Chambra d'Òc    Manifestazioni Eventi e Novità

invia mail   print document in pdf format

Manifestazioni Eventi e Novità

X° GIORNATA DELLE MINORANZE LINGUISTICHE STORICHE OCCITANO, FRANCOPROVENZALE E FRANCESE

X° JORNADA D’LAS MINORANÇAS LINGUÍSTICAS ESTÒRICAS OCCITAN, FRANCOPROVENÇAL E FRANCÉS

nell’ambito della 527° edizione della Fiera Franca di Oulx

italiano

Come da consuetudine da 10 anni, in occasione della Fiera Franca del Grand Escarton di Oulx, la Città Metropolitana di Torino e l’associazione Chambra d’Oc, in collaborazione con il Comune di Oulx, colgono l’occasione per celebrare, sabato 2 ottobre 2021, la Giornata delle MINORANZE LINGUISTICHE STORICHE: OCCITANO, FRANCOPROVENZALE E FRANCESE con lo scopo di rendere omaggio alle minoranze linguistiche storiche italiane, tutelate dalla legge 482 del 1999 "Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche".

Quest’anno si celebra la X° giornata consecutiva, nello splendido Auditorium dell’Istituto d’Istruzione Superiore Statale “Luigi Des Ambrois” (Via Martin Luther King, 10), con un evento dedicato all’operazione linguistica e culturale portata avanti dal film documentario BOGRE. LA GRANDE ERESIA EUROPEA di Fredo VALLA (195’).

Bogre racconta un lungo viaggio sulle tracce di Catari e Bogomìli, eretici del medioevo, diffusi dai Balcani all’Occitania, passando per l’Italia settentrionale e la Bosnia. Per questo la loro fu - come recita il sottotitolo del film - la grande eresia europea. Perché Bogre? Chi parla la lingua d’oc sa che bogre significa bulgaro, ma che da secoli la parola ha assunto il significato di inetto, babbeo, di colui che maschera la verità. Dal XII secolo bogre divenne un insulto diretto ai Catari d'Occitania, assimilati al movimento dei Bogomìli bulgari, da cui il catarismo occidentale derivava.

La dimensione europea del film si respira anche a partire dalle 5 lingue protagoniste del documentario: occitano, italiano, francese, bulgaro e croato-bosniaco. Fredo Valla, regista e sceneggiatore pluricandidato al David di Donatello, è da sempre attento alle lingue minoritarie, a partire dalla sua lingua madre, l’occitano, che nel film dialoga con le altre lingue all’interno di un contesto di prestigio internazionale e contemporaneo che tanto ricorda il prestigio e la considerazione che la lingua e la civiltà d’oc aveva raggiunto nel XIII secolo, proprio prima di subire il colpo delle crociate anticatare.

Il film ha visto mettersi in moto l’intero gruppo di lavoro della Chambra d’Oc, a partire da Peyre Anghilante e Matteo Ghiotto, animatori degli sportelli linguistici, che si sono occupati rispettivamente dei sottotitoli in occitano e in francese.

Sui social sarà possibile scoprire il trailer digitando il link seguente https://youtu.be/XQpG0pi0k5Q

E a sottolineare l’importanza dell’evento, nella rivista Bell’Europa di agosto 2021, un intero dossier a pagina 86 è consacrato al film “La grande eresia bulgara”.

Il programma prevede la mattina un incontro con gli studenti dell’Istituto “Des Ambrois”. Nel pomeriggio alle ore 15.00, dopo i saluti istituzionali, avverrà la prima proiezione per il pubblico esterno e alle ore 20.15 la proiezione serale sempre aperta a tutti, previa prenotazione obbligatoria presso lo sportello linguistico di francese (Agnès DIJAUX 3284730692).

occitan

Coma de costuma depuei 10 ans, en ocasion de la Fiera Franca dal Grand Escarton de Ols, la Vila Metropolitana de Turin e l’associacion Chambra d’òc, en collaboracion abo la Comuna de Ols, cuelhon l’ocasion per celebrar, sande 2 d’otobre 2021, la Jornada d’las MINORANÇAS LINGUÍSTICAS ESTÒRICAS: OCCITAN, FRANCOPROVENÇAL E FRANCÉS abo l’intencion de rénder omatge a las minoranças linguísticas estòricas italianas, tutelaas da la lei 482 dal 1999 “Nòrmas en matèria de tutèla d’las minoranças linguísticas estòricas”.

Aqueste an se cèlèbra la X° jornada consecutiva, dins l’espléndid Auditorium de l’Institut d’Instruccion Superiora Estatala “Luigi Des Ambrois” (Via Martin Luther King, 10), abo un eveniment dedicat a l’opercacion linguística e culturala portaa anant dal film documentari BOGRE - LA GRANDA ERESIA EUROPÈA de Fredo VALLA (195’).


Bogre còntia un lòng viatge sus las traças di Catars e di Bogomils, erétics de l’Atge Mesan, difonduts dai Balcans a l’Occitània, en passant per l’itàlia septentrionala e la Bòsnia. Es per aiçò que foguet, coma récita lo sostítol dal film – la granda eresia europèa. Perqué “Bogre”? Qui parla la lenga d’òc sa que “bogre” signífica bulgar, mas qu’enti sècles la paraula a assumut lo significat de fabiòc, de lo qu’estrema la veritat. Dal sècle XII “bogre” devenet un autre insulte adreçat ai Catars d’Occitània, assimilats al moviment di Bogomils bulgars, dal qual derivava lo catarisme occidental.

La dimension europèa dal film se respira bèla a partir da las 5 lengas protagonistas dal documentari: occitan, italian, francés, bulgar e croat-bosniac. Fredo Valla, regista e scenarista pluricandidat al David de Donatello, es da sempre atent a las lengas minoritàrias, a partir da sa lenga maire, l’occitan, que dins lo film devisa abo las autras lengas dins un contèxt de prestigi internacional e contemporàneu, que tant recòrda lo prestigi e la consideracion que la lenga e la civiltat d’òc avia rejonch dins lo XIII sècle, just derant de subir lo colp d’las crosadas anti-cataras.

Lo film a vist se butar en moviment l’entier grop de trabalh de la Chambra d’òc, a partir da Peyre Anghilante e Matteo Ghiotto, animators di esportèls linguístics, que se son ocupats respectivament di sostítols en occitan e en francés.

Sus lhi social serè possible descuérber lo trailer en digitant lo link seguent https://youtu.be/XQpG0pi0k5Q

E a solinhar l’importança de l’eveniment, dins la revista BellEuropa d’avost 2021, un entier dossier a pàgina 86 es consacrat al film “ La granda eresia bulgara”.

Lo programa prevé lo matin un encòntre abo lhi estudents de l’Institut “Des Ambrois”. Dins l’après-metzjorn a 15h00, après lhi saluts institucionals, avenerè la premiera projeccion per lo públic exterior e a 20h00 la projeccion serala totjorn dubèrta a tuchi, après reservacion obligatòria a l’esportèl linguístic de francés (Agnès DIJAUX 3284730692).