Insegnamento on-line   

Modulo 17 - L'agencia de viatge

Un pauc de literatura

Un po' di letteratura

Un pauc de literatura
occitan


Mistà
Istòria, art e fe
Dins las valadas di Marqués de Saluces escota


Las valadas dal vielh Marquesat de Saluces: un airal qu’a recebut dins l’Atge mesan una marca culturala fòrta e clara, que dona, a aquesta region de belessas naturalas, un gaubi sabent e antic.
Mistà: dins la lenga occitana vòl dir image sacra, mística. Images d’un mond de fe, art e beltat qu’a encara ben de causas a dir decò al torista d’encuei.
Vos prepausem una descubèrta di tresòrs artístics des valadas dal marquesat (Pò, Bronda, Enfernòt, Varacha, Maira e Grana), abo itineraris que truchon gleisas, chastèls, monuments, sovent restaurats e dubèrts al públic gràcias a l’iniciativa comunitària Interreg II Itàlia-França (1994-1995).
… Famós paisatges incontaminats, un comprensòri entre lhi mai salvatges e jòlis de l’arc alpenc, un rei de peira: lo Mont Vísol.
Valadas de passatges dubèrts, fruch d’una civiltat abo de fòrts lïams entre lo Delfinat, la Provença e la Mediterrànea.

(testo tratto dal depliant Mistà; audio: dario Anghilante, Sampyre, valle Varaita)



Visitatz Saluces e las valadas dal Marquesat! Poletz pas las perdre! escota


Dins lo Piemont d'encuei lhi a pas d'equivalent dal centre istòric de Saluces, la pichòta "Siena des Alps" qu'encara encuei semellha arestaa dins l'aura enchantaa dal Quatre cents.

Un pichòt itinerari tocharè lo Convent de Sant Joan e la Chapèla Marquionala, tomba di Marqués, lo Museo de "Casa Cavassa" ente se tròba la Pala d'la Misericòrdia d'Hans Clemer, la Montaa al Chastèl abo lhi prospects frescats di Palais de la Vila e des Arts Liberalas, e lo Dm de l'Assoncion.

Encara aüra lhi chastèls de Revèl, Chastelar, la Morra, la Manta, Costilhòles, Montomal son aquí a receber tuchi aquilhi qu'arribon dins las valadas Pò, Varacha, Maira, Grana, coma memòria dal podèr marquional.

Un'edilícia de chastèl, un mond de vinhas, abaïas e quietas ruaas, domeni dal mond de la plana, que laissa lo pòst, intrant dins las valadas, a la vièlha sapiença de la civiltat de la pèira esculturaa.

(audio: Chiaffredo Valla, Sampeyre, valle Varaita)

italiano


Mistà
Storia, arte e fede
nelle valli dei Marchesi di Saluzzo


Le Valli dell’antico Marchesato di Saluzzo, una zona che ha ricevuto nel Medioevo un’impronta culturale marcata e per molti aspetti omogenea, che conferisce a questa regione di grandi bellezze naturali un fascino “colto” e antico.
Mistà: in lingua occitana significa immagine sacra, mistica. Immagini di un mondo di fede, arte e bellezza che ha molto da dire anche al turista di oggi.
Vi proponiamo una scoperta dei tesori artistici delle vali del marchesato (Po, Bronda e Infernotto, Varaita, Maira e Grana) attraverso percorsi che toccano chiese, castelli, monumenti, molti dei quali restaurati e aperti al pubblico grazie all’iniziativa Comunitaria Interreg II Italia-Francia (1994-1995).
…. Celebri paesaggi incontaminati, un comprensorio tra i più selvaggiamente belli dell'arco alpino, un Re di pietra: il Moviso. Valli che furono altrettanti passaggi aperti una civiltà che le collegava al Delfinato, alla Provenza, al Mediterraneo.













Visitate Saluzzo e le valli del Marchesato!

Non potete perderle!


Nel Piemonte d'oggi non c'è l'equivalente del centro storico di Saluzzo, la piccola "Siena della Alpi" che sembra essersi fermata nell'incantevole atmosfera del Quattrocento.

Un itinerario minimo toccherà il convento di San Giovanni e la Cappella Marchionale, sepolcreto dei Marchesi, il museo di Casa Cavassa che conserva la Pala della Misericordia di Hans Clemer, la salita al Castello con i prospetti affrescati dei Palazzi della Città e delle Arti Liberali, il Duomo dell'Assunta.

Ancora adesso i castelli di Revello, Castellar, La Morra, manta, Costigliole, Montemale accolgono chiunque entri nelle valli del Po, Varaita, Maira, Grana come altrettanti presidi del potere marchionale.

Un'edilizia castellana. Un mondo di vigneti, monasteri e silenziose borgate dove domina il laterizio della pianura, che lascia il posto, entrando nelle valli, all'antica e sapiente civiltà della pietra scolpita.