100 Paraulas dal Tresòr    Parole

invia mail   

Ubac / Adrech

Ubac / Adrech

di Jean Michel Effantin

Ubac / Adrech
italiano In montagna il paesaggio, la ripartizione sui versanti dei campi, dei prati, dei boschi, l'insediamento delle borgate, sono in gran parte modellati dalla quantità di luce che riceve il terreno, la sua insolazione, e particolarmente dal suo orientamento rispetto al sole. Un vocabolario preciso esplicita questa situazione.

In tutte le Valli il versante girato « dritto » verso il sole, il solatìo, è designato con una forma costruita su un derivato dal latino d(i)rectus. Tuttavia l'evoluzione fonetica del gruppo CT del radicale etimologico e il prefisso distinguono le variante locali : a l'adrech, a l'adreit o a l'endreit. Per esempio : da un lato [adrech] (Bellino, Elva), [adrëch] (Sampeyre), [adrats] (Limone), da un altro [adré] (Rochemolles), [adreit] (Val Germanasca), [adrêit] (Usseaux), [adreit] (Robilante) e infine [a l'endreit] (Roure), [a l'ëndreit] (San Germano).

Il trattamento del gruppo latino CT consente di dividere il territorio linguistico occitano in due insiemi caratterizzati da uno dei risultati : [it] e [ch]. La fase più antica, [it] come in lo lait « il latte », copre da una parte il linguadociano occidentale e il guascone, in continuïtà con il catalano, e da un'altra parte un area settentrionale al contatto con il francese, il francoprovenzale e il piemontese. Il trattamento in [ch] (lo lach), più evoluto, riguarda il provenzale, il linguadociano orientale, il limosino, ...
Le valli sono anche loro divise : IT si ritrova in Alta Valle Susa, in Val Chisone, in Val Germanasca, nelle basse valli al sud del Pellice, in Val Gesso, in bassa Val Vermenagna e nel brigasco ; CH ([ch] o [ts]) è la forma delle alte valli, in continuità con l'occitano transalpino, dal Pellice alla Stura, poi a Limone e nel Quié.
Da una parte si trovano forme come lait, laitaa, fait, estreit, eissuit, ueit, cueit, nueit, ponta o pointa, dall'altra lach, lachaa, fach, estrech, eissuch, uech, cuech, nuech, poncha (latte, siero del formaggio, fatto, stretto, asciutto, otto, cotto, notte, punta). Ci sono delle eccezioni : parole isolate (lait a Oncino) o sistemi misti (a Angrogna fach/faita).

Per indicare il versante all'ombra, l'occitano cisalpino utilizza l'envèrs dall'Alta Valle Susa alla Val Po, e l'ubac dalla Val Varaita al brigasco : [anvé] (Bardonecchia], [ënvèars] (Pramollo), [invèrs] (Oncino), [ibac, ubac, bac] (Bellino, Elva), [ubai] (media Val Po, Val Grana, Boves), [ubac] (Aisone), [ubê] (Robilante), [ubag] (Brigasco).
Il primo termine « inverso » corrisponde, in perfetta opposizione, a endrech, adrech, come l'envers (il rovescio) di un tessuto al suo « dritto ». Il secondo è un derivato del latino opacus « scuro, all'ombra » come l'italiano « bacìo », l'ombra di fronte al sole (« solatìo »).

In funzione delle forme del rilievo e dell'angolo di orientamento di un vallone rispetto al sud, una parte di un versante a l'ubac può ricevere un po' più di sole, e una parte di un versante a l'adrech ritrovarsi un po' di più all'ombra. In Val Germanasca enversenc, o enversenh, qualifica un terreno all'ombra però situato a l'adrech, e un adreichal, un adreissenh è un terreno dal versante a l'ubac che prende il sole.
A Elva gli aggettivi adrechós e ubacós servono per qualificare terreni, case, ... situati a solatìo o a bacìo.

Tutte queste parole sono molto rappresentate in toponimia : Lhi Adreits, borgata di Prali (Val Germanasca), Los Envèrs e Los Enversencs (Salbertrand), Envèrs de Pinascha (gli abitanti sono lhi Enversins), e numerosi Ubac (de Fraisse, ...).
occitan En montanha lo païsatge, la reparticion sus lhi versants di champs, di prats, di bòscs, l'implantacion di vilatges, son en granda partia modelats da la quantitat de lumiera que recep lo terren, son insolacion, e particularament da son orientacion per rapòrt al solelh. Un vocabulari precís explicita aquesta situacion.

    Dins totas las Valadas lo versant virat « drech » vèrs lo solelh es designat abo una forma bastia sus lo derivat dal latin d(i)rectus. Totun l'evolucion fonetica dal grop CT dal radical etimologic e lo prefixe distinguisson las variantas localas : a l'adrech, a l'adreit o  a l'endreit. Per exemple, d'un cant [adrech] (Blins, Elva), [adrëch] (Sant Peire Varacha), [adrats] (Limon), d'un autre cant [adré] (Ròchasmolas), [adreit] (Val Sant Martin), [adrêit] (Usseaus), [adreit] (Robilant) e enfin [a l'endreit] (Roure), [a l'ëndreit] (Sant German).

