Chambra d'Òc    Manifestazioni Eventi e Novità

invia mail   print document in pdf format

Manifestazioni Eventi e Novità

L’occitano in Francia: risultati dello studio sociolinguistico 2020

L’occitan en França: resultats de l'estudi sociolingüistic 2020

di Mariona Miret

italiano

Chi parla occitano? Quante persone lo parlano? Come l'hanno imparato? Trasmettono la lingua? Ecco le domande che si è fatta la macroinchiesta condotta dall’Ofici Public de la Lenga Occitana (OPLO) organizzata all'inizio del 2020.

Lo studio si è basato su un campione di 8000 persone, che sono state intervistate sulla trasmissione, gli usi e le rappresentazioni della lingua occitana in due regioni francesi: Nuova Aquitania e Occitania, oltre alla Val d'Aran, in Catalogna. L'indagine, finanziata nell'ambito del programma europeo POCTEFA, in collaborazione con l’Euroregione Nuova Aquitania Euskadi Navarra, è la prima nel suo genere in un'area così ampia e transfrontaliera (Francia e Spagna), che ha più o meno almeno 600.000 parlanti di occitano.

Cosa indicano i risultati? Innanzitutto si rileva una perdita di parlanti: Solo il 7% della popolazione dichiara di "parlare occitano senza difficoltà o sufficientemente per mantenere una conversazione semplice", ciò che significa 3-4 punti in meno rispetto al sondaggio condotto 10 anni fa.

Tuttavia, l'occitano è visto in maniera positiva: il 43% ha dichiarato che comprende l’occitano e l’81% è favorevole a sviluppare un'offerta di istruzione occitana dall'asilo al liceo. I dati mostrano che la popolazione crede che la cultura occitana sia inseparabile dalla loro lingua: l’85% delle 8.000 persone intervistate ritiene che l'occitano permetta alle persone di radicarsi nel proprio territorio e il 92% vuole che rimanga o si sviluppi di più.

Oggigiorno l'occitano è parlato principalmente nella sfera privata (79%) ed è principalmente sulla stampa locale dove si dice di leggerlo (66%), con un utilizzo sempre maggiore sui siti web e sui social network. Due terzi degli abitanti interrogati ritengono che l'occitano debba essere allargato dalla sfera privata, in primo luogo bisogna insegnarlo nella scuola, e 8 su 10 sono favorevoli all’azione pubblica: 7 su 10 sono piuttosto a favore dello sviluppo delle pratiche bilingui nei luoghi pubblici e l’87% è favorevole alla proposta di sviluppare e comunicare la pratica culturale occitana (teatro, concerti, festival, cinema).

Geograficamente, si osserva una grande disparità nella percentuale di parlanti che sanno parlare la lingua a seconda dei territori: dal 2% in diparimenti estremamente urbanizzate come l'Alta Garonna, al 22% di territori scarsamente popolati come la Lozère, fino al significativo 62% della Val d'Aran, in Catalogna. L’Ofici Public sottolinea che quei territori che offrono una maggiore offerta educativa sono quelli che rallentano la caduta del numero di parlanti: i Pirenei Atlantici (12%), l’Avairon (18%) o la Lozère (22%). «I risultati mostrano che per la prima volta c'è una nuova generazione di parlanti, più consapevole della lingua rispetto alla generazione precedente, e questo ci dà speranza», afferma Esteve Cros.

L’indagine quantitativa si completerà con due indagini qualitative: una nella regione di Nuova Aquitania, in collaborazione con due università del Quebec, a una sessantina di persone sopra i 15 anni, per meglio comprendere le rappresentazioni della lingua e i suoi canali di trasmissione. Poi, nell'ambito di una tesi universitaria, in collaborazione con il laboratorio Iker, verrà lanciata un'indagine ai bambini sotto i 15 anni nelle scuole pubbliche bilingue e Calandretas.

L’OPLO, con il sostegno del Ministero della Pubblica Istruzione francese, che ha raddoppiato i finanziamenti per l’anno 2020/2021, e tenendo conto delle realtà del vasto territorio della lingua occitana, adotterà una strategia territoriale che permetterà di privilegiare gli ambiti di azione secondo gli indicatori che compaiono nell’indagine sociolinguistica, e che sarà ispirata alla regione aranese. Le azioni saranno centrate nell’applicazione di un piano nazionale di sviluppo delle lingue regionali, in particolare l’occitano, e nell’istituzione di un nuovo modello educativo delle lingue regionali della Francia che sia protettivo e ne permetta una vera complementarità con l’insegnamento delle lingue straniere moderne.

In Piemonte, l’ultima indagine sociolinguistica che fornisce dati sull’occitano e altre lingue madri è stata pubblicata nel 2007 dall’IRES Piemonte (Istituto di Ricerche Economiche e Sociali) ed è consultabile online. Una delle conclusioni della Faberllull Residency 2020 sostiene che sarebbe molto interessante riuscire a fare la seguente macroindagine sociolinguistica insieme al territorio delle Vallate Occitane del Piemonte, fatto che darebbe una lettura panoccitana contemporanea dello stato della lingua.

Figure chiave:

Parlanti: 66% uomini, 56% nelle zone rurali, età media 66 anni;

il 70% l'ha imparato dalla famiglia;

Il 30% dei parenti con nozioni occitane le ha trasmesse ai propri figli;

Il 66% degli intervistati ha una persona che parla occitano nel loro ambiente;

Il 14% dei genitori di minori di 18 anni afferma che i figli hanno frequentato corsi di lingua occitana.



