Còrn

italiano L'occitano còrn continua il latino cornu di stesso senso « corno di un animale; oggetto che per sa forma o sa materia somiglia a un corno ».

   La pronuncia comune è [corn], la ò può essere dittongata: [couorn] a Bellino.
   Nell'Alta Valle Susa e nella Val Chisone a monte di Fenestrelle, còrn « corno di un animale » è una parola femminile: la còrna ([corna] Salbertrand, còrnas: [coŗna] Rochemolles, [corna] Usseaux).
   L'occitano di Provenza e del Delfinato usa per lo còrn il termine d'origine gallica la bana. Quel sostantivo non si è conservato nell'Alta Valle Susa ma una forma verbale derivata, esbanar « rompere un corno », si ritrova a Rochemolles sotto la forma vicina esbonar : una vacha aub una còrna esbonaa [în vash o z ûn coŗn eboûnâ] « una mucca con un corno rotto ». Il cambiamento di vocale può venire dal verbo usuale per « togliere o perdere un corno »: escornar ([scournar] Bellino). Ancora a Rochemolles un banard è un ariete con le corna ritorte.

   Dare delle cornate, de cornaas ([cournà] Salbertrand, [cournâ] Val Germanasca) o de cornassaas (Val Germanasca), è per le mucche cornerear (Rochemolles), ruidar o rudar ([ruidar] Bellino, [ŗudâ] Rochemolles, [rudar] a Elva).
   In Val Germanasca la cornaüra [courneuiro] è l'insieme dei corni di un animale, dal punto di vista della loro forma e de la loro disposizione.
   In Val Germanasca las cornuas è un altro modo per designare le mucche.
   Un animale di una specie cornuta che non porta dei corni è mot : un mot [mout] è un ariete senza corna a Rochemolles come una mota è una pecora senza corna in alta Valle Stura. In Val Chisone e in Val Germanasca un sinonimo è choc: la chabra choca ([la tsabrê tsouquë] a Pragelato).

   Molte locuzioni fanno intervenire le corna: a Bellino aver qualqu'un sus lhi còrns « aver qualcuno in antipatia », portar lhi còrns « in una coppia, essere vittima dell'infedeltà dell'altro coniuge », se rompre lhi còrns « non potere trionfare di una situazione », guinchar de travèrs coma un ase cornut « guardare qualcuno molto di traverso ».

   In una seconda accezione un còrn è un tipo di oggetti, spesso di forma tubulare: sono dei còrns che portavano l'acqua dalla presa alla fontana (lhi còrns de l'aiga a Bellino), l'acqua esce da un còrn per cadere nella vasca della fontana (vedere l'articolo FÒNT), i tubi della stufa sono anche lhi còrns a Bellino.

   E il còrn è inoltre uno strumento musicale, derivato dall'antica utilizzazione del corno vuoto di un animale per produrre un suono grave soffiando all'interno, per cornar « cornare ». Il còrn de marina ha la stessa funzione, è fatto con una grossa conchiglia di mare.
   Cornar ha preso l'accezione moderna di « suonare il clacson ».In Val Germanasca e in bassa Val Chisone designa anche il verso dei bovini: las vachas còrnon «le mucche muggiscono». È un sinonimo dei verbi bramar, grunir, brular, burlar delle altre valli.

occitan L'occitan còrn continua lo latin cornu de mesme sens « còrn d'un animal; objèct que per sa forma o sa materia semelha a un còrn ».

   La prononciacion comuna es [corn], la ò pòl èsser diftongaa: [couorn] a Blins.
   Dins la Val d'Ols e dins la Val Cluson en amont de Fenestrèlas, còrn « còrn d'un animal » es una paraula feminina: la còrna ([corna] Salbertrand, còrnas: [coŗna] Ròchasmolas, [corna] Usseaus).
   L'occitan de Provença e dal Dalfinat emplea per lo còrn lo tèrme d'origina gallesa la bana. Aquel substantiu s'es pas conservat dins la Val d'Ols, mas una forma verbala derivaa, esbanar « rompre un còrn », se retròba a Ròchasmolas sot la forma vesina esbonar : una vacha aub una còrna esbonaa [în vash o z ûn coŗn eboûnâ]. La chambiament de vocala pòl venir dal vèrbe usual per « levar o perdre un còrn »: escornar ([scournar] Blins). Encara a Ròchasmolas un banard es un aret abo de còrns enrotlats.

   Donar de còlps de còrns, de cornaas ([cournà] Salbertrand, [cournâ] Val Sant Martin) o de cornassaas (Val Sant Martin), l'es per de vachas cornerear (Ròchasmolas), ruidar o rudar ([ruidar] Blins, [ŗudâ] Ròchasmolas, [rudar] a Elva).
   En Val Sant Martin la cornaüra [courneuiro] es l'ensem di còrns d'un animal, dal ponch de vista de lor forma e de lor disposicion.
   En Val Sant Martin las cornuas es una autra maniera de designar las vachas.
   Un animal d'una espécia cornua que pòrta pas de còrns es mot : un mot [mout] es un aret sensa còrns a Ròchasmolas coma una mota es una fea sensa còrns en auta Val d'Estura. En Val Cluson e Val Sant Martin un sinonime es choc: la chabra choca ([la tsabrê tsouquë] a Prajalats).

   Ben de locucions fan intervenir lhi còrns: a Blins aver qualqu'un sus lhi còrns « aver qualqu'un en antipatia », portar lhi còrns « dins una cobla, èsser victima de l'infidelitat de l'autre », se rompre lhi còrns « pas poguer trionfar d'una situacion », guinchar de travèrs coma un ase cornut « gardar qualqu'un ben de travèrs ».

   Dins una segonda accepcion un còrn es un tipe d'objècts, sovent de forma tubulària: son de còrns que portavon l'aiga de la presa a la fònt (lhi còrns de l'aiga a Blins), l'aiga sòrt d'un còrn per cheire dins lo bachàs (veire article FÒNT), lhi tubes de l'estua son decò lhi còrns a Blins.

   E lo còrn es decò un instrument musical, derivat da l'anciana utilisacion dal còrn vueid d'un animal per produire un son grave en soflant dedins, per cornar. Lo còrn de marina a la mesma foncion, al es fach abo una gròssa coquilha de mar.
   Cornar a pres l'accepcion moderna de « clacsonar ». En Val Sant Martin e en bassa Val Cluson al designa decò lo vèrs di bovins: las vachas còrnon. L'es un sinonime di vèrbes bramar, grunir, brular, burlar de las autras valadas.

100 Paraulas dal Tresòr Parole

Còrn

Còrn

di Jean Michel Effantin

commenta






Registrandoti confermi di accettare la privacy policy	invia