Novalesa - Noualèizë

italiano Novalesa è un piccolo comune di circa 600 abitanti situato nella Valle del Cenischia, a ridosso del confine francese, e si sviluppa su una superficie di 28,24 km², comprendendo una fascia altimetrica che va dai circa 800 m s.l.m. del capoluogo agli oltre 3000 m delle cime più alt...

franco-provenzale Noualèizë et in petseut paì de 600 abitan plasà d’in la Val Hënìclëlha, tsu lou counfin fransè, ou l’ot 28 quilometri carà, è...

[continua]

Il patois di Novalesa - Intervista a Matteo Ghiotto

Matteo Ghiotto ou descrit lo patouè de Noualèize

di Paola Vai

italianoTRADUZIONE IN ITALIANO Il patois di Novalesa è molto simile alle parlate della Maurienne, allora è... diciamo molto di più Lanslevillard, Lanslebourg un po’, Termignon, Bessans, Bonneval-sur-Arc sono così. Diversamente a Giaglione, Gravere cambia già un po&rs...

franco-provenzale Lou patouà ëd Noualéizë ou l’et ina vŗiå' samblablo a tout pili langadzou dëla Moŗienn, alouŗa et... dëzén plu quét Vëleŗ, Lëmboŗc...

[continua]

Intervista a Matteo Ghiotto - Novalesa

Matteo Ghiotto ou parle de lloueu mémo

TRADUZIONE IN ITALIANO Buona sera, mi chiamo Matteo Ghiotto e sono di Novalesa. Sono nato il 19 giugno 1984, adesso ho 27 anni. Lavoro a Oulx, qui ci troviamo presso l’Ufficio del Turismo e tutti i giorno vengo qui e la sera scendo a Novalesa. A Novalesa ci sono mio padre e mia madre, in pi&ug...

franco-provenzale Boun véfŗo, më dë séi a noum Matteo Ghiotto e dë séi dë Noualéizë. Dë séi neissù li 19 (diznò) dë zuènh 1984 ...

[continua]

La fattura dell'abito tradizionale

La roba savouièrda

di Matteo Ghiotto

italianoTra le meraviglie che si scoprono nella conca del Cenischia, c'è la ben conosciuta «Roba savouièrda ». Così è chiamato l'abito della festa delle donne di questo piccolo angolo di mondo. Il nome deriva sicuramente dalla vicina Savoia dove lo stile femminile di ...

franco-provenzale Ó mouèitèin dë lë marvèlhë qu'ou së dëhivro din la cóntsë dë Hëniclha, i èt la biënn cunusouò «Roba ...

[continua]

Su Sant'Eldrado

Dësù Sèint'Oudrà

Di Matteo Ghiotto

italianoLa figura di Sant'Eldrado si mischia in mezzo, da un lato alla verità della sua vita e di tutto ciò che essa ci ha lasciato e che abbiamo gelosamente ereditato, mentre dall'altro scompare dietro alle leggende raccontate dalla gente di Novalesa. Sant'Eldrado, possiamo dire con certezza ...

franco-provenzale La prësënò dë Sèint'Oudrà lhë së méhlhët ó mouèitèin, d'in caro dó vé dë sa viò e dë t&ogr...

[continua]