Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2012

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas N.109 Febrier 2012

"Mirèio"

"Mirèio"

Autor: Éric Plateau, Marie Voillat
Edicions: Chambra d'Òc
DVD - 20 min.

"Mirèio"
italiano "Mirèio": un film di animazione di 20 minuti tratto dal canto 8 dell'opera di Frederic Mistral
Ancora un prezioso lavoro di Marie Voillat e Éric Plateau edito dalla Chambra d'oc nelle versioni occitana, italiana e francese

"Mirèio", del celebre scrittore Frédéric Mistral, fondatore del Félibrige, premio Nobel nel 1904 per quest'opera scritta in occitano, è la storia di una giovane provenzale, Mirella, che ama Vincenzo il cestaio, ma il padre della giovane s'oppone a questo amore. Disperata per questo rifiuto, Mirella si ricorda del consiglio di Vincenzo: "se la disgrazia vi affligge, correte, correte alle Sante, ne avrete sollievo". Per la rappresentazione di questa lunga opera è stato scelto di illustrare il canto 8 che descrive il viaggio di Mirella alle Sante attraverso il deserto della Crau. Questo episodio, d'una grande intensità drammatica, esprime tutta la fragilità dei sentimenti d'una giovane ragazza di fronte alla durezza della società. Malgrado tutta la sua volontà, tutte le prove che deve affrontare per tentare d'avere un aiuto presso le Sante Marie del mare, essa non troverà via d'uscita in questo mondo e porterà il suo amore e la sua gioventù nell'aldilà.
"Mirèio" è un film di animazione della durata di 15 minuti, editato e distribuito in versione trilingue: Occitano, Italiano e Francese, dalla Chambra d'Òc. Il film è stato presentato al Festival di Rodez nel 2006 e alla Maison d'Occitanie à Toulouse nel 2011. I disegni sono di Marie Voillat che già aveva illustrato la pubblicazione "18 Menù d'Occitania" e "Simone Weil, Pensieri filosofici dedicati all'Occitania" (edizioni Chambra d'Òc).
La realizzazione è del pittore Éric Plateau. La musica è una creazione originale di Éric Bensoussan.
Il film, destinato al più vasto pubblico, è stato creato con il sostegno del Conseil Régional de Midi-Pyrénées. E' edito e distribuito dalla Chambra d'oc. Il supporto è un DVD accompagnato da un libretto trilingue in occitano, italiano e francese.

Edizioni Chambra d'oc - euro 12. Lo potete acquistare versando la somma di euro 12 sul ccp 44143535 oppure attraverso il catalogo on line (www.chambradoc.it/catalogDOc.page)
Français Sortie du DVD «MIRÈIO»un film d'animation de 20 minutes tiré du chant 8 de l'œuvre de Frederic Mistral
Encore un précieux travail de Marie Voillat et Eric Plateau édité par la Chambra d'oc dans les versions occitane, italienne et française

«Mirèio», du célèbre écrivain Frédéric Mistral, fondateur du Félibrige, prix Nobel en 1904 pour cette œuvre écrite en occitan, est l'histoire d'une jeune provençale, Mireille, qui aime Vincent le vannier, mais le père de la jeune fille s'oppose à cet amour. Désespérée de ce refus, Mireille se souvient du conseil de Vincent: «si le malheur vous atteint, courez, courez aux Saintes, vous en aurez du soulagement». Pour représenter cette longue œuvre, nous avons choisi d'en illustrer le chant 8, qui relate le voyage de Mireille aux Saintes à travers le désert de la Crau. Ce passage, d'une grande intensité dramatique, exprime toute la fragilité des sentiments d'une jeune fille face à la dureté de la société. Malgré toute sa volonté, toutes les épreuves qu'elle va surpasser pour tenter de trouver une aide auprès des Saintes Maries de la mer, elle ne trouvera pas d'issue dans ce monde, et emportera son amour et sa jeunesse dans l'au-delà.
«Mireio» est un film d'animation d'une durée de 15 minutes, édité et distribué en version trilingue: Occitan, Italien et Français, par la Chambra d'Òc. Ce film a été présenté au Festival de Rodez en 2006 et à la Maison d'Occitanie à Toulouse en 2011. Les dessins sont de Marie Voillat, qui est également l'illustratrice du livre «18 menus d'Occitanie» et de «Simone Weil, Pensiers filosòfics dediats a l'Occitània» ( Chambra d'Òc éditeur).
La réalisation est du peintre Éric Plateau. La musique est une création originale d'Éric Bensoussan.
Ce film destiné à tout public, a été conçu avec l'aide du Conseil Régional de Midi-Pyrénées. Il
est diffusé sous forme de DVD, accompagné d'un livret trilingue.

www.chambradoc.it/catalogDOc.page


Condividi