovenzale
Tipologia testo: poesia
Grafia testo francoprovenzale: personale
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: Calendario Magnoutoun "Un an par li nosti paiss aou mes dal nostes djans"
Autore del testo fp: Carla Cavatore
Luogo di provenienza dell'autore del testo fp: Cantoira
Valle: Val Grande

Djunh - Giugno 2010   Lou tchel ou se spetchet an't ieui 'd Batistin ... Onhi gounfia dou vent ou la studiet dabin, lou sous gourd ou traverset per 'd valoun 'd libertà e iat nhun paragoun cou li mu dla sità...   Il cielo azzurro si specchia negli occhi del montanaro .....

Lui - Luglio 2010

Tipologia file: testo francoprovenzale
Tipologia testo: poesia
Grafia testo francoprovenzale: personale
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: Calendario Magnoutoun "Un an par li nosti paiss aou mes dal nostes djans"
Autore del testo fp: Carla Cavatore
Luogo di provenienza dell'autore del testo fp: Cantoira
Valle: Val Grande

Lui - Luglio 2010   E iat 'd persounadjou an'tli paiss que t'imadjiness nhint ... Fabrizio est un 'd sei cous dismentiount pi nhin, sampa pousitiou, unica la soua batua, particular soua vita la filousofi la soua 't peus trouvalou  an Belavarda per la vi dli margue e se 't pasess leisu ...

Ost - Agosto 2010

Tipologia file: testo francoprovenzale
Tipologia testo: poesia
Grafia testo francoprovenzale: personale
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: Calendario Magnoutoun "Un an par li nosti paiss aou mes dal nostes djans"
Autore del testo fp: Carla Cavatore
Luogo di provenienza dell'autore del testo fp: Cantoira
Valle: Val Grande

Ost - Agosto 2010   Ou pasount I an e ou cambiount li ten ma e iat cou queicosa que nou mantinen ... Al tradisioun e la nota relidjousità que sei 'd douan a nou ou nous ant mousta ... Sen cou boun a fa festa fier dli nouesti custum divertisense coun poc e fasen 'd mal a nhun  ...

Stembar - Settembre 2010

Tipologia file: testo francoprovenzale
Tipologia testo: poesia
Grafia testo francoprovenzale: personale
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: Calendario Magnoutoun "Un an par li nosti paiss aou mes dal nostes djans"
Autore del testo fp: Carla Cavatore
Luogo di provenienza dell'autore del testo fp: Cantoira
Valle: Val Grande

Stembar - Settembre 2010   Na tchosa bella dli nouesti pais que tanti cantoun ou fant da cournis ... Antouarn a iat ancou na vita countadina ... Nina qui ruvet coun a spalla la mantlina ... es parlet dou ten "e piouveiset dja an bot" andin aou sestin e iat cui li cousot.   Una cosa b...

Outoubar - Ottobre 2010

Tipologia file: testo francoprovenzale
Tipologia testo: poesia
Grafia testo francoprovenzale: personale
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: Calendario Magnoutoun "Un an par li nosti paiss aou mes dal nostes djans"
Autore del testo fp: Carla Cavatore
Luogo di provenienza dell'autore del testo fp: Cantoira
Valle: Val Grande

Outoubar - Ottobre 2010 Ant al val sensa fa discusioun lou post piu bal est su per i' Alboun ... Maria Teresa tchardà cou la brotta sla squina lou bosc a l'ert suit i n'at fat na fasina ... Ou vianhounpe a tai dui scot pe visca quan que la stuva i taquepe a fuma ...   Nelle vall...

Nouvembar - Novembre 2010

Tipologia file: testo francoprovenzale
Tipologia testo: poesia
Grafia testo francoprovenzale: personale
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: Calendario Magnoutoun "Un an par li nosti paiss aou mes dal nostes djans"
Autore del testo fp: Carla Cavatore
Luogo di provenienza dell'autore del testo fp: Cantoira
Valle: Val Grande

Nouvembar - Novembre 2010 An proverbi dli viai ou diasat: "... can que ruvet li 'd san Martin, li boue an't li soule e 'l vatchess a linm lou lat cou istat an't li tupin , li manha asta douan a li tchumin ..."   Un proverbio dei nostri vecchi dice "... quando arrivano i girni di San Martino...

