Chambra d'Òc    Manifestazioni Eventi e Novità

invia mail   print document in pdf format

Manifestazioni Eventi e Novità

Fiera Franca di Oulx: XI Giornata delle Minoranze Linguistiche Storiche Occitano, Francoprovenzale, Francese

Fiera Franca di Oulx: XI Giornata delle Minoranze Linguistiche Storiche Occitano, Francoprovenzale, Francese

Foire Franche d'Oulx: XI journee des minorites linguistiques historiques Occitan, Francoprovençal e Français

Un ricco programma di eventi - Sabato 1 ottobre 2022 – Auditorium IISS Des Ambrois -Oulx
italiano Come è ormai tradizione da undici anni, la vigilia della giornata della Fiera Franca di Oulx sarà dedicata anche quest’anno alla Giornata delle minoranze linguistiche storiche. Sabato 1 ottobre, dunque, ci sarà l’appuntamento con l’undicesima edizione del...
Français UN RICHE PROGRAMME D'ANIMATIONS SAMEDI 1ER OCTOBRE 2022 - AUDITORIUM IISS DES AMBROIS -OULX Comme le veut la tradition depuis bientôt onze ans, la veille de la Foire Franche d&rsqu...
Un’estate di lingue, un’estate in giro per la nostra missione internazionale

Un’estate di lingue, un’estate in giro per la nostra missione internazionale

Un estiu de lengas, un estiu de virada per la nòstra Mission internacionala

di Mariona Miret
italiano Per molte persone, settembre è sinonimo di rientro. Tornare al lavoro, agli studi, alla routine... per il settore internazionale della Chambra, non è così! Poiché non ha mai smesso di muoversi. Dal mese di maggio 2022 sono partita “all’avventura” compi...
occitan Per plan de monde, setembre es sinonim de la dintrada. Tornar al trabalh, als estudis, a la rutina... per lo sector internacional de la Chambra, aquò es pas aital! Per çò que s&r...
IL 25 SETTEMBRE VOTIAMO SOLTANTO CHI PIACE A NOI

IL 25 SETTEMBRE VOTIAMO SOLTANTO CHI PIACE A NOI

di Giacomo Lombardo
italiano In questi giorni sta circolando un appello per sensibilizzare gli elettori nei confronti della legge elettorale con la quale si formerà il nuovo Parlamento. Da anni tutti i partiti convengono sulla follia di questa legge (che a suo tempo è stata votata con grande maggioranza) ma n...
I catari di Monforte: una vicenda storica, religiosa, letteraria dall’Alto Medievo ai giorni nostri

I catari di Monforte: una vicenda storica, religiosa, letteraria dall’Alto Medievo ai giorni nostri

Lhi catars de Monforte: un eveniment estòric, religiós, literari da l’Aut Atge Mesan a nòstri jorns

Preambolo, a cura di Adolfo Genesio, Sindaco di Monforte d’Alba. Tratto dal libro´ AA.VV. “Monforte d’Alba: storia di un’eresia”
italiano Il fatto è generalmente noto, sia pure, spesso, in forma imprecisa e in modo confuso: nell’Alto Medioevo, intorno all’anno Mille, quando l’Arcivescovo Ariberto d’Intimiano reggeva con mano di ferro la Diocesi e la Città di Milano, ed estendeva la sua influenza...
occitan Preàmbul, a cura de Adolfo Genesio, Séndic de Monforte d’Alba Trach dal libre´ AA.VV. “Monforte d’Alba: storia di un’eresia” Lo fach es gene...
Carlo Collodi: le avventure di Pinocchio. Storia di una marionetta. Traduzione in occitano alpino orientale realizzata da Arturo Viano.

Carlo Collodi: le avventure di Pinocchio. Storia di una marionetta. Traduzione in occitano alpino orientale realizzata da Arturo Viano.

Carlo Collodi: las aventurasd de Pinòqui . Istòrid d’una marioneta.Tradiuccion en occitan alpin oriental realizaa da Arturo Viano.

Ed. Chambra d’òc - euro 12
italiano PINOCCHIO Traduzione di Arturo Viano Ed. Chambra d’Òc — C’era un volta… — Un re! — diranno subito i miei piccoli lettori. — No, ragazzi, vi siete sbagliati. C’era una volta un pezzo di legno. Comincia così la famosa storia di Pi...
occitan PINÒQUI Traduccion de Arturo Viano Ed. Chambra d’Òc — La lhi avia un bòt… — Un rei! — dirèn d’abòrd mi pichòts lec...
Mescladis propone due serate cinema in presenza di Fredo Valla

Mescladis propone due serate cinema in presenza di Fredo Valla

In anteprima della 16 Fête des Langues du Monde – Cinema La Strada, Decazeville
italiano Fredo Valla Cineasta occitano d’Italia Nato in Val Varaita, una delle 12 valli delle alpi italiane dove si parla l’occitano, cineasta riconosciuto per i suoi documentari, le sue sceneggiature di film ed il suo lavoro per la televisione, giornalista e scrittore, ha consacrato la...
In memoria di Lido Riba

