1_Fà la tradusioun, atensioun a ëd, , d’


1.Ho mangiato delle ciliegie

J’ai mingìa ëd siriëzë
2.Ho visto delle cavallette

J’ai viu ëd saoutrel
3.Bevo solo acqua

Beivou meuc d’aiva
4.La nonna ha condito l’insalata con olio di noci

La nona è i eu coundì la salada a to l’euli ëd neus
5.Mia sorella ha fatto la torta con delle pere ottime

Mia suëra è i eu fait la tourta a to ëd parus gro boun
6.C’erano delle piccole finestre

È i avet ëd quitivë fënestrë
7.Mangio pane e cioccolata

Minjou pën é chicoulata
8.Ho visto partire delle rondini: ormai è finita l’estate

J’ai viù përtì ëd roundoulë: ouramai l’istà è i ëst finìa
9.Ho dei guanti caldissimi, me li metto per uscire?

J’ai ëd gouant tant chaout, deou butamli për saì?




2_Fà la tradusioun é analiza ël fouërmë verbal


1.La mamma dovrebbe comprare tutte le novità

La mari è douvrit chëtà toutë ël nouvità
2.Soulina deve essere alla moda

Soulina è dëout èstri a la moda
3.Se dovessi comprare tutto quello che vuoi dovrei essere una banca

Sé douvisou chëtà tou’ sën qu’ët veu douvrì èstri ‘na bënca
4.Dovrebbero andare numerosi a vedere il nuovo negozio

Ou douveriont alà noumerous a vè lou negosi neu
5.Dovete venire di sicuro ai grandi magazzini

Ou douvè vinì d’ësgù a vè li grën mëgazin
6.Bisogna approfittare delle offerte della settimana

È vèntët aproufità ëd lëz ouferte ëd lë zmana
7.Devo andare a fare la spesa

J’ai d’alà a fà speiza
8.Bisognerà cambiare questo vestito con uno più grande

È ventreù quëmbià sta vistì a to un più grand
9.Dovevano arrivare oggi, dovrebbero essere già qui

Ou douvount aruvà ëncui, ou douvëriont èstri geu eisì
10.Bisognerebbe eliminare la pubblicità

È vèntrit gavà la publichità




3_Countinoua për toun count


Ënt li vèrb eisì dzëri quëmbia la persouna é lou tèn.



4_Fà la tradusioun


1.Venite brava gente, venite, qui troverete i biscotti più buoni di tutte le Valli di Lanzo. Sono fatti con farina di meliga, burro, latte, uova… tutti prodotti naturali di campagna. Tornate alla vita sana e vivrete più a lungo!

Vinì brava geun, vinì, eisì ou trouvà li biscoutin più boun ëd toutë ël Valadë ëd Leun. Ou sount fait ëd farina ëd melia, buërou, lait, eu… tuiti proudot natural ëd quëmpanhi. Tournà a la vita sana é ou vivré più a lounc!
2.Volete la casa pulita? Niente paura, da oggi c’è questo prodotto con l’aceto, tutto lucido senza fatica.

Voulé la queu poulida? Nhente pèou, da ëncui è i eu stou proudot a to l’azil, tout luchid sensa fatiga.
3.Correre, sport, aria pura e buona insalata condita con olio extravergine d’oliva, naturale, di olive coltivate alla maniera di una volta. Trattate bene il vostro corpo e il vostro corpo tratterà bene voi!

Couëri, sport, aria poulida é bouna salada coundia a to l’euli estravergin d’uliva, natural, d’ulivë coultivaië a la maneri d’ën vì. Tratà bin lou vostrou corp é lou vostrou corp ou tratëreù bin ouzaoutri!
4.Denti bianchi che più bianchi non si può! Volete i vostri denti sani e lucenti? Volete un sorriso indimenticabile? Allora usate il nuovo dentifricio a base di limone. È una vera novità. Sconvolgerà le vostre avversarie!

Dën biënc quë più biënc ès peut nhint! Ou voulé ël vostrë dën sanë é luchentë? Ou voulé ën souris ëndimenticabil? Alëra drouvà lou neu dentifricho aou limoun. È i ëst ‘na vera nouvità. Ou zbaruët ël vostrë aversarië!
5.“Ahi, che male ai piedi!”. Volete farla finita con questi dolori che vi torturano? È l’ora di passare alle nostre scarpe: comode, belle, alla moda, di fattura artigianale e … occhio al prezzo! Paghi solo la qualità!

“Ahi, quë mal a li pìa!" Ou voulé fala finìa a to sti douleù cou vou tribulount? È i ëst eura ëd pasà a li nostri chaousì: comoud, bèli, a la moda, ëd fatura ërtijanal é …. Uveui aou presi! Paguë meuc la couëlità!
6.Libri, matite, agende promemoria, fotografie che non trovi mai, quaderni sparsi per la casa. Basta! Usa un po’ di tecnologia! Regalati serenità e ordine con il nuovo “Mister Bip”. Il massimo della potenza, una velocità che non immagini, una memoria che può contenere anche te, non solo i tuoi pensieri. Cosa aspetti? Corri e sarà tuo con uno sconto pubblicità!

Libër, craioun, agendë promemoria, foutougrafië cous trëvount mai, ësquërtari sbërjairìa për la queu. Proù! Drouva ën po ëd tecnoulogia! Dounte ën po ëd serenità é d’ourdin a toou neu «Mister Bip». Lou masim ëd la poutensi, ‘na velouchità quë t’ëmmagìne nhënca, ‘na memoria qu’è peut tinì co tè, nhint meuc li toun pensé. Coza te spete? Couer é ou srë toun a to n’ëscount publichità!




5_Creasioun persounal

Ënventa ëd proupaguëndë për sti proudot:


PASTA

Couëlità, fouërmà, tèn për cuiri.


PROUFUM

Frëgrënsi, për qui, coume ou peu trësfourmate, ëndoua ès peut trouvase.


PËR TROUCASE

Për lou mouërou, për lh’uveui, për li chëvei, couleù, couëlità, coume fà a quëmbiate, aoutri proudot ëd la medema couëlità.