estrilh [ strí, ǝstrí, ǝstríʧ] it. schifo, ribrezzo; fr. dégoût

estrilhós [ stríyús, ǝstríyús, ǝstríʤús] it. schifiltoso; fr. dégoûté

Tra pinerolese e la città di Cuneo, tra pianura e montagna è ben conosciuta la parola (e)stri col valore di “ schifo, ribrezzo”. Normalmente si dice: la fay ëstrí e in piemontese: a fa strí.

La voce non mi pare presente in val Chisone mentre è ben conosciuta in val Pellice.

La parola è presente nel vocabolario della val d'Angrogna– stri “ribrezzo, schifo”, in quelli di Bellino [strì/ strious ], di Elva , in quelli della val Vermenagna. Queste voci erano già state, sia il sostantivo che l'aggettivo, normalizzate nel vocabolario contenuto nelle “ Normas...”, nelle due forme che propongo nel titolo, grazie alle realizzazioni fonetiche presenti in val Vermenagna, a Limone e in val Maira, a San Michele di Prazzo. In questi borghi la laterale palatala <ʎ > - trascritta in occitano col digramma < lh >, passata in molte varietà a<y> [ palha > payo; solelh > suley ] - passa nel corpo di parola a < ʤ> e in finala a <ʧ> [ palha > paʤo; solelh > suleʧ ]. Qui abbiamo ǝstríʧ e ǝstríʤús.

Il REP ha stri “ schifo, repulsione, ribrezzo” e l’aggettivo strijos e cita A. Levi che fa risalire questa voce dal germanico STRID “ diverbio, contesa” proposta ripresa dal FEW, senza dimenticare una derivazione dal latino STRIDERE ”emettere un suono acuto” in occitano quielar. Levi propone pure una derivazione dal provenzale estrif “lacerazione”.

La nostra forma non può discendere dalle etimologie proposte mentre si potrebbe pensare al verbo ESTRILHAR “strigliare”, deverbale da STRIGLIA. Secondo il Dizionario etimologico di O. Pianigiani, striglia, prov. estriho, fr. étrille dovrebbe derivare dal latino *STRIGULA < grec ster-gis, lama di metallo che Greci e Romani usavano, dopo un bagno caldo o dopo degli esercizi sportivi, per detergere le loro pelli dal sudore e dall'olio con cui si erano unti.

Dopo la caduta dell'Impero e sicuramente di certe pratiche salutarie, la creazione di questo attrezzo, la striglia [estrilha] ,composta da più di una lama, usato per pulire, strigliare cavalli, asine e muli e vacche dalle caccole trattenute dal pelo, il materiale di risulta di questo lavoro potrebbe effettivamente fare...estrilh, schifo.

Franco Bronzat

Bibliografia

Comission Internacionala per la Normalizacion Linguística de l’Occitan Alpin,

Nòrmas Ortogràficas, Chausias Morfològicas e Vocabulari de L’Occitan Alpin

Oriental, 2008

A.I.S Atlas Italo- Suisse

A.L.F. Atlas Linguistique de la France

A.L.I. Atlante Linguistico Italiano

A.L.E.P.O Atlante Linguistico Etnografico del Piemonte Occidentale

ALP Atlas Linguistique de la Provence

G.C. Glossarium Circumpadanum

LEI Lessico Etimologico Italiano

FEW Französisches Etymologisches Wörterbuch von Walther v. Wartburg

REP Repertorio Etimologico Piemontese, 2015

AA.VV, Dizionario enciclopedico delle parlate occitane della Val Pellice, 2009 (Bozza)

D. Anghilante, (a Cura), Antonio Bodrero[Barbo Toni Boudrìe] Opera Poetica Occitana, 2011

D. Anghilante, Lou Reiremerque, Dizionarietto italiano-occitano di termini astratti, rari o desueti, 2013

L. Artusio, P. Audisio, G. Giraudo, E.Macario, Disiounari Ousitan Roubilant-Roucavioun, 2005

L. Alibert, Dictionnaire Occitan-Français, 1977

C. Baccon Bouvet, A l’umbra du Cluchī, 1987

G.Bernard, Lou Saber, 1996

W. Cesana, Piccolo dizionario della Lingua Occitana di Rittana, Valle Stura, 2012

J. Dufaud, L’Occitan Nord-Vivarais, Region de La Louvesc, 1986

S. J. Honnorat, Dictionnaire Provençal-Français ou Dictionnaire de la Langue d’Oc, 1846

R. Jourdan/ Adorino Giordano, Lou Vërnantin, 2010

A. Levi, Dizionario Etimologico del Dialetto Piemontese, 1927

D. Martin, Dictionnaire du Patois de Lallé ar Familles de Mots, en Bulletin H. Alpes, 1907

A. Masset, Dizionario del Patois Provenzale di Rochemolles, 1997

J. Mathieu, Le Patois du Queyras, 2014

F. Mistral, Lou Tresor dóu Felibrige, ed. du 1979

L. Moutier, Dictionnaire des Dialectes Dauphinois, 2007

Pey di Lizan (Pietro Dao), Occitano Alpino, 1986

O. Pianigiani, Dizionario Etimologico della Lingua Italiana, 1907- 1988

T.G.Pons, A. Genre, Dizionario del Dialetto Occitano della Val Germanasca, 1997

M. Ponza, Vocabolario Piemontese-Italiano, 1859 rist. 1982

C.Rabo/ Cima di Crosa, Ricerca di un metodo pratico per comprendere e scrivere facilmente il patuà sampeyrese, 1982