In memoria di Lido Riba

di Giacomo Lombardo
italiano Dopo anni di lotta contro un avversario che prima o poi vince, è deceduto Lido Riba. Fino all’ultimo non ha rinunciato alle battaglie per la montagna italiana, perennemente sconfitta, all’impegno sociale, a contribuire nella costruzione di una società più giusta c...
Chantar e dançar a Ostana: una passeggiata tra le borgate con canti collettivi e un pomeriggio di danza

Chantar e dançar a Ostana: una passeggiata tra le borgate con canti collettivi e un pomeriggio di danza

Chantar e dançar a Ostana: una promenada entre las ruaas abo de chants collectius e un après-merenda de dança

Domenica 11 settembre, alle ore 9,15
italiano Domenica 11 settembre, alle ore 9,15, con partenza ad Ostana, in Borgata Miribrart (Sant’Antonio) con appuntamento a Lou Pourtoun, il centro polivalente gestito dalla cooperativa di comunità Viso a Viso, partenza per la passeggiata musicale che di dipana per gli antichi sentieri e le ...
occitan Diamenja 11 de setembre, a 9h15, abo partença da Ostana, a la ruaa de Miribrart (Sant Antòni), abo apontament a Lou Pourtoun, lo centre polivalent gestit da la cooperativa de comunitat...
L’occitano dell’alta Valle Stura – appunti morfologici e note linguistiche

L’occitano dell’alta Valle Stura – appunti morfologici e note linguistiche

L’occitan de l’auta Val d’ Estura – nòtas morfològicas e linguísticas

Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2022
italiano Il volume L’occitano dell’alta Valle Stura (Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2022) pubblicato a firma di Matteo Rivoira, Andrea Celauro e Gianpiero Boschero propone una descrizione grammaticale dell’occitano di Aisone, Argentera, Pietraporzio e Vinadio. Queste parlate...
occitan Lo volum L’occitano dell’alta Valle Stura (Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2022) publicat a firma de Matteo Rivoira, Andrea Celauro e Giampiero Boschero propausa una descripcion ...
Nunatak e la musica occitana: un pezzo di storia raccontata da Lele Odiardo

Nunatak e la musica occitana: un pezzo di storia raccontata da Lele Odiardo

Nunatak e la música occitana: un tòc d’estòria contiaa da Lele Odiardo

di Ines Cavalcanti
italiano La storia occitana nelle valli in Italia inizia dagli anni sessanta. Grazie al libro di Franco Bronzat “50 anni di letteratura e non nelle valli occitane” (Ed. Chambra d’oc), un pezzo di quella storia è stato raccontato e non andrà pìù perso. Ci sono p...
occitan L’estòria occitana dins las valadas en Itàlia comença enti ans sessanta. Gràcias a lo libre de Franco Bronzat “50 ans de literatura e non dins las valadas occ...
Per un po’ di sapore

Per un po’ di sapore

Per un pauc de sabor

di Peyre Anghilante
italiano Minestra insaporita 1/2 cipolla 1/2 carota 4 manciate di erbe e di fiori 1 mazzetto di prezzemolo 2 patate 1 pezzetto di lardo (o una costina di maiale) 2 etti di riso sale Lavare e mondare le erbe e i fiori. Cuocerle in acqua salata con il lardo...
occitan Men èstra assaboria 1/2 ceba 1/2 caròta 4 punhaas d’èrbas e de flors 1 maçolet de persil 2 trífolas 1 toquet de lard (o un...
BOGRE. La grande eresia europea - La mostra del film di Fredo Valla apre la Settimana Catara di Monforte

BOGRE. La grande eresia europea - La mostra del film di Fredo Valla apre la Settimana Catara di Monforte

Inaugurazione domenica 28 agosto, ore 18:00 - Confraternita S. Agostino - Auditorium Horzszowski - 28 agosto - 14 settembre 2022 | Monforte d’Alba
italiano Domenica 28 agosto, alle ore 18, inaugura a Monforte d’Alba - come primo evento della Settimana Catara - la mostra di BOGRE. La grande eresia europea , il film di Fredo Valla sulle tracce di Catari e Bogomili nell’Europa medioevale. La mostra - prodotta da Espa...
CORSI DI OCCITANO AUTUNNO 2022

CORSI DI OCCITANO AUTUNNO 2022

CORS D’OCCITAN AUTON 2022

a cura di Espaci Occitan
italiano Con l’autunno 2022 l’Unione Montana Valle Maira propone il secondo livello dei corsi frontali di lingua e cultura occitana alpina, finanziati ai sensi della Legge 482/99, Annualità 2020. Il corso sarà aperto a tutti, residenti o non nelle valli, parlanti o meno la lingua ...
occitan Emè l’auton lo 2022 l’Union Montana Val Maira propon lo second livèl d i cors frontals de lenga e cultura occitana alpina financiats da la Lei 482/99, An 2020. Lo cors serè d...
IL GIAPPONE INCONTRA L’OCCITANIA

