Chambra d'Òc    Manifestazioni Eventi e Novità

invia mail   print document in pdf format

Manifestazioni Eventi e Novità

VI Giornata delle Minoranze linguistiche storiche ad Oulx il 30 settembre nell’ambito della Fiera Franca

VI Jornada des Minoranças Linguísticas Estòricas a Ols lo 30 de setembre dedins la Fiera Franca

il 30 settembre a Oulx

VI Giornata delle Minoranze linguistiche storiche ad Oulx il 30 settembre nell’ambito della Fiera Franca
italiano

Si terrà sabato 30 settembre a Oulx presso l’auditorium dell’IISS “Luigi Des Ambrois” (Via Martin Luther King, 10) la sesta Giornata delle Minoranze Linguistiche Storiche: occitana, francoprovenzale e francese. Inserito organicamente all’interno della Fiera Franca del Grande Escarton, questo appuntamento è organizzato dalla Città Metropolitana di Torino e dall’associazione culturale Chambra d’Oc in collaborazione con il Comune di Oulx.

Si inizia alle ore 10 con un incontro dedicato agli studenti dell’Isituto Des Ambrois con Maria Soresina, autrice del libro “Libertà va cercando: il catarismo nella Commedia di Dante” e la proiezione del video di Andrea Fantino “Dante e la lingua d’Oc”. Un momento molto interessante per riflettere sulla figura di Dante Alighieri attraverso un percorso del tutto inedito e per riscoprire l’importanza che la lingua e la cultura occitane rivestivano nel pensiero del grande poeta fiorentino.

Alle ore 15.30 i saluti istituzionali del sindaco del comune di Oulx Paolo De Marchis introdurranno il convegno culturale che si aprirà con l’intervento di Teresa Geninatti, responsabile degli sportelli linguistici francoprovenzali delle Valli di Lanzo, dedicato al suo libro “La Voueulp e lou Chin… e aoutre counte” (La Volpe e il Cane… e altri racconti), raccolta di favole di Esopo tradotte in francoprovenzale. Un testo dall’alto valore didattico che unisce la conoscenza del patrimonio favolistico dell’eccelso scrittore greco alla lettura e all’insegnamento della lingua francoprovenzale.

Si proseguirà con la presentazione del libro “La roba savouiarda dla Coumba de Souiza” (L’abito savoiardo della Valle di Susa) curata da Marco Rey, autore del libro insieme a Franca Nemo,, scrittore francoprovenzale di Giaglione. Nel volume vengono descritte le peculiarità degli abiti tradizionali della media Valle di Susa con riferimenti specifici all’area savoiarda dell’alta Moriana legata culturalmente e linguisticamente alle comunità francoprovenzali del versante piemontese.

Seguirà quindi l’intervento di Agnès Dijaux dello sportello linguistico francese della Valle di Susa la quale presenterà “100 mots du Trésor de la langue” (100 parole del Tesoro della lingua). Un’importante collezione di testi e video didattici nei quali la sportellista propone la descrizione in francese di 100 parole chiave. http://www.chambradoc.it/100-mots-du-tresor-FR.page

Una parte importante del pomeriggio è dedicato alla scrittrice Maria Soresina che parlerà sul tema di Dante e il catarismo cercando di rispondere a domande quali: Cos’era il catarismo? Quanto era diffuso in Italia? E in Occitania?. Molto conosciuta nell’area occitana della Provincia di Cuneo, per la prima volta sarà presente in valle Susa per far conoscere attraverso una presentazione generale e la proiezione di 3 video di un ciclo di 12 che Andrea Fantino ha realizzato per la Chambra d’oc: il Consolamentum, Credenze e usanze, Dante e la lingua d’oc questo tema che da anni vede impegnata la Chambra che è in questo momento capo fila per la realizzazione del progetto BOGRE: il viaggio di Bogomili a Catari nell’Europa del Medio Evo. http://www.chambradoc.it/Dante-e-la-lingua-occitana-MariaSoresina.page http://www.chambradoc.it/NovasN169Avost2017/BOGRE-il-viaggio-di-Bogomili-e-Catari-nellEuropa-del-medioev.page

Alle ore 21, sempre presso l’auditorium, avrà luogo il concerto con ballo cantato del gruppo occitano “La Mesquia”. Uno spettacolo di poesia, danza, canto e musica che vuole coniugare le intense emozioni del ballo e dell’ascolto con una radicata identificazione nella cultura tradizionale.

Durante tutto il fine settimana per la Fiera Franca, i ristoranti di Oulxin rete, contraddistinti con la bandiera occitana proporranno i piatti della tradizione Occitana.

