Chambra d'Òc    Manifestazioni Eventi e Novità

invia mail   print document in pdf format

Manifestazioni Eventi e Novità

Nuovi incontri per Saluzzo-Monviso-Valli (occitane) Capitale italiana della Cultura 2024

Novèls encòntres per Saluces-Vísol-Valadas (occitanas) Capitala italiana de la Cultura 2024

di Fredo Valla

italiano

Il 24 e il 25 giugno il direttore del progetto Paolo Verri ha incontrato amministratori, associazioni ed esponenti della cultura delle valli Po, Varaita, Maira e Grana. Gli incontri si sono svolti a Venasca e a Caraglio. Sono state illustrate le caratteristiche del dossier di candidatura. Attraverso vari interventi, sono stati quindi censite, in modo ovviamente ancora sommario, iniziative e attese dei territori nello spirito di una progettualità che la candidatura vuole orientata al futuro. A Caraglio erano presenti Ines Cavalcanti per la Chambra d’oc, il presidente di Espaci Occitan Michelangelo Ghio, Mariano Allocco e Fredo Valla. Ines Cavalcanti ha illustrato le iniziative di respiro internazionale della Chambra, quali il Premio Ostana sul tema della biodiversità linguistica e la produzione e promozione del film “Bogre – la grande eresia europea”. Michelangelo Ghio per Espaci Occitan ha portato l’attenzione sulla val Maira, con i suoi ecomusei e i mestieri itineranti. Fredo Valla ha parlato di una progettualità che sappia restituire una visione complessiva del territorio nelle sue parti montane d’oc e di pianura. La questione culturale/linguistica occitana è stata nuovamente sottolineata come caratteristica delle Valli attorno al Monviso in grado di aprire relazioni con le regioni d’Oltralpe e in virtù della quale la candidatura di Saluzzo potrà trarre prestigio e differenziarsi da quella di altre città candidate. A questo proposito intendo segnalare, a margine dell’incontro di Caraglio, un commento di Michele Antonio Fino dell’Università delle Scienze Gastronomiche di Pollenzo, che propone una titolazione bilingue (it / oc) del dossier di candidatura. Il commento, apparso sulla sua pagina facebook, è qui riprodotto integralmente:

Personalmente sono un sostenitore appassionato e della prima ora della candidatura a capitale italiana della cultura  per Saluzzo Monviso 2024.
Conscio del fatto che la candidatura si gioca sul progetto per il futuro di questa terra, ho sufficiente dimestichezza con la sua storia e i suoi ambiti per sapere che quel progetto di futuro deve affondare le radici nelle peculiarità storiche e culturali di questa terra plasmata non solo panoramicamente dal Monviso.
E tra quelle peculiarità certamente la più distintiva con riguardo ad altre potenziali capitali italiane della cultura è la multiformità linguistica.
Saluzzo potrebbe essere una capitale della cultura in cui si parlano con confidenza Italiano, Francese e Piemontese, ma è l'Occitano a stabilire il legame con la più nobile tradizione letteraria medievale, tanto speciale da essere quello l'unico altro idioma citato è utilizzato dall'Alighieri nella sua commedia.
E allora io ce l'ho un piccolo sogno per questo prosieguo di cammino: mi piacerebbe tanto che, come si fa d'abitudine nelle terre di frontiera, quale noi siamo orgogliosamente, si adottasse accanto al logo qui rappresentato la duplice dicitura in Italiano e Occitano.

Non si tratta di un grande sforzo, ma certamente di un grande segno.

Saluzzo Monviso 2024
Saluces Vísol 2024

occitan

Lo 24 e lo 25 de junh lo director dal projèct Paolo Verri a encontrat d’administrators, d’associacions e de representants de la cultura d’las valadas Pò, Varacha, Maira e Grana. Lhi encòntres se son tenguts a Venascha e a Caralh. Son istaas illustraas las características dal dossier de candidatura. A travèrs diferentas intervencions, son istats puei censias, en maniera clarament encara somària, las iniciativas e las atentas di territòris dins l’esperit d’una projectualitat que la candidatura vòl orientaa al futur. A Caralh eron presents Ines Cavalcanti per la Chambra d’òc, lo president d’Espaci Occitan Michelangelo Ghio, Mariano Allocco e Fredo Valla. Ines Cavalcanti a illustrat las iniciativas de portaa internacionala de la Chambra, coma lo Prèmi Ostana sal tèma de la biodiversitat linguística e la promocion dal film “Bogre - la grande eresia europea”. Michelangelo Ghio per Espaci occitan a portat l’atencion sus la Val Maira, abo si ecomusèus e lhi mestiers itinerants. Fredo Valla a parlat d’una projectualitat que sàpie restituïr una vision complexiva dal territòri dins sas parts montanas d’òc e de la plana. La question culturala/linguística occitana es istaa já mai remarcaa coma una característica d’las valadas a l’entorn dal Vísol capabla de durbir de relacions abo las regions al delai des Alps e en vertut de la quala la candidatura de Saluces polerè traire de prestigi e se desmarcar da aquela d’autras vilas candidaas. An aqueste propaus entendo senhalar, a marge de l’encòntre de Caralh, un coment de Michele Antonio Fino de l’Universitat des Scienças Gastronòmicas de Pollenzo, que propausa una titolacion bilíngüa(it/òc) dal dossier de candidatura. Lo coment, apareissut sus sa pàgina facebook, es reportat aicí integralament:

Personalament siu un sostenitor apassionat e de la premiera ora de la candidatura a capitala italiana de la cultura per Saluces Vísol 2024.

Conscient dal fach que la candidatura se jua sal projèct per l’avenir d’aquesta tèrra, ai pro de familiaritat abo son estòria e si ambients per sauber que aquel projèct d’avenir deu enfonzar sas raïtz dins las peculiaritats estòricas e culturalas d’aquesta tèrra plasmaa ren masque panoramicament dal Vísol. E entre aquelas peculiaritats certament la pus distinctiva respèct a d’autras potencialas capitalas italianas de la cultura es la multiformitat linguística.

Saluces poleria èsser una capitala de la cultura ente se parlon abo confiança l’italian, lo francés e lo piemontés, mas es l’occitan a establir lo liam abo la pus nòbla tradicion literària medievala, tant especial da èsser aquel lo solet autre idiòma adobrat e citat da l’Alighieri dins sa comèdia.

E alora mi l’ai un pichòt sumi per aquesta prosecucion dal chamin: m’agradaria tant que coma se fai de costuma dins las tèrras de frontiera, la quala nosautri siem orgulhosament, s’adoptesse da cant al logo aicí representat la dobla dicitura en italian e occitan.

Se tracta pas d’un grand esfòrç, mas de segur d’un grand semh.

Saluzzo Monviso 2024
Saluces Vísol 2024