IL GIAPPONE INCONTRA L’OCCITANIA

LO JAPON RESCONTRA L’OCCITANIA

IL 23 AGOSTO A DRONERO STUDIOSI NIPPONICI DI MINORANZE LINGUISTICHE
italianoL’Espaci Occitan di Dronero ospita in agosto un originale appuntamento con una delegazione giapponese di ricercatori. Capitanati da una figura già nota nelle valli, Naoko Sano, Professoressa dell'Università Prefetturale di Aichi, parlante occitano e autrice di Una lenga en chamin...
occitan L’Espaci Occitan de Draonier propon en avost un original apontament abo una delegacion japonesa de recerchaires. Capitanats da una figura jà coneissua en las valadas, Naoko Sano, Professo...
Chantar e Dançar a Ostana 2022

Chantar e Dançar a Ostana 2022

DOMENICA 11 SETTEMBRE 2022 QUATTORDICESIMA EDIZIONE
italiano Q uest’anno, nella rinnovata quattordicesima edizione, il ritrovo dei partecipanti è previsto presso la Borgata Sant’Antonio (Miribart) che è anche la sede del Centro Polifunzionale Lou Pourtoun. S arà una passeggiata guidata ad “anello&rdquo...
“Chaminar e contiar”

“Chaminar e contiar”

un ciclo di quattro escursioni per conoscere un territorio 
italiano Chaminar e contiar è la prima proposta di un ciclo di quattro escursioni per conoscere un territorio e per sperimentare attraverso testi poetici, canti o piccoli racconti, proverbi o modi di dire, la lingua occitana in un clima di “Convivéncia: l’arte di vivere insieme in ...
PREMIO OSTANA XIV Scritture in Lingua Madre / escrituras en lenga maire

PREMIO OSTANA XIV Scritture in Lingua Madre / escrituras en lenga maire

PRÈMI OSTANA XIV Escrituras en Lenga Maire

Da venerdì 24 a domenica 26 giugno 2022. Centro Polifunzionale “Lou Pourtoun” - borgata Miribrart di Ostana
italiano PREMIO OSTANA XIV Scritture in Lingua Madre / escrituras en lenga maire La festa delle lingue madri del mondo torna, in presenza, sotto al Monviso: bretone, occitano, friulano, aragonese, catalano, tibetano Da venerdì 24 a domenica 26 giugno 2022 Centro Polifunzi...
occitan PRÈMI OSTANA XIV Escrituras en Lenga Maire La fèsta d’las lengas maires dal mond torna, en presença, dessot lo Vísol: breton, occitan, friulan, ...
“Per n’en saber de mai”

“Per n’en saber de mai”

Cinema, letteratura, Canto, Creazione artistica. Incontri laboratoriali – Giugno 2022
italiano L’Unione Montana dei Comuni del Monviso, nell’ambito del progetto Monvisol d’Oc 2019 (L. 482/99 “Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche”), in collaborazione con la Chambra d’oc propone una rassegna di incontri laboratoriali su...
Lou viage – L’inferno di Dante in occitano

Lou viage – L’inferno di Dante in occitano

Lou viage – L’unfèrn de Dante en occitan

edito da Primalpe, nella traduzione in occitano di Valter Giordano
italiano Pare che La Divina Commedia non smetta di stupire. Che, per la simbolicità degli eventi narrati, o la sublime capacità e conoscenza del suo autore, come una sorgente generosa e inesauribile, continui a calmare la sete dell’uomo. Come un gioco del destino, poi, è naturale ...
occitan Pareis que la Divina Commedia quite pas d’estonar. Que, per la simbolicitat di eveniments contiats o la sublima capacitat e conoissença de son autor, coma sorsa generosa e inagotabla, co...
COURENTAMAI: il festival della courenta e delle danze delle minoranze linguistiche. VIII edizione

COURENTAMAI: il festival della courenta e delle danze delle minoranze linguistiche. VIII edizione

COURENTAMAI: lou festival ëd la courenda é ëd li bal ëd lë minoureunsë lingouistiquë. VIII edisioun.

Sabato 28 maggio – Lanzo Torinese (TO) – Presso il Centro polifunzionale LanzoIncontra, piazza Generale Ottavio Rolle
italiano Si torna a suonare e a ballare e ritorna CourentaMai in presenza, il festival della courenta e delle danze delle minoranze linguistiche! L'ottavo anno senza interruzione temporale e con due edizioni online causa pandemia. Un festival che durante la pandemia ha fatto ballare in casa cen...
franco-provenzale Ès toueurnët a sounà é balà é è toueurnët ëd co CourentaMai ën prezensi, lou fetival ëd la courenda é ëd li bal ëd lë minoureunsë lingouistiquë! L’outàou an sensa eun...
spacerspacer