Chambra d'Òc    Manifestazioni Eventi e Novità

invia mail   print document in pdf format

Manifestazioni Eventi e Novità

Chantar e Dançar a Ostana 2021: domenica 12 settembre 2021 - Momenti d'incontro basati sulla convivéncia e la jòi

Chantar e Dançar a Ostana 2021: diamenja 12 de setembre 2021 - Moments d'encòntre basats sus la convivéncia e la jòi

partenza e ritorno dalla Villo di Ostana

italiano

Quest’anno, nella rinnovata tredicesima edizione, il ritrovo dei partecipanti è previsto alle ore 11:00 davanti al Comune di Ostana per poi raggiungere la località Sère[1] situata a circa 45 minuti di cammino dalla Villo di Ostana percorrendo un facile sentiero.

Sère è un toponimo occitano che potrebbe derivare da serre, di derivazione prelatina, che indicherebbe “alto, superiore”. Il termine indica un insediamento su ripiani erbosi ubicati in posizione elevata, sicura e soleggiata. Troviamo per analogia SERRE/SARETTO/SERETTO nella Toponomastica di altre centri occitani: Lo Serre ad Elva, Lo Serre a Valloriate ‘l Serre a Frabosa Soprana, Lo Sarèt ad Acceglio, Lo Sarèt a Monterosso Grana, Sarèt a San Damiano Macra, Sarèt a Dronero, Sarèt a Roccabruna, Sarèt a Brossasco, Sarèt a Casteldelfino, Seras ad Argentera, ecc.

Dal latino SERRA(M) ‘luogo riparato’ dal quale derivano anche l’italiano serrare ‘chiudere’. Secondo qualcuno serre deriverebbe da SERRA(M) ‘sega’, in senso figurato ‘catena montuosa’.

Sarà una passeggiata adatta alle famiglie con partenza e ritorno dalla Villo di Ostana accompagnati da canti collettivi della tradizione popolare condotti da Paola Bertello, Rinaldo Doro, Luca Pellegrino accompagnati dalle danze distanziate di Beatrice Pignolo.

Il pranzo sarà, come di consueto, al sacco sui verdi prati di località Sère: una vera “festa campestre” sulle note di Rinaldo Doro e Luca Pellegrino!

 

 

Programma Chantar e Dançar a Ostana 2021

  • ORE 11:00
    Partenza dal centro di Ostana.

  • ORE 11:45

Arrivo in località Sèrre.

  • ORE 12:00
    Pranzo al sacco sui prati.

  • ORE 13:30
    Canti, musiche e danze proposte da Paola Bertello, Rinaldo Doro, Luca Pellegrino e Beatrice Pignolo con la partecipazione de Ij Danseur Dël Pilon, gruppo di ballo di Piemonte Cultura.

  • ORE 16:00
    Assegnazione del premio di danza Ostana 2021 – XIII Edizione - In giuria saranno presenti Laura e Umberto Borsetti.
    In caso di pioggia l’evento si terrà comunque in strutture coperte. 

 

Uno po’ di storia:

Nasceva, tre lustri fa, l’idea di Giacomo Lombardo, Ines Cavalcanti e di Bruno Donna di far conoscere l’antico Borgo di Ostana, uno dei borghi più belli di Italia, passeggiando tra le sue borgate e i suoi sentieri, allietati da canzoni in lingua occitana e tornando alla radici del Territorio in festa.

 

Chantar e Dançar a Ostana è un progetto in rete e in partenariato voluto dalla Chambra d’Òc e da Piemonte Cultura a sostegno della diffusione della lingua e della cultura occitana (L.R.58/78 ART. 7 della Regione Piemonte) e negli ambiti della legge regionale 11/2009 e successive modificazioni di cui all’articolo 38 della legge quadro regionale n. 11/2018. 

 

INFO

 

Chambra d’Òc
chambradoc@chambradoc.it
0171.918971 – 328.3129801 

Piemonte Cultura
info@piemontecultura.it
011.0437012 – 338.6271206

 

Comune di Ostana
0175.94915 – 328.6944298

Info | Contatti – Piemonte Cultura

Piemonte Cultura

Associazione di promozione sociale e culturale.

Sede Sociale Via Costigliole, 2 – 10141 Torino – Piemonte – Italia

Tel. +39 011 043.70.12 Cell. +39 338 627.12.06 Fax. +39 011 043.31.13

www.piemontecultura.it info@piemontecultura.it

 

bruno.donna@piemontecultura.it – www.piemontecultura.it

Questo evento rispetta le direttive del Governo sul distanziamento sociale.