Tutti gli anni la Fiera Franca di Oulx ha un tema centrale, che quest’anno è il “Costume d’antan”- La chambra d’oc, in sintonia con il tema, allestirà, domenica primo ottobre, nei locali adiacenti al comune una mostra sul costume tradizionale dell’Escarton di Oulx e dell’area francoprovenzale della valle Susa. Sarà aperto lo Sportello linguistico delle lingue occitana, francoprovenzale e francese e si potranno trovare libri, cd, dvd dedicati alla lingua e alla cultura occitana, tra cui il libro fresco di stampa di Marco Rey e Franca Nemo “La roba savoiarda dla Coumba de Souiza”.

occitan

Se tenerè sande 30 de setembre a Ols a l’auditorium dal IISS “Luigi des ambrois” (Via Marti Luther King, 10) la sesena Jornada des Minoranças Linguísticas Estòricas: occitana, francoprovençala e francesa. Inserit organicament dins la Fiera Franca dal Grand Escarton, aqueste apontament es organizat da la Vila Metropolitana de Turin e da l’associacion culturala Chambra d’òc en collaboracion abo la Comuna d’Ols.

Se comença a 10h00 abo un encòntre dedicant a lhi estudents de l’Institut Des Ambrois abo Maria Soresina, autritz dal libre “Libertà va cercando: il catarismo nella Commedia di Dante e la projeccion dal video de Andrea Fantino “Dante e la lingua d’oc”. Un moment mai que interessant per reflechir sus la figura de Dante Alighieri a travèrs un percors dal tot inédit e per tornar descuérber l’importança que la lenga e la cultura occitana revestion ental pensier dal grand poèta florentin.

A 15h30 lhi saluts institucionals dal séndic de la comuna d’Ols Paolo de Marchis introduerèn lo congrès cultural que se duerberè abo l’intervent de Teresa Geninatti, responsabla di esportèls linguístics francoprovençals des Valadaas de Lans , dedicat a son libre La Voueulp e lou Chin… e aoutre counte” (La Volp e lo chan… e d’autri còntes), culhia de faulas d’Esopo reviraas en francoprovençal. Un tèxt d’auta valor didàctica que unís la conoissença dal patrimòni de còntes de l’excellent escriveire grèc a la literatura e a l’ensenhament de la lenga francoprovençala.

Se contuniarè abo la presentacion dal libre “La roba savouiarda dla Coumba de Souiza” (La vèsta savoiarda de la val Dueira) curaa da Marco Rey, autor dal libre ensema a Franca Nemo, escriveire francoprovençal de Jalhon. Ental volum venon descrichas las peculiaritats des vèstas tradicionalas de la mesana val Dueira abo de referiments específics a la zòna savoiarda de l’auta Maurienne, liaa culturalament e linguisticament a las comunitats francoprovençalas dal versant piemontés.

Seguirè puei l’intervent de Agnès Dijaux de l’esportèl linguístic francés de la val Dueira, que presenterè 100 mots du Trésor de la langue” (100 paraulas dal Tresòr de Lenga). Un’importanta colleccion video didàctics ente l’esportelista propausa la descriccion en francés de 100 paraulas clau.

Una part importanta de l’après-metzjorn es dedicaa a l’escriveira Maria Soresina, que paralè sal tèma de Dante e lo catarisme en cerchant de respònder a de domandas coma: Çò qu’era lo catarisme?, Quant era espandut en Itàlia? E en Occitània?. Ben conoissua dins l’airal occitan de la Província de Coni, per lo premier bòt serè presenta en val Dueira per far conóisser a travèrs una presentacion generala e la projeccion de 3 video d’un cicle de 12 que Andrea Fantino a realizat per la Chambra d’òc: Lo consolamentum, Creienças e costumas, Dante e la lenga d’òc. Aqueste tèma despuei d’an ve empenhaa la Chambra d`òc, qu’en aqueste moment es cap de fila per la realizacion dal projèct BOGRE: lo viatge de bogomils e catars dins l’Euròpa de l’Atge Mesan.

http://www.chambradoc.it/Dante-e-la-lingua-occitana-MariaSoresina.page http://www.chambradoc.it/NovasN169Avost2017/BOGRE-il-viaggio-di-Bogomili-e-Catari-nellEuropa-del-medioev.page

A 21h00, sempre a l’auditorium, aurè luec lo concèrt da bal chantat dal grop occitan La Mesquia. Un espectacle de poesia, dança, chant e música que vòl jónher las intensas emocions de la dança e de l’escòut abo un’idendificacion enraïsaa dins la cultura tradicionala.

Durant tota la fin de setmana per la Fiera Franca i restaurants de Ols en ret, marcats abo la bandiera occitana, propausarèn lhi plats de la tradicion.

Tuchi lhi ans la Fiera Franca de Ols a un tèma central, que aquest an es lo “Costum d’antan”. La chambra d’òc, en sintonia abo lo tèma, prepararè diamenja premier d’octobre, enti locals da cant a la comuna, una mòstra sal costum tradicional de l’Escarton de Ols e de l’airal francoprovençal de la val Dueira. Serè dubèrt l’esportèl linguístic des lengas occitana, francoprovençala e francesa e se polerèn trobar de libres, de cd, de dvd dedicats a la lenga e a la cultura occitana, entre lhi quals lo libre fresc d’estampa de Marco Rey e Franca Nemo: “La roba savoiarda d’la Coumba de Souiza”.