Chambra d'Òc    Manifestazioni Eventi e Novità

invia mail   print document in pdf format

Manifestazioni Eventi e Novità

L’occitano dell’alta Valle Stura – appunti morfologici e note linguistiche

L’occitan de l’auta Val d’ Estura – nòtas morfològicas e linguísticas

Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2022

italiano

Il volume L’occitano dell’alta Valle Stura (Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2022) pubblicato a firma di Matteo Rivoira, Andrea Celauro e Gianpiero Boschero propone una descrizione grammaticale dell’occitano di Aisone, Argentera, Pietraporzio e Vinadio. Queste parlate sono state oggetto di studio sin dagli inizi dell’esplorazione linguistica delle Valli piemontesi di parlata occitana, ma sino ad ora mancava un lavoro che ne trattasse in modo organico le peculiarità. Il volume presenta le strutture morfologiche principali che caratterizzano queste varietà, seguendo il modello degli Appunti morfologici che Arturo Genre fece precedere al Dizionario del dialetto occitano della Val Germanasca (Alessandria, Edizioni dell’Orso, 1997) e che sono stati alla base di altre descrizioni più o meno sintetiche delle varietà occitane cisalpine settentrionali. La ricerca e l’organizzazione del materiale secondo i criteri delle grammatiche tradizionali è nata e si è sviluppata, come ricorda Stefano Martini nell’introduzione, nel quadro di un intervento di politica linguistico promosso dalla Comunità (ora Unione) Montana Valle Stura che ha visto coinvolti testimoni di ognuno dei comuni qui trattati. Dell’impianto originario viene conservato non solo l’ordine degli argomenti e l’impostazione descrittiva di base, ma anche la vocazione divulgativa e “operativa” del lavoro. Corredano la descrizione morfologica un saggio di inquadramento linguistico a firma di Silvia Giordano e Matteo Rivoira, autore anche del capitolo dedicato alla descrizione dell’inventario fonetico-fonologico delle varietà trattate.

L’occitano dell’alta Valle Stura (CN) – appunti morfologici e note linguistiche

a cura di Matteo Rivoira, Andrea Celauro, Giampiero Boschero

Edizioni dell’Orso

occitan

Lo volum L’occitano dell’alta Valle Stura (Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2022) publicat a firma de Matteo Rivoira, Andrea Celauro e Giampiero Boschero propausa una descripcion gramaticala de l’occitan d’Aison, L’Argentiera, Peirapuerc e Vinai. Aquestas parladas son istaas estudiaas fins dal començament de l’exploracion linguística d’las valadas piemontesas de parlada occitana, mas fins aüra mancava un trabalh que ne’n tractesse en maniera orgànica las peculiaritats. Lo volum presenta las structuras morfològicas principalas que caracterizon aquestas varietats, en seguent lo modèl di Appunti morfologici que Arturo Genre a fach precèder al Dizionario del dialetto occitano della Val Germanasca (Alessandria, Edizioni dell’Orso, 1997) e que son istats a la basa d’autras descripcions mai o menc sintéticas d’las varietats occitanas cisalpinas septentrionalas. La recèrcha e l’organizacion dal material second lhi critèris d’las gramàticas tradicionalas es naissua e s’es desvolopaa, coma recòrda Stefano Martini dins l’introduccion, ental quadre de un intervent de política linguística promogut da la Comunità (aüra Unione) Montana Valle Stura que a vist implicats de testimònis de chascuna d’las comunas aicí tractaas. De l’emplant originari ven gardat ren masque l’òrdre di arguments e l’organizacion descriptiva de basa, mas decò la vocacion divulgativa e “operativa” dal trabalh. Acompanhon la descripcion morfològica un assai d’enquadrament linguístic a firma de Silvia Giordano e Matteo Rivoira, decò autor dal capítol dedicat a la descripcion de l’inventari fonétic-fonològic d’las varietats tractaas.



L’occitano dell’alta Valle Stura (CN) – appunti morfologici e note linguistiche

a cura de Matteo Rivoira, Andrea Celauro, Giampiero Boschero

Edizioni dell’Orso