Imagine. Risultati de l’Inchiesta sociolingüistica 2020. Fontw: Ofici Public de la Lenga Occitana

occitan

Qui parla occitan? Quantas personas son? Coma l’an aprés? Transmeton la lenga? Vaquí las questions que s’es pausada la macroenquèsta menada per l’Ofici Public de la Lenga Occitana (OPLO) organizada a la debuta de 2020.

L’estudi s’es basat sus una mòstra de 8000 personas, que foguèron entrevistadas sus la transmission, los usatges e las representacions de la lenga occitana en doas regions francesas: Novèla-Aquitània e Occitània, en mai de la Val d’Aran, en Catalonha. L’enquèsta, finançada dins l’encastre del programa europeenc POCTEFA, en collaboracion amb l’euroregion Novèla-Aquitània Euskadi Navarra, es la primièra d’aquel tipe dins un airal tan ample e transfrontalièr (França e Espanha), que compta mai o mens 600.000 locutors d’occitan.

Qué dison los resultats? En primièr luòc mòstran una pèrda de parlants: sonque un 7% de la poblacion declara «parlar l’occitan sense dificultat o sufisentament per auer una conversacion simpla», çò que supausa de 3 a 4 ponches mens respècte l’enquèsta menada fa 10 ans.

Totun, l’occitan es gardat coma quicòm de positiu: 43% de la mòstra declarèt que compren l’occitan, e 81% es en favor de desvolopar una ofèrta d'ensenhament de l’occitan dempuèi lo larèr d'enfants fins a l'institut. Las donadas mòstran que per la poblacion, la cultura occitana es inseparabla de la siá lenga: lo 85% de las 8.000 personas interrogades creson que l’occitan permet a las personas apegar a lo sieu territòri e 92% vòl que se mantenga o se desvolòpe.

Uèi lo jorn, l’occitan se parla principalament en l'esfèra privada (79%) e es sustot a la premsa locala ont las gents ditz que lo legís (66%), amb un usatge de mai en mai grand en los luòcs web e las rets socialas. Dos tèrces dels abitants interrogadi considèran que l’occitan li cal èsser trach de l'esfèra privada, en primièr luòc lo cal parlar a l'escòla, e 8 de cada 10 son en favor de l'accion publica: 7 de cada 10 son puslèu en favor del desvolopament de las practicas bilingas en los luòcs publics e 87% son en favor de la proposicion de desvolopar e comunicar sus la practica culturala occitana (teatre, concèrts, festivals, cinèma).

Geograficament, una granda disparitat de percentatge de locutors que saben parlar la lenga es apreciada selon los territòris: del 2% dins de regions extrèmament urbanizadas coma la Nauta Garona, al 22% de territòris pòc poblats coma la Lozèra, fins la chifra significativa del 62% dins la Val d’Aran. L’OPLO soslinha que aquels territòris qu'ofrisson una màger ofèrta educativa son aquels que frenan la casuda del nombre de parlants: los Pirenèus Atlantics (12%), l'Avairon (18%) o la Lozèra (22%). «Los resultats mòstran que i a pel primièr còp una nòva generacion mai parladora, mai conscienta de la lenga que la generacion d’abans, e aiçò nos dona esperança», declara Estève Cròs.

L'enquèsta quantitativa serà completada amb doas enquèstas qualitatiuas: una a la region de Novèla-Aquitània, en collaboracion amb doas universitats quebequesas, a una seissantena de personas de mai de 15 ans, per melhor compréner las representacions de la lenga e sos canals de transmission. Puèi, dins l’encastre d’una tèsi universitària, en partenariat amb lo laboratòri Iker, se lançarà una enquèsta als mendres de 15 ans dins escòlas bilingües publicas e Calandretas.

L’Ofici Public de la Lenga Occitana, amb lo supòrt del Ministèri francés de l'Educacion Nacionala, qu’a duplicat los sieus subsidis per l'an 2020/2021, e en prenent en compte las realitats del vast territòri de la lenga occitana, adoptarà una estrategia territoriala que permetrà priorizar los domenis d'accion segon los indicadors qu’apareisson en l'enquèsta sociolingüistica, e que s’inspiraran sus la region aranesa. Las accions seran centradas en l’aplicacion d’un plan nacional de desvolopament de las lengas regionalas, en particulara l’occitan, e en l'establiment d'un nòu modèl educatiu de las lengas regionalas de França que siá protector e permeta una vertadièra complémentarietat amb l'ensenhament dels idiòmas estrangièrs modèrns.

En Piemont, la darrièra enquèsta sociolingüistica que dona de donadas sus l'occitan e las autras lengas maire es estat publicada l'an 2007 per l’IRES Piemonte (Institut de Recèrcas Economicas e Socials) e se pòt consultar en linha. Una de las conclusions de la residéncia Faberllull 2020 mòstra que seriá fòrça util reüsir a faire la seguenta macroenquèsta sociolingüistica amassa amb lo territòri de las Valadas, fach que donariá una lectura contemporanèa panoccitana de l’estat de la lenga.



(OPCIONAL: missatge destacat en negreta)


Chifras-claus :

  • Locutors: 66% òmes, 56% dins las zònas ruralas, mejana d’edat 66 ans ;

  • 70% l’aprenguèt de la familha ;

  • 30% dels parents amb nocions occitanas los an transmesas als sieus filhs ;

  • 66% dels entrevistats a una persona que parla occitan dins lo sieu entorn ;

  • 14% dels parents de mendres de 18 ans declaran que los sieus filhs an assistit a corses de lenga occitana.

Imatge. Resultats de l’Enquèsta sociolingüistica 2020. Font: Ofici Public de la Lenga Occitana