Dzember - Dicembre 2010

Tipologia file: testo francoprovenzale
Tipologia testo: poesia
Grafia testo francoprovenzale: personale
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: Calendario Magnoutoun "Un an par li nosti paiss aou mes dal nostes djans"
Autore del testo fp: Carla Cavatore
Luogo di provenienza dell'autore del testo fp: Cantoira
Valle: Val Grande

Dzember - Dicembre 2010 Framte a scouta ... Li viai a l'an tante storiess da couenta... A l'ant vaoutcha ad fiocca pli sante Coun la squina tchardjia per ruva li ca ... Se scouta an silensiou la stria dli sue pas ... It farat da guida per la vi que t'as ...   Fermati ad ascoltare ... ...

Djeunèe - Gennaio 2010

Tipologia file: testo francoprovenzale
Tipologia testo: poesia
Grafia testo francoprovenzale: personale
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: Calendario Magnoutoun "Un an par li nosti paiss aou mes dal nostes djans"
Autore del testo fp: Carla Cavatore
Luogo di provenienza dell'autore del testo fp: Cantoira
Valle: Val Grande

Djeunèe - Gennaio 2010 Parqui par al miandess abandounaiess e iat 'd creaturess misteriousess teul 's a mai ancountraiess? Lou spirit foulet cou li serquiou e li scarpoun ou tchantet sout al piantess o dre d'an bousoun, ou 's levet len la matin per saluta la nouet al 't an poc salvadjou es...

Frèe - Febbraio 2010

Tipologia file: testo francoprovenzale
Tipologia testo: poesia
Grafia testo francoprovenzale: personale
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: Calendario Magnoutoun "Un an par li nosti paiss aou mes dal nostes djans"
Autore del testo fp: Carla Cavatore
Luogo di provenienza dell'autore del testo fp: Cantoira
Valle: Val Grande

Frèe - Febbraio 2010 Miaress da la fiocca I resta soutrai ... Lou soulei par un mes ou lat dismentiai, alist su pla mountanhi cou lou fari countantmente dju aou pian vinten bati dal dans ... Giacomino ad paiasses ou n'at pun lou soule ... Lou soulei sou ruumpe touarna li baten pa nhin d...

Marss - Marzo 2010

Tipologia file: testo francoprovenzale
Tipologia testo: poesia
Grafia testo francoprovenzale: personale
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: Calendario Magnoutoun "Un an par li nosti paiss aou mes dal nostes djans"
Autore del testo fp: Carla Cavatore
Luogo di provenienza dell'autore del testo fp: Cantoira
Valle: Val Grande

Marss - Marzo 2010   E lou soulei al tourna per stchaouda al djournaiess, ripara da la ca fasen al tchosess piu raress l'at d'artista sterma ant'el notess valaddess... Lino ou sat l'art 'd fa 'l gabasses, ou sount tchosess d'in bot ou cambiount li ten, sen pi nhint 'dnali an valour al rique...

Avril - Aprile 2010

Tipologia file: testo francoprovenzale
Tipologia testo: poesia
Grafia testo francoprovenzale: personale
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: Calendario Magnoutoun "Un an par li nosti paiss aou mes dal nostes djans"
Autore del testo fp: Carla Cavatore
Luogo di provenienza dell'autore del testo fp: Cantoira
Valle: Val Grande

Avril - Aprile 2010 A onhi bourga lou prim que dj'ivien est sampa lou tchouque par batnou lou ten ... Travaien tout lou di per fini la djourna, e quan e ruvet sera e n'at cou sampa da fa ... Onhi oura que bat vinten couari piu len fa 'n pressa Tounin que stasera mousen ...     In og...

Mèe - Maggio 2010

Tipologia file: testo francoprovenzale
Tipologia testo: poesia
Grafia testo francoprovenzale: personale
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: Calendario Magnoutoun "Un an par li nosti paiss aou mes dal nostes djans"
Autore del testo fp: Carla Cavatore
Luogo di provenienza dell'autore del testo fp: Cantoira
Valle: Val Grande

Mèe - Maggio 2010   La bella stadjoun i sloundjet l'erba dli pra e tout e arverdet an't li post piu sterma ... Se per lou Crouset e vint da pasa est an post tranquil que e peut pascoula. Per fa que la vatchi daou pra i scapat nhint e i at Miliou, lou nouvout e e s'adjutet cou lou tc...

Djunh - Giugno 2010

Tipologia file: testo francoprovenzale
Tipologia testo: poesia
Grafia testo francoprovenzale: personale
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: Calendario Magnoutoun "Un an par li nosti paiss aou mes dal nostes djans"
Autore del testo fp: Carla Cavatore
Luogo di provenienza dell'autore del testo fp: Cantoira
Valle: Val Grande

Djunh - Giugno 2010   Lou tchel ou se spetchet an't ieui 'd Batistin ... Onhi gounfia dou vent ou la studiet dabin, lou sous gourd ou traverset per 'd valoun 'd libertà e iat nhun paragoun cou li mu dla sità...   Il cielo azzurro si specchia negli occhi del montanaro .....

