Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2019

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.192 Octobre 2019

Conferenza “Esperienze in Val d’Aran e in Occitania per rafforzare la propria lingua”

Conferéncia “Experiéncies en la Val d’Aran e en Occitània per enfortir la lenga pròpria”

di Mariona Miret

italiano

La Delegazione del Governo Catalano di fronte all’Unione Europea ha organizzato il 26 settembre a Bruxelles, Burèu d’Occitanie-Europe e il Conselh Generau d’Aran, una tavola rotonda sulla lingua occitana e la realtà sociolinguistica dell’occitano in Francia e in Val d’Aran (Catalogna), nell’ambito della Giornata Europea delle Lingue.

Nella tavola rotonda moderata da Mariona Miret, filologa specializzata in lingue minoritarie, il vicesindaco dell’Aran, Maria Vergés, ha spiegato le azioni da essi intraprese per far permanere in vita rivivere l’aranese fra le generazioni future. “Lavoriamo con la Generalitat de Catalunya e continuremo a farlo in ambiti come l’educazione per mantenere viva la lingua aranese”, ha detto la Vergés, “malgrado l’ufficialità della lingua in Catalogna ed i risultati positivi delle indagini sociolinguistiche, i quali rilevano un sempre maggiore utilizzo dell’aranese di giorno in giorno”. Da parte sua, il direttore dell’Ufficio Pubblico della Lingua Occitana, Esteve Cròs, ha affermato che i risultati dell’ultima indagine sui Pirenei Atlantici evidenziano che, per la prima volta, c’è un recupero linguistico della lingua in Occitania. La generazione giovane utilizza maggiormente l’occitano di quella più adulta e questi sono alcuni risultati che ci incoraggiano”, ha osservato

All’atto è intervenuto anche Lluís Puig, direttore del il Programma per lo Sviluppo di progetti Culturali di Ambito Europeo, che ha rimarcato il bisogno che le istituzioni europee promuovano, rispetino e non escludano le lingue dei propri cittadini, come i parlanti dell’ occitano e del catalano, e altre lingue minoritarie. Yannick Proto, Direttore della regione Occitanie-Europe a Bruxelles, ha chiuso la sessione sottolineando il bisogno che “il progetto di costruzione europea rispetti e promuova la pluralità e la diversità linguistica”.

L’atto ha reso evidente l’obiettivo condiviso fra l’Occitania, la Val d’Aran e la Catalogna: rafforzare la lingua occitana nei territori corrispondenti nonché di fronte alle istituzioni europee. ”Vogliamo lanciare un messaggio all’Unione Europea e alle istituzioni: fate ciò che sarà possibile per sviluppare l’occitano”.

occitan

La Delegacion del Govèrn de Catalonha devant l'Union Europèa organizèt lo 26 de setembre, a Brussèlles, ensems amb lo Burèu d’Occitanie-Europe e lo Conselh Generau d’Aran, una taula redonda sus la lengua occitana e la realitat sociolingüistica de l’occitan en França e dins la Val d’Aran (Catalonha), en lo contèxt del Jorn Europèu de las Lengas.


En la taula redonda moderada per Mariona 
Miret, filològa especializada en lengües minoritàries, la vicesíndica primièra de l’Aran, Maria Vergés, a explicat les accions que desvolòpan per far perviure l’aranés entre las generacions mai joves. “Trabalham ensems amb la Generalitat e o contunharem de far en domenis coma l’educacion per manténer la lenga aranesa viva”, a dich Vergés, mas “malgrat l’oficialitat de la lenga en Catalonha e los resultats mai positius de las enquèstas sociolingüisticas, fa fauta que l’aranesa siá mai utilizada al jorn a jorn”. Per la siá banda, lo director de l’Ofici Public de la Lenga Occitana, Estève Cros, a destacat que los resultats de la darrièra enquèsta dels Pirenèus Atlantics fan evident que, pel primièr còp, i a una recuperacion lingüistica de la lenga a Occitània. “La generacion jove utiliza mai occitan que la generacion mai adulta e aqueles son unes resultats qu’encoratjan”, a remarcat.

 A l’acte tanben i a intervengut Lluís Puig, director del Programa per al Desvolopament de Projèctes Culturals d’Encastre Internacional, qu’a remarcat lo besonh que las institucions europèas promògan, respèctan e exclugan pas las lengas de los sieus ciutadans, coma los parlants d’occitan e de catalan, e altras lengas minoritàrias. Yannick Proto, Director de la region d’Occitanie-Europe en Brusselles, a barrat la session en soslinhant lo besonh que “lo projecte de construccion europèa respècte e promòga la pluralitat e diversitat lingüistica”.

L'acte a fach evident l'objectiu partejat entre Occitània, la Val d’Aran e Catalonha: enfortir la lenga occitana en los correspondents territòris e tanben davant las institucions europèas. “Volèm lançar un messatge per l’Union Europèa e per las institucions: fasètz çò que serà possible per desvolopar l’occitan”.


Condividi