1_Faites la traduction



1.Bisogna mettersi una maglia e i guanti perché fa freddo
Il faut mettre un pull et des gants car il fait froid


2.Ci sono ancora delle donne che portono il fazzoletto sulla testa
Il y a encore des femmes qui portent le foulard sur la tête


3.E’ un bambino a cui non piace avere le scarpe
C’est un enfant qui n’aime pas avoir les chaussures


4.Ho freddo alle orecchie perché ho dimenticato il berretto a casa
J’ai froid aux oreilles car j’ai oublié le chapeau à la maison


5.Dobbiamo metterti un bavagliolo !
On doit te mettre un bavoir!


6.È necessario che ti metti un paio di bretelle, se no perdi i pantaloni
Il faut que tu mettes une paire de bretelle sinon tu perds tes pantalons



2_Essayez de traduire et analysez la forme verbale


1.Au mois de février à Sampeyre, vous verrez La Baïa avec tous ses personnages.
A febbraio a Sampeyre, vedrete La Baïa con tutti i suoi personaggi


2.Qu’est-ce que je vois ? C’est le costume d'un Alum.
Cosa vedo? É il costume di un Alum


3.Vous êtes sûrs qu’ils ne voient pas au-delà de ce qu’ils font ?
Siete sicuri che non vedono aldilà di quel che fanno?


4.Je verrais bien volontiers un beau spectacle théâtral !
Vedrei volentieri un bel spettacolo teatrale!


5.Ils sont arrivés les musiciens, maintenant on peut danser.
Sono arrivati i musicisti, adesso possiamo ballare


6.Dans le cortège, les époux avancent, bien fiers.
Nella sfilata, gli sposi vanno avanti fieri


7.Plusieurs mètres de rubans pendent aux chapeaux
Diversi metri di nastri penzolano ai cappelli


8.Ce sont les femmes qui préparent les costumes pour La Baïa.
Sono le donne che preparano i costumi per la Baïa


9.Si vous voyez toutes les couleurs qu’il y a à cette fête !
Se vedeste tutti i colori che ci sono a questa festa!


10.Si vous pouviez venir, vous verriez quelque chose d’extraordinaire .
Se potreste venire, vedreste qualcosa di straordinario

11.Papa, porte-moi à La Baïa, tu verras comme on s’amuse bien !
Papa, portami alla Baïa, vedrai come si ci si diverte!


12.On est arrivés à temps pour voir le spectacle.
Siamo arrivati giusto in tempo per vedere lo spettacolo



3_Continuez tout seul



Prenez des phrases du texte « Enfin la Baïa » et essayez de changer les verbes en adaptant les sujets.