1_Fà la tradusioun


1.Mettiti una maglia e i guanti perché fa freddo.

Bute ‘na maìi é li gouant qu’è fait frèt
2.Una volta le donne portavano il fazzoletto sulla testa.

Ën vì ël fëmèlë ou pourtavount lou fasoulët ën tèsta
3.Ai bambini piccoli non piace avere le scarpe.

A li manhà quitì è li piait nhint avè li chaousì
4.Ho freddo alle orecchie perché ho dimenticato il berretto.

J’ai frèt arz oureië përqué j’ai dëzmëntià lou baruc
5.Metti il bavagliolo!

Butte lou bëvarin!
6.Mettiti le bretelle se no perdi i pantaloni!

Butte ël bërtelë desinò ët perd ël braië


2_Prëva a fà la tradusioun é analiza ël fouërma vèrbal


1.Ënt ‘oou meis ëd frè a Mizinì, vièn poi lou Brënlou a to tui’ li soun persounajou.

Nel mese di febbraio a Mezzenile, vedremo il Brënlou con tutti i suoi personaggi
2.Sën qu’eut vèi è i ëst lou coustum da bërbuiri ëd Mërguitta

Quello che vedi è il costume di carnevale di Margherita
3.Sëi sgura cou veiount nhint deudlai aou soun nas

Sono sicura che non vedono più in la del loro naso
4.Voulenté vërderì ën bèl spetacoul teatral!

Vedrei volentieri un bello spettacolo teatrale!
5.Can cou aruvount li sounadoù è veut dì qu’è i ëst ëra ëd balà

Quando arrivano i musicisti significa che è ora di ballare
6.Ënt la sfilada lou vieui é la vieui ou vont trëncouil

Nella sfilata il vecchio e la vecchia procedono con calma
7.Daou chouqué ou pëndount meter é meter ëd bindel

Dal campanile pendono metri e metri di nastri
8.Ou sount ël fëmèlë doou pais cou prountount la fèsta

Le donne del paese organizzano la festa
9.Varda li couleù qu’è i eu ënt ësta fèsta

Guarda i colori che ci sono in questa festa
10.Ah sé pouesian fà Quërlevà tou’ l’an

Ah se potessimo far Carnevale tutto l’anno
11.Papa, portëme aou Quërlevà vieré qu’eum perdou nhint

Papà, portami al Carnevale vedrai che non mi perderò
12.Sé aruvèn ën tèn vièn ëncoù l’escound spetacoul

Se arriviamo in tempo, vediamo il secondo spettacolo


3_Vistì a la moda ëd lë nostrë valadë


Pìi ëd toc daou tèsto “Finalmënt lou Quërlevà” é prëva a quëmbià li vérb, adatant ëd co li souget.