Lui - Luglio 2010

Tipologia file: testo francoprovenzale
Tipologia testo: poesia
Grafia testo francoprovenzale: personale
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: Calendario Magnoutoun "Un an par li nosti paiss aou mes dal nostes djans"
Autore del testo fp: Carla Cavatore
Luogo di provenienza dell'autore del testo fp: Cantoira
Valle: Val Grande

Lui - Luglio 2010   E iat 'd persounadjou an'tli paiss que t'imadjiness nhint ... Fabrizio est un 'd sei cous dismentiount pi nhin, sampa pousitiou, unica la soua batua, particular soua vita la filousofi la soua 't peus trouvalou  an Belavarda per la vi dli margue e se 't pasess leisu ...

Ost - Agosto 2010

Tipologia file: testo francoprovenzale
Tipologia testo: poesia
Grafia testo francoprovenzale: personale
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: Calendario Magnoutoun "Un an par li nosti paiss aou mes dal nostes djans"
Autore del testo fp: Carla Cavatore
Luogo di provenienza dell'autore del testo fp: Cantoira
Valle: Val Grande

Ost - Agosto 2010   Ou pasount I an e ou cambiount li ten ma e iat cou queicosa que nou mantinen ... Al tradisioun e la nota relidjousità que sei 'd douan a nou ou nous ant mousta ... Sen cou boun a fa festa fier dli nouesti custum divertisense coun poc e fasen 'd mal a nhun  ...

Stembar - Settembre 2010

Tipologia file: testo francoprovenzale
Tipologia testo: poesia
Grafia testo francoprovenzale: personale
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: Calendario Magnoutoun "Un an par li nosti paiss aou mes dal nostes djans"
Autore del testo fp: Carla Cavatore
Luogo di provenienza dell'autore del testo fp: Cantoira
Valle: Val Grande

Stembar - Settembre 2010   Na tchosa bella dli nouesti pais que tanti cantoun ou fant da cournis ... Antouarn a iat ancou na vita countadina ... Nina qui ruvet coun a spalla la mantlina ... es parlet dou ten "e piouveiset dja an bot" andin aou sestin e iat cui li cousot.   Una cosa b...

Outoubar - Ottobre 2010

Tipologia file: testo francoprovenzale
Tipologia testo: poesia
Grafia testo francoprovenzale: personale
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: Calendario Magnoutoun "Un an par li nosti paiss aou mes dal nostes djans"
Autore del testo fp: Carla Cavatore
Luogo di provenienza dell'autore del testo fp: Cantoira
Valle: Val Grande

Outoubar - Ottobre 2010 Ant al val sensa fa discusioun lou post piu bal est su per i' Alboun ... Maria Teresa tchardà cou la brotta sla squina lou bosc a l'ert suit i n'at fat na fasina ... Ou vianhounpe a tai dui scot pe visca quan que la stuva i taquepe a fuma ...   Nelle vall...

Nouvembar - Novembre 2010

Tipologia file: testo francoprovenzale
Tipologia testo: poesia
Grafia testo francoprovenzale: personale
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: Calendario Magnoutoun "Un an par li nosti paiss aou mes dal nostes djans"
Autore del testo fp: Carla Cavatore
Luogo di provenienza dell'autore del testo fp: Cantoira
Valle: Val Grande

Nouvembar - Novembre 2010 An proverbi dli viai ou diasat: "... can que ruvet li 'd san Martin, li boue an't li soule e 'l vatchess a linm lou lat cou istat an't li tupin , li manha asta douan a li tchumin ..."   Un proverbio dei nostri vecchi dice "... quando arrivano i girni di San Martino...

Dzember - Dicembre 2010

Tipologia file: testo francoprovenzale
Tipologia testo: poesia
Grafia testo francoprovenzale: personale
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: Calendario Magnoutoun "Un an par li nosti paiss aou mes dal nostes djans"
Autore del testo fp: Carla Cavatore
Luogo di provenienza dell'autore del testo fp: Cantoira
Valle: Val Grande

Dzember - Dicembre 2010 Framte a scouta ... Li viai a l'an tante storiess da couenta... A l'ant vaoutcha ad fiocca pli sante Coun la squina tchardjia per ruva li ca ... Se scouta an silensiou la stria dli sue pas ... It farat da guida per la vi que t'as ...   Fermati ad ascoltare ... ...