    Lo tractament dal grop latin CT permet d'espartir lo territori linguistic occitan en dui ensembles caracterizats per l'un di dui resultats : IT [it] e  CH [ch].  La fasa pus antica de l'evolucion, [it] coma dins lo lait,  cuerp d'un caire lo lengadocian occidental e lo gascon, en continuïtat abo lo catalan, e d'un autre caire una aira septentrionala al contact abo lo francés, lo francoprovençal e lo piemontés. Lo tractament en [ch] (lo lach), pus evoluït, es aquel dal provençal, dal lengadocian oriental, dal limosin, ...
    Las Valadas son decò elas partatjaas : IT se tròba en Val d'Ols, Val Cluson, Val Sant Martin, dins las bassas valadas al sud dal Pelis, en Val Ges, en bassa Val Vermenanha e ental brigasc ; CH ([ch] o [ts]) es present dins las autas valadas, en continuïtat abo l'occitan transalpin, dal Pelis a l'Estura, e decò a Limon e dins lo Quié.
    D'un cant trobem de formas coma lait, laitaa, fait, estreit, eissuit, ueit, cueit, nueit, ponta o pointa de l'autre lach, lachaa, fach, estrech, eissuch, uech, cuech, nuech, poncha. D'excepcions existon : paraulas isolaas (lait a Oncin), o sistèmas mixtes (a Angruenha fach/faita).

    Per designar lo versant a l'ombra, l'occitan cisalpin emplea l'envèrs da la Val d'Ols a la Val Pò, e l'ubac da la Val Varacha al brigasc : [anvé] (Bardonescha], [ënvèars] (Pramòl), [invèrs] (Oncin), [ibac, ubac, bac] (Blins, Elva), [ubai] (mesana Val Pò, Val Grana, Bueves), [ubac] (Aison), [ubê] (Robilant), [ubag] (Brigasc).
    Lo premier tèrme respond, en perfècta oposicion, a adrech, coma l'envèrs d'un teissut a son endreit. Lo segond es un derivat da l'adjectiu  latin opacus « escur, a l'ombra », l'ombra en fàcia dal solelh.

    Segond las formas dal relèu e l'angle d'orientacion d'una valada per rapòrt al sud, una partia d'un versant a l'ubac pòl recebre un pauc pus de solelh, o una partia dal versant a l'adrech se retrobar un pauc pus a l'ombra. En Val Sant Martin un enversenc, o un enversenh, es un terren a l'ombra mas situat a l'adrech, e  un adreichal, un adreissenh es un terren dal versant a l'ubac que pren lo solelh.
    A Elva lhi adjectius adrechós e ubacós permeton de qualifiar terrens, maisons, ... situats a l'adrech o a l'ubac.

    Totas aquestas paraulas son ben representaas en toponimia : Lhi Adreits, borjaa de Praal (Val Sant Martin), Los Envèrs, Los Enversencs (Salbertrand), Envèrs de Pinascha (lhi abitants son lhi Enversins), e de nombrós Ubac (de Fraisse, ...).



[vimeo=http://vimeo.com/17268174]
Ubach/adrech - Adorino Giordano - Vernante - Valle Vermenagna
"100 Paràulas dal Tresòr": una raccolta di cento parole occitane, accompagnate da analisi etimologiche dei lemmi e testimonianze video [continue]
l'ubac,l'adrech- es pas tard.mp3 Es pas tard / Non è tardi

"Es pas tard (Sergio Berardo)

Es pas tard
son encar aicí
nòsti chamins d’un viatge
l’èrba, lhi roieras
per lo boscatge
lhi champs a l’adrech
e lhi muralhets cubèrts
dal braçabòsc

Es pas tard
aura e silenci
a l’ora di colinas
Solelh si peiras
si roïnas
d’aquò n’a pro
per chaminar al fons
de l’après metzjorn

Venarè lo pitac vèrd
nos portarè bonur
balant l’ “assus-ain”
‘mbo lo jal lor anarèn cercar
aval dins la bosquina
lhi chants qu’avem perdut
e lo pastre d’escorbasses
encuei venarè pas
per semenar tempesta
si nòsti sons
nòsti colors
no, l’es pas encar tard
sem lhi reis del jorn

Salharèn
de melodias amagaas
da tuchi lhi caires
passa-carriera di sonaires
banda dal bòsc
desfilarè en volant
una procession

Rampelada
sus lo resson
de pinfres e gargamaschas
per un'aubada
d’imor e ruscha
s’amusarèn
an aquel son
lhi vielhs sants di pilons.
"
/
Non è tardi
sono ancora qui
i nostri cammini d’un tempo,
l’erba, i solchi delle ruote,
per il bosco
i campi al sole
e i muretti coperti
dai rampicanti

Non è tardi
vento e silenzio
all’ora delle colline
Sole sulle pietre
sulle frane
ce n’è abbastanza
per camminare al fondo
del pomeriggio

Verrà il picchio verde
ci porterà fortuna
ballando l’ ”assus-ain”
e con la ghiandaia andranno a cercare
giù nel bosco
i canti che abbiamo perduto
e il pastore dei corvi
oggi non verrà
per seminar tempesta
sui nostri suoni
nostri colori
no, non è ancora tardi
siamo i re del giorno

Usciranno
della melodie nascoste
da tutte le parti
parata di suonatori
banda del bosco
sfilerà volando
una processione

Richiamo
sull’eco
di flauti e trombe di scorza
per un albata
di linfa e corteccia
si divertiranno
a quel suono
i vecchi santi dei piloni.

[indietro]

commenta







 Desidero ricevere una mail in caso di risposta al mio commento

  
commenta