Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2019

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.186 Març 2019

Bojan Brezigar – I giorni della Catalogna

Bojan Brezigar – Lhi jorns de la Catalonha

un’acuta analisi dissezionata in una cronaca dal 28 settembre 2017 al 1 febbrario 2018.

Bojan Brezigar – I giorni della Catalogna
italiano

La Catalogna, una delle numerose comunità nazionali esistenti nel mosaico europeo, è diventata di fatto un soggetto politico inserendosi coma questione ineludibile nel dibattito sulla qualità della democrazia in Europa. A un anno dal referendum sull’autodeterminazione, a cui lo stato spagnolo si oppose con violenza, l’autore, Bojan Brezigar, fermo sostenitore delle lingue minoritàrie e dei movimenti civili e pacifici, giornalista che visse in prima persona il processo di indipendenza della Slovenia nei primissimi anni Novanta del XIX secolo, ci riporta a quei giorni con un’acuta analisi dissezionata in una cronaca dal 28 settembre 2017 al 1 febbrario 2018. Numerosi i rimandi storici e i riferimenti alle più importanti testate giornalistiche internazionali, per ripensare a mente fredda a quei giorni dell’ottobre catalano che videro ancora una volta l’Euròpa di fronte a un bivio: “Nonostante le differenze, anche di un certo peso, tra la nostra posizione in Jugoslavia e l’attuale posizione della Catalogna all’interno della Spagna, il percorso verso l’indipendenza ci lega moralmente gli uni agli altri”, scrive Brezigar nell’edizione italiana, arricchita dall’intensa prefazione di Carles Puigdemont: “ci sono leader europei che iniziano a disvelare i lati peggiori che l’Europa ha già mostrato in passato: la xenofobia, l’intolleranza religiosa e ideologica, il nazionalismo di Stato. Le conquiste all’interno di una repubblica di donne e uomini liberi diventano strumenti di una lotta democratica, di una battaglia per i diritti civili in un’Europa che non può rimanere impassibile di fronte all’avanzamento della destra estrema”. È inclusa la prefazione all’edizione originale di Milan Kučan, presidente sloveno dal 1992 al 2002.

occitan

La Catalonha, una d’las nombrosas comunitats nacionalas qu’existon ental mosaic europèu, es devengua de fach un subjèct polític en s’inserent coma una question ineludibla ental debat sus la qualitat de la democracia en Euròpa. A un an dal referendum sus l’autodeterminacion, al qual l’estat espanhòl s’es opausat abo violença, l’autor, Bojan Brezigar, fèrm sostenitor d’las lengas minoritàrias e di moviments civils e pacífics, jornalista que a viscut e premiera persona lo procès d’indipendença de l’Eslovénia al començament de lhi ans Novanta dal sècle XIX, nos repòrta an aquilhi jorns abo un’anàlisi agua minuciosament expausaa ent una cronica dal 28 de setembre 2017 al 1 de febrier 2018. Nombrós son lhi remands estòrics e las referenças ai pus importants jornals internacionalas, per tornar pensar a ment freida an aquilhi jorns de l’octobre catalan qu’encara un bòt an vist l’Euròpa derant una crosiera: “Malgrat las diferenças, bèla d’un cèrt pes, entre nòstra posicion en Jugoslàvia e l’actuala posicion de la Catalonha dedins l’Espanha, lo percors vèrs l’indipendença nos lia moralament lhi uns a lhi autres”, escriu Brezigar dins l’edicion italiana, enrichia da l’intensa prefaccion de Carles Puigdemont : “lhi a de leader europèus que començon a desvelar lhi costats pejors que l’Euròpa nos a já mostrat ental passat: la xenofobia, l’intolerança religiosa e ideològica, lo nacionalisme d’Estat. Las conquistas dedins una república de fremas e d’òmes libres venon d’enstruments d’una luta democràtica, d’una batalha per lhi drechs civils dins un’Euròpa que pòl pas restar impassibla derant l’avançament de la drecha extrèma”. Es inclusa una prefaccion a l’edicion originala de Milan Kučan, president esloven dal 1992 al 2002.


Condividi