1_Fai la traduccion; atencion a: au-ou-ao.

1. Io abito a Dronero.
Iu (mi) isto a Draonier.
2. Il coniglio è un animale pauroso.
Lo conilh es una bèstia paurosa.
3. Per mettere il vino nella bottiglia si usa l'imbuto.
Per butar lo vin dins la boto s'adòbra l'embotaor.
4. Hanno aperto la caccia e i cacciatori sono felici.
An dubèrt la chaça e lhi chaçaor son aüros.
5. Cantare, saltare, ballare, rendono allegri i bambini.
Chantar, sautar, balar, fan las mainaas aürusas.
6. Vorrei diventare un bravo pescatore.
Voleriu devenir un bòn pescaire (peschaor).
7. Le donne di un tempo portavano il fazzoletto sulla testa.
Las fremas d'un bòt portavon lo mochet (mochaor) sus la testa.
8. Hai sentito questa voce? Ascolta bene.
As auvit aquesta votz (vòutz)? Escota (escòuta) ben.
9. Ho le calze e le scarpe bagnate.
Ai las chauças e lhi chauciers tremps.
10. Sono tornati i pescatori con le barche.
Son retornats lhi pescaires (peschaors) abò las barcas.

2_Fai la traduccion e analisa las formas verbalas.

1. La mamma dovrebbe comprare tutte le novità.
La maire deveria (a)chatar tutas las novitats.
2. Asalais deve essere alla moda.
Asalais deu èsser a la mòda.
3. Se dovessi comprare tutto ciò che vuoi dovrei essere una banca.
Se devesse (a)chatar tot çò que vòs deveriu èsser una banca.
4. Dovrebbero andare numerosi a vedere il nuovo negozio.
Deverion anar numerós a veire lo novèl negòci.
5. Dovete venire di sicuro ai grandi magazzini.
Devetz venir de segur ai grands magasins.
6. Bisogna approfittare delle offerte della settimana.
Chal profitar de las ofèrtas de la setmana.
7. Devo andare a fare la spesa.
Deu anar a far l'empleta (la despensa).
8. Bisognerà cambiare questo vestito con uno più grande.
Chalerè chambiar aquesta v(i)èsta ambe una mai gròssa.
9. Dovevano arrivare oggi, dovrebbero essere già qui.
Devion arribar encuèi, deverion já èsser aicí.
10. Bisognerebbe eliminare la pubblicità.
Chaleria eliminar la publicitat.

3_Continua solet.

Dins lhi vèrbes des frasas aquí dessobre, chambia la persona e lo temp.

4_Fai la traduccion.

1. Venite brava gente, venite, qui troverete i biscotti più buoni d'Occitania. Sono fatti con farina di meliga, burro, latte, uova … tutti prodotti naturali di campagna.
Tornate alla vita sana e vivrete più a lungo!

Venetz brava gent, venetz, aicí trobaretz lhi biscuechs (biscueits) mai bòns d'Occitània. Son fach abo de farina de mèlia, bur lach, uòus … tuchi produchs (produits) naturals de la campanha.
Tornatz a la vita sana e viurètz mai a long (lòng)!

2. Volete la casa pulita? Niente paura, da oggi c'è questo prodotto con l'aceto, tutto lucido senza fatica.

Voletz la maison neta (polida)? Ren de paor, d'encuèi lhi a aqueste produch (produit) abo asit (aisit), tot lustre sensa fatiga.

3. Correre, sport, aria pura e una buona insalata condita con olio di oliva extravergine, naturale, di olive coltivate alla maniera di una volta.
Trattate bene il vostro corpo e il vostro corpo tratterà bene voi!

Córrer, espòrt, aire pura e una bòna salada condia (conduchaa, assasonaa)  ambe d'ueli d'oliva èxtravèrge.

Tractatz ben vòstre còrp e vòstre còrp vos tractarè ben!

4. Denti bianchi che più bianchi non si può!
Volete i vostri denti sani e lucenti? Volete un sorriso indimenticabile?
Allora usate il nuovo dentifricio a base di limone. È una vera novità. Sconvolgerà le vostre avversarie!

Dents blanchas que mai blanchas se pòl ren!
Voletz vòstras dents sanas e lusentas (luientas)? Voletz un sorrís ren desmentiable?
Alora adobratz (emplegatz, usatz) lo novèl dentifrici al limon. Es una vera novitat. Boliversarè vòstras concorrentas.

6. Libri, matite, agende promemoria, fotografie che non trovi mai, quaderni sparsi per casa.
Basta!
Usa un po' di tecnologia!
Regalati serenità e ordine con il nuovo computer "Mister Bip".
Il massimo della potenza, una velocità che non immagini, una memoria che può contenere anche te, non solo i tuoi pensieri.
Cosa aspetti? Corri e sarà tuo con uno sconto pubblicità!

Libres, plumas, agendas per rememoriar, fotografias que trobes jamai, escartaris espantiats per la maison.
N'avem pro!
Adòbra un pauc de tecnologia!
Dona-te serenitat e òrdre abo lo novèl ordinator “Mister Bip”.
Lo màxim de la potença, una velocitat que t'imagines pas, una memòria que pòl conténer decò tu, ren masque ti pensiers.
Qué atendes? Corre e serè tiu abo un rebais publicitari!

5_Creacion personala.

Enventa de propagandas per aquesti produchs.

Pasta: qualitat, format, temp per còire.

Perfum: fragança, per qui, coma te pòl transformar, ont lo pòs trobar.

Trucs: per lo morre, per lhi uelhs, per lhi pels; color, qualitat, coma te chambia, autri produchs de la mesma qualitat.