[1][1] SERRE/SARETTO/SERETTO

Lo Serre (Elva), Lo Serre (Valloriate), ‘l Serre (Frabosa Soprana), Lo Sarèt (Acceglio), Lo Sarèt (Monterosso Grana), Sarèt (San Damiano Macra), Sarèt (Dronero), Sarèt (Roccabruna), Sarèt (Brossasco), Sarèt (Casteldelfino), Seras (Argentera).

Dal latino SERRA(M) ‘luogo riparato’ dal quale derivano anche l’italiano serrare ‘chiudere’. Secondo qualcuno serre deriverebbe da SERRA(M) ‘sega’, in senso figurato ‘catena montuosa’.

occitan

Aqueste an, dins la renovaa tresena edicion, lo luec de reünion di partecipants es previst a 11h00 derant la Comuna d’Ostana per puei rejónher la localitat Sèrre¹ situaa a a pauc près 45 minutas de chamin da La Vila d’Ostana en percorrent un viòl de bèl far.

Sèrre es un topònim occitan que poleria derivar da serre, de derivacion prelatina, que indicaria “aut, sobeiran”. Lo tèrme índica un establiment sus de planòls erbós situats en posicion elevaa, segura e ensolelhaa. Trobem per analogia SERRE/SARETTO/SERETTO (Sèrre/Sarret/Serret) dins la toponomàstica d’autri centres occitans: Lo Sèrre a Elva e Vallauria, ‘L Sèrre a Frabosa Sobrana, Lo Sarret a Acelh e Montrós, Sarret a Sant Damian, Draonier, La Ròcha, Brossasc, Chasteldalfin, Sèrras a L’Argentiera.

Dal latin SERRA(M) “luec reparat” dal qual derivon decò l’italian “serrare”. Second qualqu’un sèrre derivaria da SERRA(M) “rèssea”, en sens figurat “chaena montuosa”.

Serè un’espassejada adapta a las familhas abopartença e retorn da La Vila d’Ostana acompanhats da de chants collectius de la tradicion populara menats da Paola Bertello, Rinaldo Doro e Luca Pellegrino acompanhats da las danças destanciaas de Beatrice Pignolo.

Lo disnar serè, coma de costuma, un merendon sus lhi vèrds prats de localitat Sèrre: una vera “fèsta campèstra” sus las notas de Rinaldo Doro e Luca Pellegrino!

Programa de Chantar e Dançar a Ostana 2021

11h00

Partença dal centre d’Ostana.

11h45

Arribaa en localitat Sèrre.

12h00

Merendon sus lhi prats.

13h30

Chants, músicas e danças propausaas da Paola Bertello, Rinaldo Doro, Luca Pellegrino e Beatrice Pignolo abo la partecipacion de Ij Danseur Dël Pilon, grop de bal de Piemonte Cultura.

16h00

Assignacion dal prèmi de dança Ostana 2021 – XIII edicion – en juria serèn presents Laura e Umberto Borsetti.

En cas de plueia l’eveniment se tenerè totun dins d’estructuras al cubèrt.

Un pauc d’estòria:

Naissia, fai tres lustres, l’idea de Giacomo Lombardo, Ines Cavalcanti e Bruno Donna de far conóisser l’antic vilatge d’Ostana, un di “Borghi più belli d’Italia”, en passejant al metz de sas ruaas e de si viòls, rejoïts da de chançons en lenga occitana e en tornant a las raïtz dal territòri en fèsta.

Chantar e Dançar a Ostana es un projèct en ret e en partenatiat volgut da la Chambra d’òc e da Piemonte Cultura a sosten de la difusion de la lenga e de la cultura occitana (L.R.58/78 ART. 7 de la Region Piemont) e dins lhi dominis de la lei regionala 11/2009 e successivas modificacions dont a l’article 38 de la lei quadre regionala n. 11/2018. 

INFO

 

Chambra d’Òc
chambradoc@chambradoc.it
0171.918971 – 328.3129801 


Piemonte Cultura
info@piemontecultura.it
011.0437012 – 338.6271206

 

Comuna d’Ostana
0175.94915 – 328.6944298


Info / Contacts – Piemonte Cultura

Piemonte Cultura

Associazione di promozione sociale e culturale.

Sede Sociale Via Costigliole, 2 – 10141 Trino – Piemonte – Italia

Tel. +39 011 043.70.12 Cell. +39 338 627.12.06 Fax. +39 011 043.31.13

www.piemontecultura.it info@piemontecultura.it

 

bruno.donna@piemontecultura.it – www.piemontecultura.it

Aqueste eveniment respècta las directivas dal Govèrn sal distanciament social.