Portal Français    100 mots du trésor FR

invia mail   

Aval/Amont

A valle/A monte

di Agnes Dijaux

Français

L’aval c’est la partie d’un cours d’eau qui vis à vis d’un point donné est en direction de la source, en opposition à l’amont c’est-à-dire plus bas ou plus haut en montagne. Ainsi il pourra prendre le sens de départ, par exemple en amont du problème ou bien le sens de plus haut comme « pays d’amont » c’est-à-dire le village plus élevé en montagne. Les montagnards sont appelés les « gens d’en haut » car bien souvent les valeurs que l’on peut retrouver sont de courage, partage, écoute, traditions, bon sens, savoir-faire, tranquillité et mémoire.

Le terme emmontagner, en amont, c ‘est le terme utilisé pour monter le troupeau à l’alpage.

Les moniteurs de ski disent « mets tes carres en amont » pour indiquer la position des lames de ski ou bien « ramène le poids du ski amont sur le ski aval dans un virage » pour expliquer la formation d’un virage.

italiano

Per riconoscere se si tratta di una direzione a monte o a valle, è da considerare la direzione di un corso d’acqua rispetto a un punto scelto in direzione della sorgente, in opposizione a monte, cioè più basso o più alto in montagna. Potrà prendere il significato di partenza per esempio a monte del problema o prendere il significato più comune cioè più alto, paese a monte, comune più alto. La gente di montagna viene anche chiamata “quelli dei piani alti” perché i valori sono sinonimi di coraggio, condivisione, ascolto, tradizioni, buonsenso, savoir-faire, tranquillità, memoria…

La parola emmontagner potrebbe essere tradotta con transumanza cioè portare in montagna quindi trasportare il gregge in alpeggio.

Nel linguaggio sciistico, i maestri di sci usano dire metti le lamine a monte o a valle per indicare la posizione da ricercare sciando; si sente dire anche riporta il peso dello sci da monte a valle nella curva per spiegare la posizione sugli sci per eseguire una curva.